Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

Oui je ferai un sujet pour raconter mon voyage !!Je voudrai savoir, en comparant ta traduction avec la google traduction, je voit une différence de traduction pour le mot "déstination", qui deviens beaucoup plus long que sur la google trad, je te fais confiance, mais étant curieux je voudrais bien savoir le pourquoi du comment ^^

Sur google trad, le mot destination se traduit trop simplement. C'est comme si tu compare "destination" et "terminus".Je ne sais pas si tu arrives à me comprendre

sisi je comprend bien, c'est ce que je m'imaginai aussi, une traduction simpliste.Merci :-)

Bonjour!

Bonjour,C'est quoi la différence entre votre traduction et celle de pongiste?cordialement.

Au niveau du sens je pense qu il y a pas vraiment de différence, juste le style...cordialement

ok

Je préfère mon style lol

Merci pour toutes vos réponses !!Je voudrai savoir si il est possible de raccourcir la phrase, je pense que non mais hélas pour mon tatouage la phrase est trop longue pour faire ce que je veux. Je tien vraiment à cette phrase, je ne sais pas trop quoi faire.