Cherche aide pour traduire du polonais au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche aide pour traduire du polonais au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Cherche aide pour traduire du polonais au français

Dourdou · 26 septembre 2005 à 21:45 · 7 participants · 12 974 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des textes de la langue polonaise en langue française et vice versa... J'ai fait ... Si je peux me permettre de vous demander aussi de m'aider la traduction du polonais vers le français car j'ai reçu la carte d'invitation de ...

Langues du monde > Pologne

12 nov. 2008 à 22:56
Marzena1978 »

Recherche traducteur bénévole français-polonais sur Varsovie en décembre

Magda44 · 21 novembre 2014 à 11:03 · 3 participants · 1 934 affichages

Varsovie

Guides VF

pour des recherches historiques au centre des Archives. Je parle Anglais et Français mais pas Polonais et je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les documents trouvés sur place. Merci d'avance! Magda ...

Langues du monde > Pologne

29 déc. 2014 à 18:57
Fexon »

Recherche traduction de quelques phrases franco-polonaises

DID75 · 15 mai 2006 à 15:54 · 4 participants · 6 960 affichages

Quelqu'un aurait-il l'amabilité de bien vouloir me traduire quelques phrases FRANCAIS-POLONAIS. Nous nous rendons en Pologne prochainement ... si c`est encore actuel, mais je suis polonaise alors je peut vous aider en polonais:) magda_nan@hotmail.co... je vous encourage surtout a visiter ...

Langues du monde > Pologne

23 juil. 2006 à 18:58
DID75 »

Traduction en polonais

Flouve · 28 juillet 2007 à 19:29 · 4 participants · 21 748 affichages

polonais ne me vont pas sur ce forum (comment tu le fais?) en pronoce o comme /au/ en francais, ó comme /ou/. le son ó c'est o qui a evolue ... sur plusieurs lettres, p.ex. on pronence "" comme "j" en francais et une "taille" sous a et e pour les sons proches au francais "an" ...

Langues du monde > Pologne

16 août 2007 à 17:54
Misiek »

Traduction en polonais

Bronislawa · 6 novembre 2012 à 16:52 · 6 participants · 4 343 affichages

Je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise, qui peut m'aider? ma mère était polonaise et depuis qu'elle ... mais ne le parle pas du tout, je souhaiterai traduire une phrase française en polonais, pour un tatouage, pouvez-vous m'aider? Allez ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 19:51
Billgates »

Cherche aide pour traduire une lettre polonaise en français

Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 966 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma ... Il n'y aura aucune souci avec la traduction. Je voudrai juste traduire une phrase française ...

Langues du monde > Pologne

28 août 2013 à 12:56
Ck73 »

Traduction polonais

Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 292 affichages

... en m'excusant encore pour cette demande quelque peu inattendue j'imagine, c'est très important pour moi, merci Le moins qu'on puisse dire c'est que c'est injurieux! On vous traite de "prostituée" Ça pourrait se traduire par " vas te faire f.. sale p...

Langues du monde > Pologne

6 juil. 2025 à 19:42
Isabelle1968 »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 558 affichages

My frantsouzy. Nous cherchons un endroit où poser notre tente cette nuit.. My shoukayèmo m’istsè dl’ia notch’iwli v palatsi ... ? Voilà une poignée de phases qui pourraient nous été bien utiles si tu veux nous traduire: bonjour nous sommes ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Traduction de langue (polonais)

Manon132 · 20 juillet 2018 à 13:30 · 3 participants · 1 025 affichages

Si une personne c'est parler le polonais j'aurais besoin de son aide s'il vous plaît Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille Moje korzenie polskie, moja duma, by w taki sposób twoj wnuczk. (Je n'ai malheureusement pas de racines polonaises, je suis trop ...

Langues du monde > Pologne

31 juil. 2018 à 13:33
Manon132 »

Traduction en Polonais

Chrys959 · 22 février 2008 à 21:20 · 1 participant · 4 543 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en Polonais? Merci d'avance! Chrys959 Bonjour, c'est Chrys! Parlez-vous Anglais? Pouvez-vous me donner les conditions pour acheter chez vous? Merci d'avance! A bientôt pour du business! Cordialement Chrys. Merci d'avance pour la traduc!

Langues du monde > Pologne

22 fév. 2008 à 21:20
Chrys959 »

Traduction d'un message en Polonais

Kiki4 · 29 janvier 2007 à 19:33 · 3 participants · 6 860 affichages

Je cherche à traduire ce message en POLONAIS destiné à un cousin en Pologne. Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une ... mais je n'ai trouvé personne pour me traduire ma lettre cette année je me suis inscrite sur internet et j'espère pouvoir trouver de l'aide pour ...

Langues du monde > Pologne

19 juin 2012 à 18:15
Syl23 »

Traduction d'un petit texte en polonais (urgent)

Valda · 20 janvier 2010 à 12:56 · 7 participants · 5 856 affichages

" ou un diminutif affectueux comme on en utilise beaucoup en polonais: "Mamusiu, Babciu, kochamy cie na zawsze."? C'est ... car c'est ainsi si on s'adresse à la personne destinée par ce mot. Le polonais est (on dit) difficile, et même dans les ...

Langues du monde > Pologne

15 fév. 2013 à 13:01
Balladyna »