Traduction de quelques mots en thaïlandais | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de quelques mots en thaïlandais»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Adri57 · 21 mars 2009 à 11:42 · 7 participants · 36 803 affichages

J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp (en alphabet latin): Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/... ça va? Merci beaucoup ... " mais on dit plutôt "D'où vous venez?" Pour la traduction, je laisse ça aux spécialistes. LOL ...

Langues du monde > Thaïlande

15

26 juin 2009 à 18:02
GabrielleL »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 16:41 · 5 participants · 9 155 affichages

image 3). J'ai une question un peu con mais bon, est-ce que ça existe la poste en Thailande? Si oui est-ce ... j'ai effectivement remarqué que des mots dérivés de langue étrangères possèdent ce signe qui parfois (je me rappelle pas d'exemple ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 13:05
Phasathai »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 19:56 · 4 participants · 2 913 affichages

... Comme ça s'écrit, et décomposé en les trois mots de la paraphrase. Bon google-translate...l... ..bon j'ai une traductrice française agrée par l'ambassade de de Thaïlande qui vous le fera dans l'exactitude...ce ...

Langues du monde > Thaïlande

7

7 oct. 2012 à 3:34
GuyKaew »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 17:51 · 8 participants · 15 027 affichages

je me suis posé la question de savoir quelle partie du message sonore thaïlandais était vitale pour la compréhension correcte, car il semble ... l’enseignement, l’encadrement politique (beaucoup d’ « expatriés » d’autres parties de la Thailande envoyés comme administrateurs en Isaan)

Langues du monde > Thaïlande

34

25 juil. 2009 à 15:32
GeorgesOZ »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 788 affichages

mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ... . et je doute aussi qu'ils plaisent à ses jeunes thailandaises... et ce qui me fait le plus rire c'est que quand ...

Langues du monde > Thaïlande

35

8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 10:13 · 7 participants · 1 183 affichages

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

6

26 juil. 2020 à 13:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 18:14 · 6 participants · 1 616 affichages

Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en Thaïlande. Le texte du t-shirt a bien ... Rien ne vaut un bon vieux dictionnaire pour certains mots. . Je m'en doutais un peu

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 12:43
Lemoin0 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 13:42 · 1 participant · 784 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

0

10 sep. 2019 à 13:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 729 affichages

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 15:50 · 4 participants · 2 629 affichages

eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ... procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ...

Langues du monde > Thaïlande

9

22 oct. 2018 à 6:52
Charli120 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 4:32 · 3 participants · 1 614 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... suggère, pour ces traductions délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

4

14 août 2016 à 1:08
Laeti3484 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 7 août 2016 à 23:51 · 4 participants · 1 600 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... la vie avec une phrase approximative, voire de sens contraire. Je vous donne une traduction officieuse. A noter car pour le coup c'est assez ...

Langues du monde > Thaïlande

5

9 août 2016 à 18:43
Kastayou »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 9:59 · 2 participants · 1 065 affichages

Oui, je le sais, mais j'ai cru que c'était une question J'suis blonde.

Langues du monde > Thaïlande

6

7 juil. 2016 à 10:47
Pirandy »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 17:33 · 5 participants · 1 811 affichages

question? Je vais en parler avec ma Mia aujourd'hui et je te reviens là- dessus... @ + Christian. Merci! C'est pour un tatouage. Je veux ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

10

2 juin 2016 à 7:06
Siamlife »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 6:50 · 8 participants · 1 608 affichages

Deja que du francais anglais, ca ne marche pas alors que ce sont des langues proches. Alors Français ... te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une traduction foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras ...

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 16:24
Barefoot »

Traduction thaï-français

Robertpastek · 1 mai 2016 à 8:41 · 3 participants · 1 484 affichages

v.p. Menteur (mensonge). Tu ne vois pas mon message. (sans garantie du traducteur). traductions. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

8

30 juin 2016 à 18:00
Robertpastek »

Traduction d'une image thaï

Robertpastek · 12 mars 2016 à 12:18 · 1 participant · 1 614 affichages

Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.

Langues du monde > Thaïlande

0

12 mars 2016 à 12:18
Robertpastek »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 14:34 · 6 participants · 2 354 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ...

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 8:17
Renaudsechet »

Traduction d'un proverbe Thaï

Lau33 · 22 novembre 2015 à 14:24 · 5 participants · 1 358 affichages

s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er traduction mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges ...

Langues du monde > Thaïlande

6

24 nov. 2015 à 6:13
Siamlife »

Traduction thaï - français

1sourire · 7 novembre 2015 à 8:13 · 2 participants · 1 042 affichages

résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).

Langues du monde > Thaïlande

2

8 nov. 2015 à 8:28
1sourire »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 21:19 · 6 participants · 2 214 affichages

... est plutôt utilisé (en surnom, ou en prénom je ne sais pas vraiment) pour des femmes en Thailande. Et encore que, nous avons rencontré un jeune Et puis les questions de genre en Thailande... (blague humour...). " manee" dans le ...

Langues du monde > Thaïlande

13

10 oct. 2015 à 12:38
Obeoandpai »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 10:11 · 4 participants · 1 748 affichages

j'aurais envie d'ajouter. Enfin je pense que c'est la question que poserais un thaï. Le tailladais à encore de beaux jours devant ... fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 12:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Bad666 · 29 août 2015 à 19:58 · 4 participants · 2 651 affichages

Bonjour je vais en thailande cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus a touristes seulement le hic c est que je suis vegetarien (pas de viande pas d oeufs et pas de poisson) ce sera ma 1ere en thailande je ne connais ...

Langues du monde > Thaïlande

7

30 août 2015 à 21:03
Bad666 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 15:56 · 6 participants · 1 392 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

5

17 juin 2015 à 15:06
Fexon »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 17:32 · 4 participants · 1 761 affichages

novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais... Merci beaucoup ... En Thailande nous sommes en 2558... Bonne traduction et continuation!. Une piste ICI.

Langues du monde > Thaïlande

4

16 juin 2015 à 5:59
Comtois »

Traduction du thaïlandais

Symms · 15 juin 2015 à 13:37 · 2 participants · 1 381 affichages

typographiée?) J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être ...

Langues du monde > Thaïlande

1

15 juin 2015 à 13:43
Jacques0 »

Traduction d'une citation en thaïlandais

Matabiau · 25 avril 2015 à 18:14 · 2 participants · 1 145 affichages

J'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai: "En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux." Merci d'avance de votre gentillesse. .. Elle est de qui cette ...

Langues du monde > Thaïlande

3

26 avr. 2015 à 10:20
Fexon »

Traduction texte thaïlandais

Baroudeur694 · 22 mars 2015 à 14:14 · 3 participants · 1 957 affichages

Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou textes qui je crois sont en thailandais. Merci d'avance. J-L Ce n'est en tout Merci pour l'info. Sauraistu m'indiquer la partie de ce texte qui dit: Les hommes naissent ...

Langues du monde > Thaïlande

6

22 mars 2015 à 17:06
Ledrix »

Traduction thaïlandais - français

Lolo29999 · 12 décembre 2014 à 17:46 · 1 participant · 1 133 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaïlande

1

15 déc. 2014 à 16:51
Lolo29999 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 16:16 · 7 participants · 1 678 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance ... écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

12

10 jan. 2015 à 15:26
Pikpit22 »

Traduction thaïlandaise

Cynthia85350 · 5 novembre 2014 à 20:55 · 5 participants · 2 001 affichages

J'aimerai savoir comment on dit en thaïlandais:''Un jour, peut-être'' Merci beaucoup et bonne soirée Selon Google traduction:. Wan (intonation normale) lang (intonation montante) mang (intonation haute). HAAAAAAAAAA ces gens qui n'ont pas Google Wn hnng ...

Langues du monde > Thaïlande

4

7 nov. 2014 à 14:11
Salsa3 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 348 visiteurs en ligne depuis une heure!

228 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.