Traduction en Bantu

Bonjour,
Je souhaiterais traduire le proverbe suivant en langue Bantu :
"Le vent ne rompt pas un arbre qui sait plier".Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider !

Monsieur,le bantou n'est pas de langue concrète. Ce terme désigne un groupe de langue, sous-groupe des langues benue-congo, constituant, elles, une des six branches distinctes du phylum Niger-Cordofanian. Les langues africaines sont classées en quatres phylums (les trois autres sont le nilo-saharien, le afroasiatique, et le khoisan). Les langues bantoues les plus importantes sont le swahili, le lingala, le zulu, le xhosa, le kirundi, le kinyarwanda, le luba, le kikuya, le shona.hgb

Merci,
A priori, ce proverbe est un proverbe tanzanien, de l'ethnie Sukuma. Sauriez-vous le traduire dans cette langue ou dans l'une de celles à laquelle vous faites référence ?Bruno.