Idées reçues et bizarreries sur les États-Unis

Oui et dans les supermarchés américains si on ne prend pas garde eh bien en quelques minutes on se fait vider le chariot...cela nous est arrivé deux fois et nous n'avons compris que la dernière...nous avons pu récupérer le chariot mais après coup nous avons constaté que les produits frais n'étaient plus dedans...voilà une différence de taille...ici nous aurions retrouvé nos courses le lendemain Lanfeust

Je n'ai pas bien compris. On t'a volé tes affaires dans le chariot??
Ça ne m'est jamais arrivé.
Kristen

Ce post est tres pertinent, et ce qui me plait c'est que participe Américains et Canadiens
Nous sommes en france un pays tres compliqué et on aime ça.....pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué...
C'est ce que je ressents.
Je vais 2 fois par an auxU.S.A. et je me régale, tout me semble simple, clair et ça me repose.
Aux U.S.A. on respecte les lois et les codes et c'est normal puisque c'est un choix de sociétés.
Mais ici en france.... on respecte quoi aujourd'hui???? plus grand chose.
Vous savez de vant mon commerce il y a un grand parking avec 6 places handicapés proche de l'entrée normal direz-vous
bé non ces places sont toujours occupés par des gens valides qui bien-sur ont tous une bonne raison!!!
Et combien de fois j'ai pu malheureusement assister a des confrontations entre valides et handicapés
C'est grave et ce n'est qu'une petite desciption de notre comportement dans ce pays
Souvent ce genre de comportement je l'observe chez des français outre antlatique....
Sur ce je vous laisse sur ce petit post.Et j'aurais encore beaucoup à dire
Je pense aux caissieres Américaines, allez demander ici de travailler debout...La grève vous pend au nez....
Quand à moi je vais faire dodo demain je retourne au boulot
Ciao

un truc marrant ce sont les files d attente. J adore regarder ceux qui connaissent pas la rigueur des américains avec ça. Ils essaient de resquiller et bam, ils se font rentrer dedans, alors que chez nous on s'incruste dans les files, on dépasse la ligne, on saute les cordes des queues, etc.

Et bien, fort timidement, car je n'y suis allée qu'une seule fois (3 semaines), j'ose me mêler de la conversation.
Moi, la "bizarrerie" qui m'a frappée, c'est le fait que les Américains fassent CONFIANCE aux gens. Ci dessous quelques exemples:
- On passe aux caisses du Wal Mart avec un sac à dos (appareil photo, caméra dedans). Jamais on ne nous a demandé de l'ouvrir pour vérifier. Mieux: la première fois, machinalement, mon mari l'ouvre et le montre à la caissière, comme on fait ici en France. Celle-ci, éberluée, me demande pourquoi il fait ça, et quand je lui dis que c'est pour montrer qu'on n'a rien volé, elle me répond "Mais bien sûr que vous n'avez rien volé! On vous demande de faire ça en France?" Et quand je le lui ai confirmé, elle en avait les yeux en boule de billard.
- On paie le droit d'entrée de certains parcs ou certains campgrounds par un système d'enveloppes, personne ne vient voir si vous avez payé ou pas. En France, non seulement les gens ne paieraient pas de cette façon, mais en plus, la boîte où on glisse les enveloppes serait vandalisée et vidée!
- On paie pour un sac de glace et on se sert dans l'armoire sur le parking: personne ne vient vérifier si on prend la quantité de glace payée (voire qu'on se sert alors qu'on n'a rien payé du tout).
- Idem pour les distributeurs de journaux non cadenassés.
J'ai trouvé incroyablement agréable de ne pas avoir à subir l'inquisition à chaque coin de rue, et qu'on me pensait assez honnête pour ne pas vérifier ce que je faisais.
Mais en même temps que la confiance, il y a les armes: ça m'a tout de même fait un choc de voir sur la porte d'un bistro sur la route 66 l'affichette "Entrez sans votre arme" avec un révolver barré... comme chez nous pour les zones non fumeurs avec une cigarette barrée...Sinon, l'accent: ici, en France, on parle Anglais d'Oxford (euh... au moins, on essaie!) là-bas, on parle Anglais d'Amérique.
3 exemples:
A Moab, je demande à notre logeuse: "Where is a bank, please?"
"A what?"
"A bank"
"I don't know what is a bank" (là, j'ai failli tomber par terre d'étonnement... donc, j'explique)"A bank... for monney!"
Et la dame s'illumine:
"Aaaaaaaah! A "bèèènjk"
Exemple 2:
Je parle de la Death Valley, prononcé à l'Anglaise "Déss valai". Plusieurs personnes m'ont reprise en me corrigeant: il fallait dire "diss valai" (diss, avec un "i"
Exemple 3, au comptoir d'un Starbuck. Je demande un smoothie, et mes profs m'ont tellement brieffée dans ma jeunesse sur le "th" anglais qu'on siffle avec la langue entre les dents que j'ai l'impression d'être un sssserpent qui sssiffle ssssa commande: "smousssssie" (avec la langue entre les dents, je rappelle).
Incompréhension totale du serveur, et la HONTE pour moi: je montre le dessin de ce que je convoite et je dis "with strawberries". Et là, impérial, il me répond avec un "You mean a "smouti", en insistant bien sur la lettre "T" du "TI". Si mes profs l'avaient entendus, ils en auraoent eu une crise cardiaque...
Bref, quand je parle Anglais, il n'y a que les Anglais du continent européen qui me comprennent... ou bien, ils sont tellement polis qu'ils font semblant de me comprendre...Et sinon, bien sûr, ce qui m'a paru EXTRAORDINAIRE, ça a été la gentillesse la grande serviabilité des Américains.Ah oui, mon mari a détesté la root beer achetée sur la route 66: je pensais BETEMENT qu'il y avait un jeu de mots avec "root" et "route"... On ne m'y prendra plus!

Je suis absolument stupéfaite des prononciations. Je peux t'assurer que normalement en Californie on pronounce bien "DEATH Valley" (pas diss. valley) et on dit bien un "smoothie" avec the "th" traditionnel.Je ne me souviens pas d'avoir eu à ouvrir mon sac dans les magasins en France. Juste à l'aéroport, bien sur

On prononce le "th" dans le mot death aux etats-unis et en Angleterre. Aucun pays anglophone dit "déss valai". Mais "th" a deux prononciations selon le mot. Donc le "th" de "death" est comme le "th" des mots suivants: theory, thin, health, think. L'autre prononciation de "th" est dans les mots suivants: this, there, that, the, smoothie. Oui, smoothie. Dans le 1er cas (death, thin), il faut pousser un peu plus d'air que dans le 2eme cas.En Irlande, parfois on prononce le "th" au debut d'un mot comme un "d". Donc le mot "this" est parfois "dis" en Irlande. Mais "death" est death partout.

SalutOui il y a des places handicapés aux États-Unis et même beaucoup plus que par chez nous.Un exemple: sur le parking du Big Trees Trail à Sequoia il y a un minuscule parking. Pas plus de 10 voitures de mémoire. Eh bien la moitié sont des places pour handicapés. Si plus de places, tu dois te garer plus loin et marcher ou prendre la navette.
De même le parking situé au plus près du General Sherman Tree est 100% un parking pour les personnes handicapées. Les autres doivent se garer plus loin et marcher.Dans les supermarchés, toutes les places proches des portes d'entrée sont réservées aux handicapés.D'une manière générale, les américains font beaucoup plus attention à l'accessibilité pour les handicapés que nous autres avec parfois des aménagements très importants. Dans les parcs nationaux tu as des chemins aménagés (goudron ou pontons de bois) pour permettre aux personnes à mobilité réduite d'y accéder.

Bonjour,Dans beaucoup de villes, les trottoirs sont surbaissés aux croisements de rue, à NY par exemple, et les bus ont la possibilité de se baisser ou ont un ascenseur intégré dans la 1re marche, ainsi que des places suffisamment grande pour y loger un fauteuil roulant.

Il y a à peu près autant d'accents aux US que de régions. Et je ne crois pas que tous les Américains soient disposés à faire des efforts de compréhension.

Génial ce post on y trouve même des leçon de prononciation.Lors de notre voyage nous aussi avons découvert que les Américains sont globalement très respectueux des lois. L'impression que ça nous a donné c'est qu'il y a moins de lois que chez nous, mais qu'elles mieux respectées.
Alors que nous nous croyons au pays des Western où une banque est braquée à chaque fois qu'un bandit vient faire ses courses, nous avons été surpris de trouver des banques moins sécurisées que chez nous, ou peut-être est-ce dû au fait que nous étions en pays mormons. Exemple:
nous nous sommes arrêtés à Saint Georges (Utah) pour retirer quelques subsides. Je savais que l'Amérique est le pays de la voiture où tout le monde veut pouvoir tout faire à partir de son véhicule mais je n'avais pas imaginé que ça allait jusqu'à avoir des DRIVE BANQUE. Elles ressemblent à une station service sauf qu'à la place de la pompe il y a des "pneumatiques" permettant d'envoyer ou recevoir de l'argent ou des documents depuis l'intérieur de la banque, où des hôtesses vous répondent et prennent en charge vos demandes !.
N'étant absolument pas familiarisé avec ce système et méfiant comme un Français à l'étranger je préfère rentrer dans celle-ci.
L'entrée est classique avec un portillon à contacteur, ensuite la guichetière n'est séparée de moi que par une une vitre, certes blindée, mais n'allant même pas jusqu'au plafond. Derrière elle il y avait un meuble en bois avec de nombreux tiroirs (comme nos anciens meubles de pharmacies) duquel elle a sortie les billets, étonnant pour nous où les banques n'ont presque plus d'argent liquide.Ce qui nous avons aussi apprécié c'est le côté didactique des panneaux d'interdiction. Par exemple plutôt que d'écrire il est interdit de..., il y avait inscrit "laisser la vie sauvage sauvage" !.
Il faut dire qu'en France tout est ou interdit ou obligatoire .
J'ai été amené un moment à travailler avec le code du travail Français, au cours de mon mandat on nous a annoncé une simplification du droit du travail, chouette nous nous sommes dit... et bien le code est passé d'une épaisseur de 5 cm (de papier ultra fin écrit très petit) à une épaisseur de 7 cm et le nom d'articles ont été multiplié par deux a+Max

Ah, je suis rasurée... La première personne qui m'a parlé de "DISS" valley, je me suis dit que peut-être elle ne la connaissait pas plus que ça. Au bout de la 3° personne qui m'a dit ça comme ça, j'ai laissé tomber... Et quiand je disais "diss valley, ils comprenaient tous. Mais ça m'a bien surprise.

Bin, je peux t'assurer qu'au comptoir du Starbuck (ou d 'un des Starbuck?) du "Monte Carlo" à LV, le gars ne comprenait que "smouTi".
Je me suis demandée après coup si ce n'était pas un étudiant venu d'un autre pays qui faisait un stage de perfectionnement. Enfin, je ne sais pas si c'est possible aux USA, mais un "non-états-unien" aurait peut-être eu cette prononciation. Si ça trouve, il était Français et n'a pas voulu me le dire????
Quand aux nuances de prononciation du "th", je ne savais pas que ça existait, merci pour le renseignement. C'est déjà tellement difficile de faire le "th" langue entre bles dents! Un tas de Français ne s'ensquiquinent pas avec ça et y vont d'un solide "Ze"... tout le charme de l'accent de Maurice Chevalier (ça ne nous rajeunit pas!!).

Oh oui, c'est ça...
Moi, ça a été le "twenty" devenu "douéné" qui m'a posé problème le premier jour...
Mais bon, en France aussi, entre Dunkerque et Marseille, les accents, il y en a pour tous les goûts!!

Ca dépend aussi de la région où tu habites et du taux de petite délinquance, genre vol à l'étalage. Je peux te dire qu'autour de Roubaix, on y a droit presque systématiquement, et pas seulement en cas de "délit de sale gueule"... Soit on est gentiment mais fermement invité à laisser son sac à dos à l'entrée, soit on te contrôle à la sortie...