Traduction d'une chanson malgache en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson malgache en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson malgache en français

Bazhum · 15 octobre 2013 à 3:22 · 5 participants · 12 428 affichages

Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement. Etant professeur de musique au collège, www.youtube.com/... N'étant pas un habitué des forums, je poste ce message pour demander la traduction en phonétique et en français ...

Langues du monde > Madagascar

6 déc. 2015 à 9:43
KangYul »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 637 affichages

"Ton petit cœur en cristal" en malgache Merci Il semblerait qu'une traduction littérale ne soit pas possible, car le mot cristal n'a ... plus indiqué de rechercher la version orginale de cette citation malgache. Oui bien sûr, mais c'est vrai pour toutes les traductions!

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction du français au malgache

Rako12 · 10 septembre 2013 à 8:28 · 3 participants · 2 842 affichages

Je souhaiterai une traduction du français ver le malgache pour une phrase que j'aimerai me faire tatouer en hommage a mon papa malheureudement je pensait a la phrase " le soleil ce couche au paradis " ou " unis à jamais " quelqu'un sachant bien parler malgache ...

Langues du monde > Madagascar

10 sep. 2013 à 20:45
Karakory49 »

Traduction malgache - français

Pierremalaga · 18 mars 2014 à 12:53 · 4 participants · 4 442 affichages

4 photos

Quelqu'un pourrait-il m'aider à le traduire. Je sais qu'il contient une demande amicale. Pour ma part ma relation avec Mada serait autre si seulement je parlais malgache. Hors... Ainsi aujourd'hui une interlocutrice malagasy m'envoie ...

Langues du monde > Madagascar

3 juil. 2014 à 19:48
Eddymilkshak »

Traduction d'un message en malgache

Testo38 · 29 décembre 2013 à 14:37 · 3 participants · 2 434 affichages

2 photos

J'aurais besoin svp de la traduction d'un message en malgache, dont je n'arrive pas à saisir le sens. Il s'agit d'une réponse à une annonce ... J'ai déjà choisi mais je le garde ou J'ai déjà choisi mais je le jette pas Bonne journée. Grand merci de votre aide.

Langues du monde > Madagascar

4 jan. 2014 à 16:18
Ours81 »

Traduction d'un message en malgache

Phillipe2410 · 20 janvier 2013 à 19:36 · 5 participants · 4 966 affichages

Je suis désolée, mais je n'ai pas d'autres solutions. avez vous mis dans le moteur de recherche "malgache français traduction"? - hospitalisée en FRANCE. Il est assez compliqué de traduire littéralement un tel message.

Langues du monde > Madagascar

5 fév. 2013 à 19:18
Phillipe2410 »

Traduction malgache/français

Nando0931 · 22 juin 2015 à 19:07 · 1 participant · 1 540 affichages

Je recherche une âme charitable qui voudrait bien ma traduire en français les phrases suivantes: Nangnin ma n'l deckha tengn hita? Azovy koa tengn hita Azovy mba de X ty hataova presentation Fianakaviana sambatr! FISA Mampatsara2 kony mahangoma ty D'avance grand merci, Cordialement

Langues du monde > Madagascar

22 juin 2015 à 19:07
Nando0931 »

Traduction malgache

PepetteM · 21 février 2016 à 22:00 · 6 participants · 6 260 affichages

Pepette, n'y voit pas de mechancete mais si tout tes messages sont destinés à un malgache ajoute egalement: pour ... avez du talent pour traduire le malgache vers le français! Est ce possible de vous faire parvenir un court dialogue par message privé que vous ...

Langues du monde > Madagascar

10 sep. 2016 à 13:26
Drangafilo »

Traduction malgache

Belouga54 · 11 février 2016 à 23:04 · 2 participants · 1 222 affichages

A première vue, c'est une conversation entre la tante et son neveu/sa nièce. -Am vena jany anareo vao ho avy ery madam? Quand est ce que vous comptez venir ma tante? -Mbola mikandra Kely ato an Je travaille encore un peu ici -Mangorogna euro kay Jay ao jalahe, Tatine tsy manaiky antitra ...

Langues du monde > Madagascar

16 fév. 2016 à 10:31
Belouga54 »

Traduction de mots malgaches

Erika660 · 4 novembre 2014 à 12:36 · 8 participants · 4 764 affichages

est le trait grossier de votre méconnaissance du pays. Une SIPA n, est pas une elfe, c'est une tirelire...et les malgaches ne sont pas sot pour ... Le mot fée n'existe pas trop dans la tradition malgache, mais par contre il existe un genre de mythe sur une genre de femme magique qui peut ...

Langues du monde > Madagascar

26 jan. 2015 à 14:58
Karakory49 »

Aide à la traduction malgache

Bergusia · 5 juillet 2014 à 23:41 · 2 participants · 1 115 affichages

Serait il possible de se faire traduire en français deux phrases d'une discussion, j'avoue ne pas comprendre le sens.. Merci d'avance ... chercher tous les deux en pleurant N'avez-vous pas de mouchoir la-bas pour essuyer ses larmes? Je vous remercie pour cette traduction ...

Langues du monde > Madagascar

7 juil. 2014 à 15:37
Bergusia »

Traduction français-malgache!

Hoshibaka · 19 août 2012 à 19:04 · 3 participants · 4 808 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire les mots suivants en malgache?: liberté, amour, espoir? Super Karakory, on pourrait croire qu'il est malgache. C"est sur je ne suis pas Parisien.? Et quand t'auras fait ton S-N, avec ...

Langues du monde > Madagascar

19 août 2012 à 23:22
Hoshibaka »

Traduire malgache vers français

Pierremalaga · 22 mars 2014 à 23:29 · 1 participant · 1 930 affichages

5 photos

L'échange avec une interlocutrice malgache se poursuit. Et comme lors d'une précédente discussion j'ai besoin d'aide pour traduire son ... Habituellement je lui envoie des messages écrits en français. Il se trouve toujours sur place quelqu'un ...

Langues du monde > Madagascar

24 mars 2014 à 21:41
Pierremalaga »

Traduction en malgache (urgent)

Ceyar · 14 février 2012 à 9:40 · 2 participants · 5 891 affichages

Est ce que qqn pourrait me traduire cette phrase en malgache? "Bonne saint valentin jeune insolente! Bisous." Merci d'avance!:) C'est pas trop tard: " Manaova fetin'ny mpifankatia tsara ry 'ty ah! Ba betsaka". Le timing est parfait!:) Merci beaucoup!:).

Langues du monde > Madagascar

14 fév. 2012 à 16:16
Ceyar »