Traduction en gaélique

Bonjour à tous!
Quelqu'un pourrait me traduire cela en gaelic "tu me manque. Toujours dans mon cœur. Reste en paix" un ami me la traduit comme cela "" Is fada liom uaim tú. Deo i mo chroí. An chuid eile i síocháin " est ce correct? Merci d'avance.

Chère Delfou,Votre ami vous a traduit vos phrases en gaeilge, c'est-à-dire en gaélique irlandais. Je ne connais bien que le gaélique d'Écosse (le gàidhlig) mais apparemment, la première phrase is fada liom uaim tú semble correcte. Pour le reste, mes nombreuses sources donnent go deo i mo chroí (avec go) et chuid eile i síocháin tout court (sans an), tournures qu'un ami linguiste de Galway locuteur natif du gaélique d'Irlande a confirmées voici cinq minutes.J'ignore si vous désirez un rendu en gaélique irlandais ou écossais mais dans la variante d'Écosse, cela donne ceci, si cela peut vous aider :Tha mi gad ionndrainn. Nam chridhe a-chaoidh. Gus am bris an là (tha mi gad ionndrainn signifie mot à mot « est moi vers ton manquer » tandis que gus am bris an là est la formule consacrée lorsqu'on s'adresse aux morts, c'est-à-dire littéralement « jusqu'à ce que le jour se brise »)
Tha mi gad ionndrainn. Nam chridhe a-chaoidh. Fois do d' anam (fois do d' anam = « paix à ton âme »)
Tha mi gad ionndrainn. Nam chridhe a-chaoidh. Fuirich aig fois (fuirich aig fois = « repose en paix »)Je vous insérerai la phonétique si cela vous intéresse.Bonne soirée !

Merci infiniment pour ta réponse!! C pour un tatoo donc j'avais vraiment besoin d'une traduction sérieuse. Je recherche le gaelic irlandais. Donc g juste à rajouter le Go et retirer le an et la traduction est correct en gaelic irlandais??

Ah, euh, c'est pour un tatou ? Pauvre bête. J'espère qu'il n'a rien contre le gaélique... En tout cas, oui, je vous confirme la traduction, elle-même confirmée par Feargal Ó Béarra de la faculté de langue gaélique de Galway (www.nuigalway.ie/...foireann/foireann10/), et je vous la redonne ici par acquit de conscience :Is fada liom uaim tú. Go deo i mo chroí. Chuid eile i síocháin.Je m'étais promis de ne plus faire de traductions pour des tatouages — pardonnez ma franchise mais je ne parviens pas à comprendre cette engouement très récent, d'un point de vue esthétique... — mais comme ça change un peu du tibétain et comme je suis quelqu'un de très gentil (si, si !), je joins au corps de ce message une copie d'écran de votre petite devise en caractères traditionnels dans les graphies Bunchló, Glanchló & Cló Gaelach (c'est tout de même plus joli, je trouve, moins banal).Bon début de soirée !

Bonjour et merci encore pour la confirmation.
Désolée si vous avez l'impression d'avoir été piègee cela n'est pas volontaire de ma part. Je ne savais pas que le tatouage est un sujet sensible ;))
Je tiens qd même à vous informer que mon tatouage est purement réfléchis, 100% personnalisé (g passe énormément de temps à trouver et trier les différents type d'écriture gaelic et faire des copie colle pour chaque lettre) et a une vrai signification pour moi. Je n'ai pas choisi le gaelic irlandais au hasard.Je vous remerci encore pour cela. Ce tatouage me tiens vraiment à cœur.

Chère Delfou,De rien et désolé si nous plaisantons un peu autour des tatouages. Ce n'est pas bien méchant, rassurez-vous ; du reste ne sont-ce pas eux qui sont un sujet sensible mais plutôt nous qui sommes sensibles à leur sujet... En effet, si vous parcourez un peu les fils de discussion, vous constaterez que les demandes pour des tatouages divers abondent, en l'occurrence les requêtes formulées autour du tibétain et d'une « cursive verticale » qui n'existe pas ! Les anciens inscrits que nous sommes nous étonnons simplement que ce site soit devenu le passage obligé pour les amateurs de motifs inscrits dans l'épiderme. Bonne soirée et heureux de vous avoir aidée.

Bonjour,
un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification :
Thig na leasanan as mò de na piantan as mòC'est en gaélique écossais et j'ai vu que Zurab était un maître dans l'art de cette langue.Merci par avance.
Mathieu.

Je suis Feargal Ó Béarra, la personne mentionnée dans le message de Zurab. Je n'ai pas confirmer la traduction. Je ne sais pas ce Zurab. Il est un imposteur. Zurab utilise mon nom sans mon autorisation. Il a trouvé mon nom sur l'Internet et l'a utilisé à son avantage.

Je suis Feargal Ó Béarra, la personne mentionnée dans le message de Zurab. Je n'ai pas confirmer la traduction. Je ne sais pas ce Zurab. Il est un imposteur. Zurab utilise mon nom sans mon autorisation. Il a trouvé mon nom sur l'Internet et l'a utilisé à son avantage.

zzzzzzzz

Ná húsáid m'ainm mar sin arís nó is duit féin is measa. Ní údar grinn é.

antics Bunscoile....

Bonjour,Lors d'un voyage en Ecosse, un mec m'a dit que mon ami et moi étions (désolé je vais l'écrire phonétiquement) "li ma cara" selon lui c'était un moyen de dire que nous étions entre frère et ami. Autant j'arrive à trouver que "cara" signifie "ami", autant si je cherche meilleur ami ou frère je ne trouve rien qui ressemble à ce qu'on nous a dit ce soir là. Si vous pouviez dissiper le doute je vous en serai très reconnaissant!
Point particulier: même s'il vivait en Ecosse, le mec venait d'Irlande voilà pourquoi je m'adresse à vous.
Merci d'avance.