Traduction en gaélique

Bonjour, Victor !Ne me dites pas que vous cherchez des traductions pour un vulgaire tatouage, sinon, j'envoie chez vous un régiment de highlanders avec épées, cornemuses, haggis et tout ! Prononcé ['karɪtʲ], ou « karétch' » avec « -tch' » mouillé et « -r- » roulé, dans une prononciation figurée « à la française », caraid (pluriel : caraidean) signifie en effet « ami » mais je suis au regret de vous annoncer que li ma cara n'est absolument pas du gaélique d'Écosse. En dehors de cara (la variante irlandaise de caraid) et de li ma qui rappelle liom (« avec moi »), en gaélique irlandais, je ne vois pas du tout ce que cela peut vouloir dire, ne maîtrisant que le gaélique écossais, les deux parlers comportant autant de différences que l'italien en possède par rapport à l'espagnol, pour vous donner une idée... Êtes-vous sûr de bien avoir retranscrit ce que vous avez entendu ? Sans doute un Irlandais locuteur du gaeilge de passage sur VoyageForum pourra-t-il vous en dire plus...Si cela peut vous être d'une quelconque utilité, sachez qu'en gàidhlig d'Écosse, « mon ami » se dit mo charaid [mo 'χarɪtʲ], prononcé « mo kharètch' », « mon cher ami », mo dheagh charaid [mo jaε 'χarɪtʲ], ou « mo yaè kharétch' », et « meilleur ami », caraid as fheàrr ['karɪtʲ əʃ a:r], ou si vous préférez, « karétch' eu shaar ». Ce terme de caraid n'est en tout cas pas l'équivalent de « frère » qui se dit bràthair, en gaélique écossais, articulé ['braɪrʲ], ou « braér' », dans une prononciation francisée, avec « -r' » peu roulé (il tend à s'amuïr en position finale) et mouillé. Pour dire « mon frère », vous aurez mo bhràthair, prononcé [mo 'vraɪrʲ].Voilà pour aujourd'hui, en espérant vous avoir permis d'y voir clair !