Tatouage thai

อยู่เพื่อความฝัน

je voudrais me faire tatouer une petite phrase en thai sur le bras, mais je ne suis pas sur de l'exactitude de l'écriture que l'on m'a donné
la phrase a traduire est VIVRE POUR SES REVES
comment ca se prononce ?

VIVRE POUR SES REVES.....l’écriture ne reflète pas l'esprit de la pensée,

pour les thais cette pensee n'a aucun sens et ne reflete absolument rien !
En clair, pour eux ca ne veut rien dire du tout.

la subtilite du language thai..

Jadis, une famille vivait dans un village où le mensonge était de règle.
Les parents d'un certain enfant avaient bien du mal avec lui, car il ne parvenait pas à mentir.
On le menace des pires châtiments s'il continue à refuser de mentir.Il sera noyé s'il ne ment pas. Il a peur.Il pleure et pisse de peur, juché sur les épaules de son père qui l'emmène à la rivière pour la noyade.
Son père mouillé lui demande: "Qu'est-ce que "c'est que cette eau?"
Le fiston dit; "C'est de l'eau bénite des anges!"
Le père est aux anges: "Il a menti! enfin! c'était de justesse!"
Et il ramène à la maison le fiston devenu normal.
En ce monde, savoir mentir, c'est savoir vivre.

A chaque fois je me dis "ça doit être un caprice d'adolescent pré-pubère".
--
+1
tout aussi vrai pour les tatouages en "tibétain vertical"!

Il faudrait peut etre reformuler la phrase ou le message dont le but est qu'il doit etre lu...

Tu te trompes complètement : le but de ce type de tatouage n'est absolument pas d'être lu, mais d'être vu (ah, paraître...).
Et donc sa signification pourrait, fondamentalement, n'avoir aucun sens que cela ne changerait rien du tout.
Il pourrait tout aussi bien être écrit à l'envers, personne ne s'en rendrait compte.Et si par hasard un Thaï tombe dessus, quelle importance, car qu'il soit écrit "Vivre pour ses rêves" ou "Maman fait un gâteau", l'effet sera le même : incompréhension, consternation, etc.

Tu te trompes complètement : le but de ce type de tatouage n'est absolument pas d'être lu, mais d'être vu (ah, paraître...).
Et donc sa signification pourrait, fondamentalement, n'avoir aucun sens que cela ne changerait rien du tout.
Il pourrait tout aussi bien être écrit à l'envers, personne ne s'en rendrait compte.Et si par hasard un Thaï tombe dessus, quelle importance, car qu'il soit écrit "Vivre pour ses rêves" ou "Maman fait un gâteau", l'effet sera le même : incompréhension, consternation, etc.

Je reste toujours autant fasciné devant l'originalité des tatouages "phrases traduites en thaï" ...
A chaque fois je me dis "ça doit être un caprice d'adolescent pré-pubère".
Et puis non, se sont bien des adultes ...