Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Bonsoir,
Je viens de découvrir la calligraphie tibétaine et notamment la cursive verticale et je trouve que c'est d'une beauté extrême. C'est pourquoi je souhaiterai faire traduire la phrase " rêvons nos vies, vivons nos rêves " afin de me la faire tatouer. Je vous remercie par avance de la réponse que vous pourrez m'apporter.

Zurab excusez moi, il me semble vous avoir envoyer un mp, je vous écrit également ici, je ne connais pas très bien le fonctionnement de ce forum, excusez moi, je me permets donc de reposer ma question ici et vous remercie d'avance !Comment peut on donc écrire Tristan en tibétain ?
Bien a vous, merci beaucoup !

www.chine-informations.com/...m/tibetain/index.php tiens emilie, ce n'estpas zubab mais je t'ai trouvé ca

Ce site n'est malheureusement pas assez fiable.. Je l'ai déjà consulté mais je n'oserai pas me faire tatouer la réponse qu'il indique.. Mais un grand merci :)

Bonjour à tous, j'ai aussi essayé ce site pour traduire le mot "libre" en tibétain mais je ne suis pas du tout sûr de la crédibilité du résultat... J'aimerais me faire tatouer ce mot en lettres cursives, je voudrais être sûr de la traduction, si quelqu'un sais écrire ce mot en tibétain je lui serais très reconnaissant
Bonne journée !

J'aimerais avoir cette phrase en tibétain cursive:
«Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.»Merci beaucoup :)

Bonjour zurab,
J'aimerai me faire tatouer le proverbe "Advienne que pourra" en tibetain. Je ne trouve aucune traduction de ma phrase sur internet... Au vue de toute vos reponses, j'ai bien l'impression que vous pourriez etre mon sauveur. C'est une phrase que j aimerais tatouer sur une longeur de 10 /15 cm et une hauteur de1 cm. Merci d'avance.

Bonjour Zurab,Je sais que nombreuses sont les demandes de traduction, et je me permet egalement de solliciter votre aide. Cela concerne la traduction du mot "Adoration" au dela de l'apect religieux c'est le prenom de ma mere qui aujourdhui a rejoins les anges. C'est egalement pour un tatouage en cursive verticale. Je vous en serez tres reconnaissant !Merci par avanceYannick

Bonjour Zurab,
J'ai cru comprendre au travers des précédents messages que vous vous y connaissiez "un peu" en calligraphie tibétaine !!! J'ai moi aussi fait appel à qqun pour me faire la traduction tibétaine (payante) du prénom de mes enfants que je souhaiterais me faire tatouer dans le dos en cursive verticale. Malheureusement je ne suis pas complètement satisfait du résultat, même si j'ai confiance en l'authenticité de la traduction que j'ai pu recevoir. C'est pourquoi, je souhaiterais faire appel à vos connaissances, et votre générosité, pour me proposer la même traduction mais dans des cursives différentes. Il s'agit de Sacha & Mila en cursive verticale. Les divers exemples que j'ai pu voir précédemment m'ont pas mal plu et j'ai l'espoir que vous me proposez qqch qui ne me donnera plus aucun doute avant de passer à l'acte !Je vous joins, à titre informatif, l'exemple que j'ai eu...D'avance, un très graaaaaannnnnnd merci !Cordialement,
Jayjay08

bonsoir Zurab
je suis nouvelle sur le forum et justement j aurai besoin de qq un de competent comme vs pour m'aider...
je tiens a me faire tatouer une phrase en calligraphie tibetaine cursive en verticale du haut de la nuque jusqu entre mes homoplates ms je ne trouve personne pour me donner la forme que celles ci prendraient;
pourriez vous m'aider?
je suis dans une impasse, j ai trouvé une photo avec la calligraphie qui me plait ms je ne sais pas ce que cela veut dire,
j aime tellement d autre phrases que j aurai prefere celle que j aime et dont je sois sure de la signification...
j attends et j espere que vs pourrez m accorder un peu de temps pour me venir en aide...
bien a vs et a bientot j espere
tif www.tibetan-calligraphy.com/...tuemart&Item...
voila la calli que j aime ms dont la signification m es inconnue... : ( (

Chers VFiens,Les demandes de traduction se succédant quasiment journellement sur ma messagerie privée, sans parler de celles postées sur les fils de discussion, je me vois contraint de mettre un terme – du moins temporairement – à mes services et de passer la main à Gyourme, Yakytibet ou Lhundup de VoyageForum, faute de temps mais également de motivation...Vous pouvez également poster vos demandes sur ces serveurs :www.montibet.com/ (le forum de Yakytibet)www.langues-du-tibet.net/ (un serveur traitant des langues & dialectes tibétains)www.thubtenrigzin.fr/fr.htmlSi j'ai proposé mon aide, à l'origine, c'était du strict aspect linguistique et non pour des tatouages : en effet, mes champs d'activité exclusifs sont la linguistique et la traduction... La perspective de se faire peindre le derme étant l'unique motivation de connectés qui ne s'inscrivent ici que dans ce seul dessein, apparemment, je me permets de les adresser à des spécialistes tibétains qui se feront un plaisir de traduire ce qu'ils désirent moyennant quelques euros :www.tibetainsdefrance.com/...;id=30&Itemid=57www.tibetainsdefrance.com/...;id=48&Itemid=60www.tibetan-calligraphy.com/tatouages-tibetains/Il est juste que les Tibétains qui essaient de vivre de leur connaissance de la langue tirent un peu de profit de leur savoir, à la différence de moi qui suis bénévole et leur coupe l'herbe sous le pied. Je me limiterai à vérifier les calligraphies que les connecté(e)s pourront soumettre à l'occasion.Merci pour votre attention et pardonnez-moi...

Bonjour, je ne sais pas si cette discussion est toujours d'actualité ou non mais je cherche une traduction de phrase pour me faire tatouer et ne trouvant pas ailleurs je me permets donc de vous le demander... Sauriez vous de quelle manière traduire "joie de vivre" en tibétain ? Merci d'avance !

Chère Roxanneidk,Le mot qui apparaît en page 355 du dictionnaire de Dawasamdup Kazi (édité en 1919) n'est pas différent de celui que j'ai proposé dans diverses graphies, non... Ce sont simplement les caractères cursifs qui diffèrent de ceux dits « d'imprimerie » (désignés d'uchen) habituellement employés dans les livres imprimés, et en l'occurrence dans celui auquel vous vous référez. La seule différence est que j'ai écrit une barre finale (shä) au lieu d'un point (tseg) intersyllabique afin de me conformer aux règles d'écriture conventionnelles, ce qui ne change strictement rien au sens du mot. À ce propos, si c'est la langue tibétaine centrale contemporaine qui vous intéresse, je me permets de vous conseiller de vous tourner vers des dictionnaires récents plutôt que vers des ouvrages anciens ne traitant généralement que du tibétain littéraire, et notamment vers celui de Melvyn Goldstein (A new Tibetan-English dictionary of Modern Tibetan), par exemple, en tous points excellent.Voici ce que ce mot donne en uchen et ume (cursive), sans shä final et avec :Bonne soirée !

Zurab,Merci beaucoup de votre réponse! Je trouve que le tibétain est une langue très intéressante (je suis passionnée par toutes les langues!) mais également assez difficile, car très différente.. ! Je vais jeter un coup oeil à l'oeuvre dont vous m'avais parlé en espérant en apprendre davantage sur cette jolie langue!Bonne soirée,
Roxanneidk

Ce sont surtout les dialectes du tibétain qui sont déroutants, la prononciation pouvant varier considérablement d'une région à l'autre, voire de village à village...Si vous vous lancez dans l'apprentissage de l'un d'entre eux, peut-être serait-il judicieux de vous initier à la variante de Lhassa (dite centrale), à peu près comprise partout, en espérant que les tons que ce parler comporte – pour ainsi dire au nombre de deux : un haut et un bas, grosso modo – ne vous rebutent pas trop.Sinon, apprenez soit le dialecte de l'Amdo qui a l'avantage de ne pas avoir développé de système tonal, soit celui du Ladakh, par exemple.Bonne soirée !

bonjour avez vous eu mon message pour m'aider pour une traduction...?? Merci Cordialement