Aide à la traduction malgache

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide à la traduction malgache»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

PepetteM · 21 février 2016 à 22:00 · 6 participants · 6 260 affichages

Quelqu'un pourrait me traduire ces quelques phrases en malgache svp -Un premier amour ne se remplace jamais -Premier amour -Le premier ... avez du talent pour traduire le malgache vers le français! Est ce possible de vous faire parvenir un court dialogue par message privé que vous ...

Langues du monde > Madagascar

10 sep. 2016 à 13:26
Drangafilo »

Traduction malgache

Belouga54 · 11 février 2016 à 23:04 · 2 participants · 1 222 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire la conversation écrite ci dessous? -Am vena jany anareo vao ho avy ery madam? -Mbola mikandra Kely ato an -Mangorogna euro kay Jay ao jalahe, Tatine tsy manaiky antitra jany ka mandeha mikandra koa? -Ino agne ...

Langues du monde > Madagascar

16 fév. 2016 à 10:31
Belouga54 »

Traduction malgache/français

Nando0931 · 22 juin 2015 à 19:07 · 1 participant · 1 542 affichages

Je recherche une âme charitable qui voudrait bien ma traduire en français les phrases suivantes: Nangnin ma n'l deckha tengn hita? Azovy koa tengn hita Azovy mba de X ty hataova presentation Fianakaviana sambatr! FISA Mampatsara2 kony mahangoma ...

Langues du monde > Madagascar

22 juin 2015 à 19:07
Nando0931 »

Traduction malgache - français

Pierremalaga · 18 mars 2014 à 12:53 · 4 participants · 4 444 affichages

4 photos

Quelqu'un pourrait-il m'aider à le traduire. Je sais qu'il contient une demande amicale. Toutefois Jean-Jacques a fourni une traduction très satisfaisante. Qui a permis de répondre avec tact à la déception ...

Langues du monde > Madagascar

3 juil. 2014 à 19:48
Eddymilkshak »

Aide à la traduction malgache

Bergusia · 5 juillet 2014 à 23:41 · 2 participants · 1 115 affichages

chercher tous les deux en pleurant N'avez-vous pas de mouchoir la-bas pour essuyer ses larmes? Je vous remercie pour cette traduction et pour votre gentillesse à me répondre.. Cordialement..

Langues du monde > Madagascar

7 juil. 2014 à 15:37
Bergusia »

Traduction français-malgache!

Hoshibaka · 19 août 2012 à 19:04 · 3 participants · 4 808 affichages

Hoshibaka La traduction de ces trois mots Fahafahana_"Libertè" Fitiavana_ "Amour" (Cependant, Fitiavana ... Merci beaucoup Karakory49! Un vrai malgache vaut beaucoup mieux que les vieux traducteurs! Hoshibaka.

Langues du monde > Madagascar

19 août 2012 à 23:22
Hoshibaka »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 654 affichages

de vous écrire car je vois que vous vous débrouillez très bien en traduction français /malgache. Voilà, je trouve cette citation malgache très ... de ne pas donner tout le sens qu'on pouvait en attendre. Je ne suis pas le spécialiste des traductions ; c'est ma femme qui est malgache et ...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction en malgache (urgent)

Ceyar · 14 février 2012 à 9:40 · 2 participants · 5 892 affichages

Est ce que qqn pourrait me traduire cette phrase en malgache? "Bonne saint valentin jeune insolente! Bisous." Merci d'avance!:) C'est pas trop tard: " Manaova fetin'ny mpifankatia tsara ry 'ty ah! Ba betsaka". Le timing est parfait!:) Merci beaucoup!:).

Langues du monde > Madagascar

14 fév. 2012 à 16:16
Ceyar »

Traduction de mots malgaches

Erika660 · 4 novembre 2014 à 12:36 · 8 participants · 4 777 affichages

re. Je traduis les malgaches ont l'habitude de répéter 2 mots pour amoindrir la signification d'un mot, donc pour le mot mamanimanina= ... Le mot fée n'existe pas trop dans la tradition malgache, mais par contre il existe un genre de mythe sur une genre de femme magique qui peut ...

Langues du monde > Madagascar

26 jan. 2015 à 14:58
Karakory49 »

Traduction d'un message en malgache

Phillipe2410 · 20 janvier 2013 à 19:36 · 5 participants · 4 967 affichages

... Je suis désolée, mais je n'ai pas d'autres solutions. avez vous mis dans le moteur de recherche "malgache français traduction"? Vous avez reçu ce message - en malgache - de MADAGASCAR et vous voulez le traduire en français ...

Langues du monde > Madagascar

5 fév. 2013 à 19:18
Phillipe2410 »

Traduction d'un message en malgache

Testo38 · 29 décembre 2013 à 14:37 · 3 participants · 2 434 affichages

2 photos

J'aurais besoin svp de la traduction d'un message en malgache, dont je n'arrive pas à saisir le sens. Il s'agit d'une réponse à une annonce ... tsy mba nariako" J'ai essayé sur plusieurs sites de traduction en ligne mais cela ne marche pas. Merci par avance de votre aide. Voici ...

Langues du monde > Madagascar

4 jan. 2014 à 16:18
Ours81 »

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 443 affichages

... Est-il possible néanmoins que votre ami traduise les deux premiers couplets? Cela m'aiderait beaucoup pour mon cours. Merci Yacine. Voici la traduction faite par mon ami Malgache. Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ...

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction du français au malgache

Rako12 · 10 septembre 2013 à 8:28 · 3 participants · 2 842 affichages

Je souhaiterai une traduction du français ver le malgache pour une phrase que j'aimerai me faire tatouer en hommage a mon papa malheureudement je pensait a la phrase " le soleil ce couche au paradis " ou " unis à jamais " quelqu'un sachant bien parler malgache ...

Langues du monde > Madagascar

10 sep. 2013 à 20:45
Karakory49 »

Traduire malgache vers français

Pierremalaga · 22 mars 2014 à 23:29 · 1 participant · 1 930 affichages

5 photos

Habituellement je lui envoie des messages écrits en français. Il se trouve toujours sur place quelqu'un ... Redire mon amitié. Et envoyer 3 x 3 Bises! Pierre. Voici donc la traduction qui m'est parvenue par ...

Langues du monde > Madagascar

24 mars 2014 à 21:41
Pierremalaga »