Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Bonjour Zurab,J'ai vu qu'il y avait plusieurs écritures en tibétain.
Pourriez-vous m'envoyer la traduction de ma phrase : "le bonheur n'est pas une destination mais un voyage" dans d'autres écritures?C'est vraiment gentil..Merci encore de votre aideBonne fin de journée et bon week-endFloflouze

Zurab, je vous remercie enormement d'avoir prit le temps de me traduire les prénoms de mes garçons, merci de les avoir écrit de plusieurs sorte.
C'est vraiment très gentil de votre part. Bonne journée

C'est simplement une transcription phonétique des prénoms de vos fils et cet exercice n'a objectivement rien de difficile... Cela dit, il est parfaitement possible de traduire un prénom (ou même un nom) en tibétain... On prendra dans ce cas l'étymologie du prénom en question afin d'en rendre le sens directement dans cette langue... C'est l'une des méthodes qu'adoptent parfois les Chinois lorsqu'ils transcrivent les noms ou les mots d'origine étrangère : ils tentent de reproduire le plus fidèlement possible leur prononciation d'origine tout en essayant de « coller » au sens qu'ils induisent ou de se référer aux traits de caractère des personnes dont ils rendent le patronyme, par exemple... C'est autrement plus difficile qu'une simple translittération phonétique mais néanmoins faisable et si c'est ce que vous recherchez pour vos enfants, vous n'aurez qu'à me dire. Il faudra juste que je cherche le sens de Timeo et Manoe (le premier sonne latin et le second tahitien), prénoms que je n'ai jamais entendus jusqu'à ce jour... On pourrait par exemple rendre votre prénom Gaëlle – prénom celte ayant pour sens « lumineux » (geal, en vieil irlandais et gaélique irlandais actuel) – par « La Lumineuse » :Bonne soirée !

Merci encore j'adore.

Bonjour ZurabMerci beaucoup j'aime beaucoup la quatrième sut les 5 du premier groupe et la troisième sur les 4 du second groupeEncore merciBonne journée z vousFloflouze

Les motifs suivants sont strictement décoratifs et vous pouvez les laisser de côté si vous le voulez :

Bonjour Zurab,C'EST MAGNIFIQUE :-)
C'est exactement comme ça que j'aurai voulu l'avoir, c'est parfait, merciiiiiiiiii beaucoup.
J'aurai une dernière demande : je dois l'agrandir, et sur l'image ici je n'arrive, pourriez vous me l'envoyer sur mon adresse email : lambert.florence@hotmail.com ?Encore merciBelle journée à vous,Floflouze

Bonjour,Je ne sais pas si vous pourriez m'aider à trouver la traduction de "never give up" (ne jamais abandonner) en tibétain.
J'ai beaucoup cherché... sans succès. Et, puisque c'est pour un tatouage, je ne voudrais pas faire d'erreur sur la traduction. J'aime beaucoup la calligraphie délicate et "ronde"... mais je ne sais pas comment on la nomme.Je vous remercie
et vous souhaite une agréable journée,Valérie

Bonjour Zurab,Je vous remercie infiniment pour votre réponse!!
Dans votre message du 25 octobre 2011, j'aime bien le 4e style du premier encadré et le 3e du second.
Aussi, j'ai remarqué, qu'en date du 29 octobre 2011 vous avec traduit une phrase... et dans cet encadré, j'adore le style de la première.Je vous remercie encore!! C'est vraiment gentil de votre part!!Valérie

Bonsoir Zurab,Je suis allée voir sur le site que vous m'avez référé et l'écriture qui me plaît le plus est la cursive verticale (dans la section tatouages).
C'est vraiment celle-ci que je recherche.Encore merci pour votre temps!Valérie

Re: [Valerie1221] Traduction en tibétain pour tatouage en cursive (en réponse à...)2 novembre 2011 à 23:58Modifier Supprimer Citer Répondre Bonsoir Zurab,Je suis allée voir sur le site que vous m'avez référé et l'écriture qui me plaît le plus est la cursive verticale (dans la section tatouages).
C'est vraiment celle-ci que je recherche.Encore merci pour votre temps!Valérie

Bonjour Zurab,Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" dans la nuque et verticalement en graphie chu-Yig. Pourriez-vous me le traduire? (Je recherche une calligraphie très fine et fluide, assez féminine) Je vous laisse mon adresse mail: ishanti08@hotmail.com Un tout grand merci à vous!Lidwina.

Bonjour, Zurab!
Il semblerait que je soit également sur le point d'abuser de vos talents!^^ Dans la mesure du possible, bien sur. :)
En réalité j'aimerai traduire une phrase ainsi qu'un mot, en Tibétain.
Je ne trouve mon bonheur sur aucun site, et je galère un peu.
Je sais qu'il existe plusieurs types cursifs d'écriture, mais pour l'instant je ne sais pas encore lequel me plairait.
Ce serait pour un tatouage donc je suppose que le type cursif vertical me plairait bien, concernant la phrase.
Vous avez fournit des types cursifs à Titouagelle concernant les prénoms de ses fils. J'aime beaucoup le premier et le quatrième type. Le deuxième aussi. Enfin je ne me décide pas trop pour l'instant, cela dépendra du résultat final de phrase je pense... ^^
J'étudie à la fac de langues le chinois, et je connais donc les deux types de traduction : phonétique et étymologique.
Je serai plutôt intéressée par la traduction de type étymologique.
La phrase que je souhaiterai traduire est la suivante : " Joue au jeu EXISTENCE jusqu’à la fin du début ".
Le mot que je souhaiterai traduire est le suivant : " louve " (et par association également: "loup").
Merci d'avance du temps consacré à ce travail, ainsi qu'à votre aide.Lala (elodiesabin@hotmail.com)

Bonjour,
Je vais bientôt me faire tatouer pour une quatrième fois, et étant donné que le Tibet occupe une très grande place dans ma vie, je souhaiterai me faire tatouer "Paix et Amour" en cursive verticale large, mais je ne trouve personne pour me transmettre les images de ces deux mots!Merci d'avance,
Cordialement