Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Mrnope

4 posts

2017-08-21

FE Fexon Globetrotter ·2017-08-22

Bonjour je viens vers vous afin de solliciter votre aide. J'ai comme projet de me faire tatouer le prénom de ma sœur récemment disparu. Celle ci était fascinée par l'Inde et je cherche donc une transcription correcte de son prénom "Héléna" en Hindi. Merci d'avance.

Bonjour Clément,

Mes sincères condoléances au sujet de la disparition de ta chère soeur... Si je peux me permettre d'exprimer mon avis (et je sais que c'est délicat de l'exprimer au vu des circonstances et surtout car ton choix d'exprimer ton hommage à ta soeur semble s'être arrêtée à la transcription de son prénom en hindi)... Ne préfères-tu pas te faire tatouer l'image de ta soeur portant des habits traditionnels indiens plutôt que de te faire tatouer la transcription de son prénom en Hindi?

Cordialement.

MR Mrnope ·2017-08-22

Bonjour,

Merci pour votre réponse et vos condoléances.

C'est une belle sujestion que vous faite mais pour différentes raisons personnelles je préfère garder mon choix de transcrire son prénom en Hindi.

Je ne fais pas confiance aux traducteurs automatiques mais sur divers sites cette transcription revient toujours : हेलेना

Je souhaiterai simplement que quelqu'un puisse vérifier cette transcription ou bien meme m'en proposer une.

Cordialement.

Citipati Veteran ·2017-08-22

La transcription est correcte.

MR Mrnope ·2017-08-22

La transcription est correcte.

Merci beaucoup

Pagaljavab Globetrotter ·2017-08-22

Je confirme, la transcription est exacte.

MR Mrnope ·2017-08-22

Je confirme, la transcription est exacte.

D'accord merci bien

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Transcription en hindi

You might also like

Transcription en hindi

Related discussions

You might also like