Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

bonjour,pouvez vous m aider a traduire cette phrase?"peng (son prenom) kid tung marc (le mien) mak mak"
"peng kid tung marc mak mak"et aussi svp " i w-n you"merci d avance

ha l'amour quant sa deviens public..
tu me manque beaucoup..i w-n you" je laisse cette devinette de l'amour subtil aux autres........prochain texto. (. pom may mee geun. chop tang mak mak.. leo leo pay ATM pom rakkkkkkkk marc

Bonjour,
Ca veut dire "tu me manques beaucoup". (ce qui est rigolo, c'est que "kid tung" est assez proche de "l'addition, svp..." kid taang')

merci thuancela veut dire "tu me manques"?peux tu me traduire ce que tu as ecrit en dessous?merci d avance

+1 oui je taquine.. cela veut dire "tu me manques"? tu as oublier l'essentiel beaucoup beaucoup..

merci pour l aideavez vous des exemples de phrases gentilles en phonetique pour lui envoyer?eh oui, je suis peut etre bete mais je me suis attaché a cette petite qui m a
fait passé un mois de tres bonne vacances.merci encore

eh oui, je suis peut etre bete mais je me suis attaché a cette petite qui m a
fait passé un mois de tres bonne vacances.on l'a bien compris.. reprend le même texte mais en changeant les prénom.. car si tu te fies a ce qui va etre conseilles je crains que mademoiselle va etre très faché
juste a titre de curiosité combien de téléphones cellulaires elle possède?Tu oublies le: chang rak kun con deow talod pai hoo le singe.. un peut de passion et d'espoir dans tout film romantique il y a la 2ème partie..
cha yen yen chai ?et aussi svp " i w-n you" bon comme personne n'a fait l'École d'espionnage du kgb et que il faut sauver ce membre de sa situation..
je dirais.. que c'est dut thaioanglaisusa.. traduction officielle I want you chez voltaire sa veut dire.. je veut ton corps.. !!!

Tu peux lui envoyer ce que j'ai écrit précèdemment No loplem, elle sera ravie

elle possede un telephone cellulaire.j ai bien compris vos messages et vous remercie de me mettre en garde.j aimerais juste garder contact avec elle et peut etre la revoir au mois de mai.je vous remercie de vos conseils et de votre mise en garde.

Dernières caractéristiques majeures du Farang de base (Pléonasme?)
- tomber amoureux au 1er voyage et pire suivre une correspondance accompagnée de versements.
- se faire prendre pour un pigeon dès qu'il veut faire des achats, se faire arnaquer par les chauffeurs de taxis qui "oublient" inopinément de mettre le compteur en marche
- se retrouver au régime forcé ne pouvant avaler les recettes "pet pet" apportées cruellement par la serveuse thaie sans scrupules
- se retrouver frigorifier dans les transports en commun totalement sur-climatisés, et enfin...
- se faire surprendre tous les jours armé de son spray anti-moustiques, pour lutter contre un bataillon invisible et omniprésent totalement dévoué pour lui rendre la vie impossible...Farang j'ai été, mais Farang je ne suis plus, depuis longtemps... NON MAIS !!!
(Ca sent le vecu non?)Tu nous fait bien rire Thuan aujourd'hui

Tu as aussi : khoun yak mi ngeun thao raï ? (c'est une question qu'elle devrait apprécier également !)traduction : combien veux-tu d'argent ? ...phout lén lei !

"peng (son prenom) kid tung marc (le mien) mak mak"Au fait, si son prénom se prononce " phèng ", fais gaffe car ça veut dire qu'elle s'appelle...chère (expensive in english!)

.......et en image amuzingthaicartoons

oui,pooding talung.. ao khan mai

Farang j'ai été, mais Farang je ne suis plus, depuis longtemps... NON MAIS !!!
(Ca sent le vecu non?)
Farang le tu resteras toujours de toujours longtemps !!!

"l'addition, svp..." kid taang')
- --
"gep (sa)taang"

Les thaies ne sont pas toujours aussi vénales mais beaucoup croient résoudre leurs difficultés avec un farang et son compte bancaire.Il est réducteur de croire que toutes sont sincères ou pire que toutes sont vénales.Elles sont belles, intelligentes et attentionnées.Le pigeon qui se fait plumer ne peut s'en prendre qu'à lui meme.Les farangs ne sont pas tous sentimentaux.Passer le temps des roucoulades, le pigeon se retrouve sans plume mais tot ou tard, la plumeuse se retrouve sans pigeon à plumer...Qui est le plus à plaindre????Les 2 mon capitaine car ils ont tous les 2 perdus une occasion d'etre heureux au lieu de se retrouver seuls à se plaindre de leur sort.En Thailande, ne jamais oublier, quelque soit les événements, jai yen yen mak mak (il faut garder son sang froid)

amuzingthaicartoonsMerci, y en a d'excellentes...