Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 503 affichages

Malheureusement je ne suis pas un expert, et je ne peux pas vous aider dans votre traduction, mais je suis ... si un billingue peut me traduire tout ça, je n'ai pas vraiment confiance en la trad mot a mot d'un ordinateur. Je souhaite une phrase complete

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 790 affichages

"peng (son prenom) kid tung marc (le mien) mak mak" "peng kid tung marc mak mak" et aussi ... . J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase.

Langues du monde > Thaïlande

35

8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 462 affichages

blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne ... Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 649 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 21:25
Norapac »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 688 affichages

va te donner une fessée" Écriture traditionnelle thaïe est très compliquée... par rapport à ce que tu voulais tatouer. Prends ton temps de ... Mais si tu dit que ses traduction ne sont pas exactes...? Oufs, je reviens... Il faut juste lui envoyer la phrase ce je t'ai écrire ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 11:14 · 4 participants · 8 268 affichages

qui clôt une phrase / un vers, le chanteur/la chanteuse a tendance à le prononcer « ra (k)n » ou « ha (k)n » pour pouvoir laisser vibrer ... fin de compte, il n’y aura jamais une écriture en lettres thaïes qui passera exactement la prononciation française. Amicalement. Re-bonjour!

Langues du monde > Thaïlande

18

17 sep. 2010 à 10:34
Pharz8198 »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 16:41 · 5 participants · 9 157 affichages

Les cd karaoké m'ont beaucoup aidé au départ, je trouve ça plus ludique qu'un livre pour apprendre ... En premier je pense qu'il faut bûcher une méthode, ça permet d'avoir des phrases qui suivent une logique dans divers contextes

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 13:05
Phasathai »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 18:05 · 13 participants · 12 075 affichages

encore une fois dis que est très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les thaïs respectent voire vénèrent leurs ascendants, Je vois que tu connais le Thaï et je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Je souhaite ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 7:23
GeorgesOZ »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 1:38 · 10 participants · 6 363 affichages

le peu de temps, une option est d’oublier l’écriture thaïe auquel cas Assimil sera OK (je crois, je ne l’ai pas utilisée), comme te l'a conseillé ... Les entrées du lexique, plus développées, donnent les divers sens du mot et non plus seulement ceux qu'ils ont dans les phrases du livre. L'étude ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 20:49
Pegdu13 »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 22:04 · 15 participants · 11 997 affichages

" C'est aussi une expression souvent entendue sur la chaine de télé thaïe assez fun "MIRACLE". En fait il ... pas très bon à dire et ça peut avoir une connotation méchante. Par exemple, dans une classe, un gosse se fait gronder par la maîtresse et un ...

Langues du monde > Thaïlande

60

11 oct. 2010 à 15:17
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 20:58 · 2 participants · 1 692 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

2

6 nov. 2011 à 21:42
Alex550 »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 2:32 · 9 participants · 9 822 affichages

Un ami m'a dit cette phrase: Khun srouy mak ching. Et j'arrive absolument pas à la traduire.. Merci beaucoup ... avec un très long message que j'aurais besoin que vous m'aidiez à traduire.. désolé il va y avoir beaucoup de fautes mais la personne qui me ...

Langues du monde > Thaïlande

20

24 juil. 2010 à 20:32
Vel74 »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 14:56 · 15 participants · 10 250 affichages

Les langues difficiles comme celles - ci nous demandent une bonne dose d"humilité: on ne sera ... J'avais commencé à le faire mais j'ai du m'arrêter à la leçon n°20 ayant eu moins de loisirs pour continuer.

Langues du monde > Thaïlande

73

4 juil. 2013 à 7:13
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 9:05 · 7 participants · 12 565 affichages

connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage ... il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider? N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité ...

Langues du monde > Thaïlande

24

11 mai 2009 à 11:25
Lili93140 »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 11:57 · 6 participants · 2 727 affichages

J'espère qu'elle vous aide à éviter le problème. N'hésitez pas à m'écrire si vous avez Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

8

1 juin 2008 à 18:42
Zellige »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 9:01 · 7 participants · 13 255 affichages

tout à fait thaïe. Par contre, que le mot « zéro », « sou:nR », soit d’origine indienne ne me semble pas surprenant. C’est loin d’indiquer une pénétration importante du vocabulaire khmer dans la langue thaïe!

Langues du monde > Thaïlande

45

26 jan. 2012 à 10:31
Obeoandpai »

Petite traduction du thaïlandais au français

Ocelyn · 23 mai 2011 à 17:38 · 2 participants · 1 229 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français: www.hostingpics.net/... Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum. Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième ...

Langues du monde > Thaïlande

2

25 mai 2011 à 22:07
Ocelyn »

Besoin d'aide pour traduction d'une citation en Thai

Christhai92 · 27 juin 2013 à 12:36 · 2 participants · 1 489 affichages

Je suis sur le point de me faire tatouer et j'aurai besoin de votre aide pour la traduction de la citation suivante en écriture Thai: ... qui me sera trés précieuse Bonne journée Chris Bonjour voici la traduction:).

Langues du monde > Thaïlande

1

8 août 2013 à 8:30
Coeurfragile »

Traduction d'une citation en thailandais

PloyBc · 25 mars 2012 à 13:25 · 2 participants · 4 170 affichages

Etant passionée par la Thailande, je suis en apprentissage de la langue. Comme je suis en France actuellement j'aurais besoin d'aide ... Cela m'a bien aidée. Pas de quoi... et pour être encore plus précis, revoici le message bien découpé de façon qu'on comprenne ...

Langues du monde > Thaïlande

4

28 mars 2012 à 14:16
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 27 mai 2013 à 20:53 · 2 participants · 1 330 affichages

Bonjour j'aurais besoin de votre aide pour traduire en thai acte de naissance et justificatif de domicile s'il vous plait En général pour ce genre de document, il ne suffit pas juste d'une traduction, mais d'une traduction agréée La liste des traducteurs agréés peut-être obtenue ...

Langues du monde > Thaïlande

1

28 mai 2013 à 9:33
Misterfred »

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï

UserInside · 30 octobre 2011 à 9:20 · 5 participants · 3 252 affichages

n'a pas encore eu la varicelle Votre aide ou celle d'une de vos connaissances sera précieuse Tapes "zona" dans google, tu tomberas sur ... et vers l'anglais ca me donne "Shingles"?! comment être certains de la bonne trad... 2°) J'aurai également besoin de la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

12

1 nov. 2011 à 21:32
Dilom »

Traduction de carte repas en thaïlandais

ScubaMax · 14 avril 2012 à 6:01 · 4 participants · 3 840 affichages

Pour mon premier message sur voyageforum je viens chercher l'aide pour une traduction d'un menu. Nous sommes dans une résidence à Kathu ... rarement déçu et pas besoin de traduction juste retenir les noms des plats que tu aime car même si ont te traduit le menu tu ne sera pas plus ...

Langues du monde > Thaïlande

3

14 avr. 2012 à 9:11
Djay1212 »

Demande de traduction thai en français

Thaubix · 23 novembre 2007 à 11:16 · 3 participants · 2 151 affichages

pas plutôt d'une aide informatique que vous avez besoin? En pièce jointe le document à traduire. Si tu le reçois pas, donne moi ton adresse ... m'a envoyé le scan de sa décalration de vol en Thaïécriture en format JPG. J'ai besoin de la traduction en français c'est tout. Si cette traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

4

24 nov. 2007 à 10:25
Thaubix »

Traduction d'un texte thaïlandais

Lilou1725 · 11 septembre 2012 à 21:33 · 5 participants · 3 032 affichages

... En tout cas merci beaucoup de ta réponse. Bonne journée à toi. Personne veut m'aider à faire cette traduction Merci d'avance!! Bon Lundi à tous. C'est une prière destinée à mieux pouvoir vendre, attirer le client.

Langues du monde > Thaïlande

13

21 oct. 2012 à 22:56
Malibulover »

Traduire une prière en khmer ou sanskrit

Marysarah · 28 juillet 2012 à 17:55 · 6 participants · 18 191 affichages

il est décédé et nous n'arrivons pas à comprendre ce texte, ce serait très gentil de nous aider. Merci beaucoup Insert la photo sur le ... des différences sur les lettres utilisés par les personnes qui le font. vous pouvez essayé de poser la question a une personne qui est belge ...

Langues du monde > Thaïlande

31

9 fév. 2016 à 4:57
Obeoandpai »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 21:33 · 2 participants · 1 621 affichages

J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je ... j'ai souvent des torticollis, Ces problème sont survenues suite à une mauvaise posture dans mon sommeils qui m a été fatale. pouvez vous m'aidez.

Langues du monde > Thaïlande

1

7 juil. 2014 à 9:21
Weexpert »

Programme pour la traduction du français au thaïlandais?

Domtom1 · 30 avril 2008 à 17:37 · 4 participants · 2 712 affichages

pas le même, la construction des phrases totalement différentes, qu'il n'y a pas en thai de conjugaison, et que les nombreux "accents" viennent ... Tu as sans doute intérêt à t'exprimer en anglais, aidé par un bon dico!. MERCI pour ta réponses et oui effectivement je m'en doutai un ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 mai 2008 à 11:15
Chiranda »

Besoin d'aide pour traduire un mot

Québécois46 · 24 mars 2012 à 14:38 · 2 participants · 1 364 affichages

Tout est dans le titre. Voici le mot: merci de votre aide Essai de taper ton mot sur ce clavier/traducteur virtuel www.dictionnaire-fra...

Langues du monde > Thaïlande

1

24 mars 2012 à 14:45
Obeoandpai »

Meilleure méthode pour apprendre le thaïlandais?

Sunpax · 19 janvier 2007 à 19:52 · 10 participants · 10 732 affichages

ce que je fais avec une thai vivant en France ; l'e système d'écriture est tout à fait passionnant et aide beaucoup ... mon vocabulaire se limite à une dizaine de phrases ou mots!. Merci, je suis aller sur e-mule, mais je ne sais pas ce qu'il faut faire!

Langues du monde > Thaïlande

16

26 nov. 2012 à 7:47
Djo45 »

Pumpui, ça veut dire quoi?

Xela60 · 7 novembre 2018 à 11:37 · 4 participants · 4 711 affichages

Merci de votre aide. Bien portant/enrobé/ bonne brioche sympathique pour taquiner quelqu'un Pour "gros" ... Ne pas oublier que bon nombre de bouddhas ont un petit bidon.Les Thaïs n'ont pas nos références que nous et ...

Langues du monde > Thaïlande

9

8 nov. 2018 à 6:36
Obeoandpai »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 645 visiteurs en ligne depuis une heure!

223 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.