Bonjour à tous,
J'espère que vous allez bien.
En cette période de confinement, pourquoi ne pas mettre à profit le temps libre pour apprendre quelques mots de ladakhi... l'opportunité de s'évader en attendant (et en espérant !) de vraiment y être.
Au-delà du célèbre "Julley", il est toujours intéressant de connaître quelques autres mots et phrases. Les ladakhis aprecieront [;)]
www.leh-ladakh-taxi-booking.com/practical-info/ladakhi-language-and-phrasebook
Bon courage à tous !
Cher Martin,
Quel plaisir de lire votre message et de voir que des utilisateurs de VoyageForum s'intéressent aux langues tibétiques pour elles-mêmes, et non en vue d'obtenir des traductions approximatives pour des tatouages incertains... [:P]
Parlant tibétain central (de l'Ü-Tsang, aire de Lhassa) depuis déjà pas mal d'années, je me suis mis à l'amdökä (l'endonyme du dialecte de l'Amdo) voici quatre ans, et cela fait maintenant à peu un an et demi que j'étudie le ladakhi.
Évidemment, la connaissance du tibétain dit central — ou même littéraire — facilite grandement la tâche à quiconque se lance dans l'apprentissage de ce langage, mais le lata'kä (du ladakhi) en est suffisamment distinct pour être considéré comme une langue à part entière.
Notons qu'un manuel de ladakhi est paru récemment aux éditions de L'Harmattan : https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=59340
Bon courage dans votre étude et bonne continuation ! [:)]
Je ne fais plus de traductions, et surtout pas pour de vulgaires tatouages, qu'ils soient ou non tibétains...
