Idées reçues et bizarreries sur les États-Unis

Pour ma part, impossible de trouver des yaourts autres que light. Grosse frustration pour moi, je déteste le goût des sucres de synthèses.
Je voulais juste un truc simple, nature ou aux fruits peu importe... mais pas allégé.

Pas pour nous car notre pain est très bon on en manger avec les plats et on a l'habitude depuis tout petit c'est avec du beurre que cela nous semble étrangeA part sur du pain de seigle avec des huîtres non ne mangeons pas du beurre sur notre pain avec les platsAux Usa je met du beurre sur le pain blanc pas le pain de maïs

Dans le même style un soir au resto du Holiday Inn de Charleston, on était là depuis... allez à peine 5 minutes, la serveuse vient vers nous et nous dit qu'elle a une grande tablée de 10 personnes mais qu'elle va venir très vite nous voir et qu'on ne doit pas penser qu'elle nous a oubliés ! On l'a vite rassurée qu'il n'y avait pas de souci (on avait le temps, juste quelques étages à descendre pour être à la maison ! ) mais elle s'est quand même débrouillée pour venir prendre notre commande avant celle de la grande table, puis elle est venue très souvent pour le refill de notre Sweet tea (miam) et à la fin quand on est parti elle me fait "Bye bye Sweetie !" ça m'a fait marrer parce que pour moi "Sweetie" c'est quand même le petit surnom super affectueux que tu donnes à tes amis, tes enfants... non ? En tous cas elle était adorable

Moi j'en trouve au rayon frais dans les Walmart et les Win Dixie en Alabama sans sucre avec des fruits de la confiture et sucrés

Moi, j'ai adoré le passage sur la robinetterie ! en 28 nuits j'ai dû avoir 20 robinets différents et je ne vous raconte même pas la fois où nous avons cherché (à 4) pendant 15 mn comment ça fonctionnait avant de nous rendre à l'évidence : non ce n'était pas un nouveau mécanisme mais... une panne !

Tiens, l'exemple est intéressant : Vous pouvez trouver ça poli si vous voulez, mais en France si la serveuse vous gratifie à votre départ d'un "salut ma poule", je ne suis pas sûr que vous apprécierez.Personnellement je trouve cela... juste vulgaire.Michel

Pour le pain, oui, je suis d'accord. En France, le bon pain se mange très bien tout seul (j'insiste sur le "bon", toutes les boulangeries ne proposent pas du pain excellent), ce n'est pas sec du tout (je le tartine de beurre uniquement au petit déj').

On voit que vous n'allez pas aux USA
La bas SWEETIE est affectueux pas vulgaire comme vous semblez le penserHONEY c'est pareilMoi cela ne m'a jamais choqué

J'adore ce topic, je suis morte de rire en fait. (doux le beure, sinon avec la confiture de framboises, c'est degeux !)Faudra que j'essaye de dire salut ma poule aux clients au boulot, pour voir leur réaction.

J'ai pas trouvé ça mal poli non parce que je pensais, pour l'avoir entendu dans plein de séries ou film en VO, que c'était plutôt affectueux, mais j'ai trouvé ça familier c'est sûr !
En France je crois que ça m'aurait effectivement vraiment surprise, ma réaction aurait été bonne si c'était une personne sympa avec qui j'ai passé un bon moment, peut-être plus mitigée si c'est quelqu'un de pas très aimable qui se la joue très familier

Sauf que SWEETIE veut dire MA DOUCE et non ma poule comme le traduit tatra!!!!!

Ah c'est ce qu'il me semblait

Je trouve "sweetie" et "honey" un peu trop familier mais pas offensif.

Hey girls !Itat avait vu juste, Dusty a touché le gros lot je crois !Salut mes louloutes !