Recherche plusieurs traductions en vue d'un tatoo

Bonjour,voila sa fais quelques temps que je recherche à traduire une phrase pour me la faire tatoo le long de la colonne..La phrase est " L'air du paradis souffle entre les oreilles du cheval." C'est un proverbe arabe..J'ai la traduction en latin, mais sa me convient pas trop.. j'aimerais plus original, afin que personne n'est le même et puis aussi quelque chose dans la beauté de l'écriture..Donc j'aimerais avoir des exemple en tibétien, j'ai vu de très belle chose, sauf impossible de trouver une traduction pour ma phrase.. et peut-être en mandarin ou japonais ? sa pourrait être chouette ! (même en arabe pour rester dans le contexte de la phrase..)Je vous laisse me faire vos proposition!Et vous remercie d'avannnnce !