après avoir chercher sur le forum, je ne pense pas que ce sujet ait été traité, et si c'est le cas je vous prie de m'excuser pour avoir ouvert une discussion inutile.
Alors voilà, j'envisage de partir quelques temps en Géorgie à partir du début de l'année prochaine (je veux me donner le temps de me renseigner un minimum). Je suis actuellement en train d'apprendre le russe mais, aimant particulièrement apprendre des langues étrangères, j'aimerais m'attaquer à la langue géorgienne. Bien évidemment, cette langue est quasiment inaccessible en France (du moins si l'on veut s'y mettre de manière approfondie), et je n'ai pas trouvé d'informations ou de solutions très pertinentes sur le Web. J'ai donc décidé de m'en remettre à vous et de vous demandé si vous ne connaîtriez pas un moyen de l'apprendre de manière plus "encadrée", en France ou sur place, via une quelconque "association" ou quelque chose du genre.
Merci d'avance pour les éventuelles réponses.
Claire
Il n'y a hélas guère que l'INALCO parisien (www.inalco.fr) qui dispense des cours dignes de ce nom. Existent sur place (à Tbilissi et Batoumi, notamment) quelques associations proposant des cours de géorgien pour les ressortissants étrangers en anglais. Un cercle franco-géorgien existe également à Tbilissi et offre des cours de langue aux francophones séjournant dans la Capitale. Je pourrai vous donner son contact si vous le souhaitez.
La méthode Parlons géorgien d'Irène Assatiani & Michel Malherbe est à ma connaissance la seule référence francophone récente mais bien qu'elle ait été augmentée lors de sa seconde édition, en 2011, elle continue de n'offrir qu'une présentation succincte de la langue sans trop s'aventurer dans le système verbal qui est le point le plus complexe (et de loin) de la grammaire géorgienne... Évidemment, l'étude de ce bouquin dans sa seconde édition refondue de 2011 vous permettra de communiquer sur place avec les Géorgiens autour de thématiques de base.
Existent toutefois d'autres ouvrages plus anciens :Éléments de la langue géorgienne par Marie-Félicité Brosset Jeune (Imprimerie Royale, 1837)
La langue géorgienne par Nikolaj Iakovlevitch Marr & Maurice Brière (Firmin-Didot & Cie, 1931)Grammaire de la langue géorgienne par Hans Vogt (Universitetsforlaget, 1971)J'apprends le géorgien (Centre d'Amitié Franco-Géorgienne de Tbilissi, 1972)
Vous trouverez le premier disponible au téléchargement sur Google Books, par exemple. Il est un peu vieilli mais néanmoins très utile afin d'entrevoir le système verbal géorgien, l'un des plus complexes au monde, ce que vous savez sans doute...
Quoique lui aussi un peu « vieillot », le second est néanmoins très fiable et riche d'exemples multiples concernant les flexions verbales.
Si vous pouvez faire l'impasse sur les deux précédents, je vous conseille en revanche d'acquérir le troisième de Hans Vogt, référence francophone incontournable que les spécialistes des langues kartvéliennes continuent de chérir. Le seul ennui est que vous ne le trouverez d'occasion, étant épuisé...
Le quatrième est lui aussi épuisé mais pas de regrets : il n'est pas extraordinaire, car assez touffu et comportant de nombreuses coquilles et erreurs...
Le seul ouvrage majeur qui permette d'apprendre le géorgien en profondeur est le suivant, hélas épuisé (on peut se le procurer sur des serveurs de livres d'occasion comme Abebooks ou Livre-Rare-Book, entre autres) et en allemand. Des enregistrements du tome II sont disponibles :Einführung in die georgische Sprache (en deux volumes) de Kita Tschenkeli (Amirani Verlag, 1958)Son dictionnaire est le seul qui soit réellement valable, parmi ceux qui ont jusqu'à ce jour été édités – c'est le seul qui présente toutes les racines verbales et leurs dérivés, avec les principaux suffixes, les différents thèmes verbaux et de nombreux exemples usuels – mais là encore, il est en allemand, ce qui constitue un obstacle pour les non germanophones... Je crois qu'une version française ou au moins anglaise est prévue dans les deux années à venir :Georgisches-Deutsches Wörterbuch de Kita Tschenkeli (Amirani Verlag, 1960)
La seule grammaire occidentale valable est celle de Heinz Fähnrich, elle aussi en allemand mais en cours de traduction française :Kurze Grammatik der georgischen Sprache de Heinz Fähnrich (Langenscheidt, 1986)
Si vous ne lisez pas l'allemand, vous pourrez vous contenter des suivants qui sont tout à fait valables pour une initiation à la langue :Georgian - a reading grammar par Howard I. Aronson (Slavica, 2005)Georgian - a learner's grammar (seconde édition) de George Hewitt (Routledge, 2005)Georgian language & culture - a continuing course par Howard I. Aronson & Dodona Kiziria (Slavica, 1999)Georgian - a structural reference grammar par George Hewitt (John Benjamins Publishing Company, 1995)Je me permets de vous conseiller Georgian - a learner's grammar qui constitue une approche progressive et très détaillée de la langue mais si vous optez pour ce manuel, veillez à acheter la seconde édition entièrement revue, refondue et corrigée !
Je vous communique la référence d'une très bonne méthode d'initiation avec disques audio :Beginner's Georgian de Dodona Kiziria (Hippocrene Books, 2009)Je vous donne son équivalent allemand, en tous points excellent et avec CD's :Lehrbuch der georgischen Sprache par Lia Abuladze & Andreas Ludden (Buske Verlag, 2011)
J'ajoute l'adresse du Centre Culturel Géorgien Lazi de Paris qui saura efficacement vous orienter pour toute question que vous auriez : http://www.colisee.org/....php?id_article=3163
Bonne soirée ! [:)]
Je ne fais plus de traductions, et surtout pas pour de vulgaires tatouages, qu'ils soient ou non tibétains...
Merci beaucoup pour cette réponse très complète, je commençais un peu à désespérer je dois dire, et cela est très remotivant. Je serai en effet très intéressée par le contact du cercle franco-géorgien de Tbilissi.
