Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Bonjour a tous,J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. C'est pour me la faire tatouer en fait, donc si je la traduis en anglais pour le tatoueur qui ne parle pas pas très très bien anglais ca risque de ne plus vouloir dire la meme chose.
C'est : "Les voyages, c'est comme le sexe, une fois qu'on y a gouté on ne peut plus s'en passer."Voila, merci d'avance pour votre aide.

Cela dit RAREMENT mais quelque fois la fille peut etre sincère mais JAMAIS une fille rencontré dans un bar.... Si tu me disais que c'est la caissière du supermarché je serais moins sceptique... de par leur éducation une fille sérieuse ne fait pas passer un mois de rêve à un farang (si tu vois ce que je veux dire). Celles là le seul sérieux qu'elles ont est la vision d'un portemonnaie et si possible d'un passeport autre que celui de leur pays... C'est bien triste mais c'est comme cela... Comme dit un ami Belge qui lui habite sur place et est marié à une thaie (qui a un vrai métier) et 2 enfants... "on devrait toutes leur donner l'oscar de la meilleure actrice"... J'espère que je ne fiche pas en l'air tous tes rêves mais un gars averti en vaut 2.... mais je pense que mes conseils vont te passer par une oreille et ressortir de l'autre parce que de 1 je suis une femme et de 2 quand le cerveau descend en bas de la ceinture, la raison n'est plus au rv.... Cela dit bonne chance.... et surtout garde la main sur ton portemonnaie et sur ton coeur.... si j'ose dire

" quelque fois la fille peut etre sincère mais JAMAIS une fille rencontré dans un bar.... "C'est délicat d'avancer de tels propos, n'est ce pas réducteur ? Si certaines caissières avaient des impératifs, comme devoir payer les frais d'hôpitaux de la petite nièce ou de la grand-mère malade (un exemple parmis d'autres bien sûr), il y aurait de grandes chances pour qu'elles laissent tomber leur petit boulot afin d'aller chercher le farang dans un bar. On peut être sincère...et avoir besoin d'argent, non ?
Je suis d'accord avec le fait que la grande majorité des filles de bar sont des filles intéressées par l'argent. Mais il y a aussi celles qui cherchent une liaison durable, un mariage, afin de mettre fin à ce cauchemard de travail, et qui sauront aimer de manière sincère le farang qui les sortira de là. Elles ne sont pas légion je pense...
c'est juste le mot "JAMAIS" qui me gène.

"quand le cerveau descend en bas de la ceinture, la raison n'est plus au rv...."Si son cerveau était allé jusqu'en dessous de la ceinture, cette personne ne se prendrait pas autant la tête, des filles pour cette partie du corps, il y en a plein qui lui feraient l'affaire . Non, son problème apparement, c'est que le cerveau s'est arrêté au niveau du coeur, et là, ça fait beaucoup plus mal...

je dirai simplement que s'il y avait moins de ces touristes sans scrupule qui pullulent pour ne pas dire polluent le paysage et (copulent, pardon mais bon...), j'imagine que ces jeunes filles feraient autre chose. Et maintenant les jeunes hommes aussi s'y sont mis en se transformant en femme car en homme, ils risquent d'attendre longtemps une femme touriste qui les abordent et se comportent comme les hommes. Bien sûr je sais il y en a dans certains pays (afrique du nord, sri lanka...) mais le %age est plus petit et sincèrement en Thailande j'ai encore pas vu de femmes à la recherche de jeunes hommes thaies.... ca viendra peut etre allez savoir....Bref je lui ai aussi souhaité bonne chance et sincèrement j'espère pour lui que ca ira...

"Et si le farang avait assez de coeur pour simplement donner l'argent au lieu de demander des "services" en échange?"Ca serait l'idéal, mais j'en connais très peu...seulement 1 pour l'instant !"Je suis d'accord avec le fait que la grande majorité (toutes puisque à ce que je sache aucunes fait de bénévolat )des filles de bar sont des filles intéressées par l'argent"Là, c'est moi qui aurais dû nuancer en disant : ne sont intéressées "que" par l'argent... Je veux dire par là qu'il y en a qui recherchent plutôt un mari qu'un client."en tout premier ce qui l'intéresse c'est l'argent et ensuite parfois des sentiments naissent. Mais la première motivation que vous le vouliez ou non c'est l'argent"Et je suis d'accord avec ceci ! Maintenant, à une échelle sociale plus élevée, par exemple en France, une avocate sera bien souvent l'épouse honorable d'un docteur ou de quelqu'un ayant un niveau financier conséquent. Et bizzarement la femme d'un maçon sera plutôt caissière ou ouvrière à son tour. Donc, je ne suis pas certain que le critère numéro 1 d'une européenne pour trouver un homme, soit si désintéressé de l'argent que ça...On est bien d'accord qu'il y a des couples où la femme est riche et belle, avec un homme laid et pauvre, je ne généralise pas. Je ne veux pas rentrer dans un débat concernant ce que je vais dire, mais est-il plus honorable pour un homme et une femme de se choisir par rapport à leur physique (intérêt sexuel) ou plutôt par rapport à l'argent (intérêt vital), ou encore par rapport à la gentillesse, la générosité, l'humour (intérêt intelligent)...? Moi, je ne saurais dire !

De toute façon on trouve de tout partout.... mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que de tomber amoureux d'une européenne. Mais il est vrai que ca flatte l'égo d'un homme quand il arrive en thailande et devient tout d'un coup irrésistible alors que dans son pays il peine à charmer.... Faut juste qu'il soit conscient QUE DANS CERTAINS CAS c'est pas vraiment lui qui est irrésistible mais son portemonnaie et sa nationalité...

Sans parler du Farang qui a du succès en Europe et qui se retrouve à charmer aussi en Thaïlande...C'est bien pour ça que les riches se marient avec des riches, ils sont sûrs que ce n'est pas une question de fric...

N'oublions pas que l'enveloppe corporelle ne représente pas la même chose ici et là-bas. Ni l'acte de chair, d'ailleurs.Sans parler de la beauté cachée des laids, qui se voit sans délai.

si l'intéret de l'européenne c'était l'argent tu ne crois ps que la caissière essayerais de se marié avec un avocat plutot qu'avec un maçon ???? faut-il encore que l'avocat ait envie de se mettre avec une caissière ! Je crois que beaucoup de caissières ont déjà essayé mais en vain, caste oblige Je pense que, plus la femme aura des arguments physiques, et plus de chances elle aura de ferrer un homme ayant un niveau social élevé.Faut juste qu'il soit conscient QUE DANS CERTAINS CAS c'est pas vraiment lui qui est irrésistible mais son portemonnaie et sa nationalité...en général ces messieurs en sont conscients, mais ils se prêtent au jeu qui n'est pas pour leur déplaire. Ce que les thaïs ont compris c'est qu'elle gagneront plus d'argent en jouant le jeu de la drague plutôt qu'en faisant une simple passe à l'européenne du style :" tu montes chéri ".