Les paysages et les gens (Etats-Unis)

Bonsoir Kristen,
Oui, c'est comme si l'on disait que les Quebequois parlent le quebequois
Amities
Alex

Bien que Alex... le Quebecois c'est special.
Je me souviens, il y a une bonne quinzaine d'années j'avais un collègue Québécois et on ne se parlait qu'au telephone.
Quand on se parlait, on parlait Français et lui avait du mal a comprendre mon Français de France, quand moi j'avais la même difficulté a comprendre son Français Canadien.Ça a pris plusieurs mois avant de se comprendre sans problème.
Il y a une difference importante entre les Quebecois des villes et ceux des zones rurales.

Bonsoir Olivier,
100% d'accord
Amities
Alex

C'est une histoire charmante mais dans un même pays il y a la langue et il y a les accents... Et là, ça se complique parfois  !
Il y a aussi la vitesse d'élocution : quand une conversation démarre, c'est presque toujours 'facile', on se comprend bien puis au fur et à mesure (je ne sais pas pourquoi) l'interlocuteur parle plus rapidement alors je dis que je suis Française et que je voudrais qu'il parle plus lentement. Presque toujours grand éclat de rire et excuses et c'est reparti . J'adore.Dolma

Avec les Quebecois, pour nous Français, c'est un veritable piège linguistique.
On pense, parce qu'ils sont Francophones que ça va aller.En fait, leur Français est un vieux Français qui devait être parlé en France au 18ème siècle.
Ce Français a été importé par les colons de l'époque et n'a pas beaucoup évolué depuis.
Le vocabulaire est très special, souvent très literal ou certains mots Français ne sont utilisés qu'au Quebec. Par exemple "char" pour "voiture", "magasiner" pour "faire des courses" et c'est sans parler des expressions religieuses comme "tabernacle, Christ, etc..." a la fin de chaque phrase.
Delà se rajoute un accent plus ou moins important qui ne facilite pas la comprehension.
Si le Français Canadien a pu un peu évoluer avec le temps, c'est le fait de sa proximité avec les Anglophones voisins et certains mots Anglais, sont littéralement traduits en Français sans veritable attachement au contexte, par exemple sur les panneaux "Stop" traduit par "Arrêt".D'un autre coté, les grandes villes cosmopolites comme Montreal sont assez épargnées et cette "langue" Québécoise va se trouver principalement dans les campagnes.

Merci bcp !
Tu es anglophone de naissance ?
(si ce n'est pas trop indiscret...)

Olivier
Je ne sais pas si tu regardes TV5 mais je trouve ça amusant qu'ils mettent des sous-titres en Français quand il y a des émissions québecoises.

Non je ne regarde pas TV5 mais ça ne m'étonne pas qu'ils doivent parfois sous titrer le Quebecois ;-)

Bonjour Kristen,En France métropolitaine, nous avons droit au sous-titrage dès que on arrive dans les DOM (Département d'Outre Mer) ; je ne te parle pas pour les TOM .

Tu te débrouilles drolement bien en français !

Je pense en effet que beaucoup de pays qui étaient a la base, d'anciennes colonies Européennes, se réclament de la langue originale de ces ex puissances coloniales Européennes.
Cependant le temps a passé. Ces pays sont devenus indépendants et la langue d'origine s'est adaptée a son nouvel environnement géographique et migratoire.C'est la raison pour laquelle l'Espagnol parlé a Madrid n'est pas tout a fait le même que celui parlé a Guadalajara. Comme l'Anglais parlé a Londres, n'est pas tout a fait le même que celui de Birmingham Alabama qui lui même est different de celui de Los Angeles, ou de Sidney Australie.
Même chose pour le Français entre celui de Paris, celui de La Nouvelle Orleans, celui du Quebec, etc...

Salut !
Alors là, je suis bien d'accord avec Pong ! je te croyais Francophone vivant aux US Trop fort !
Grâce à toi, j'ai découvert Chowhound en 2012. C'est peut être le genre de site à recommander à Pong, non ?
Et puisque je vous retrouve dans ce fil tes interessant, encore merci à tous les 2 pour tout ce que j'ai appris sur l'Ouest depuis 2007 grâce a vous !

Cécile

Merci pour tes mots sympa. Oui, chowhound est utile pour trouver des restos, surtout a NY et SF.Je viens de rentrer du Mexico. J'ai mange a 2 tres bons restaurants a Mexico grace a tripadvisor.