Apprendre le sonrai (Mali)

Bonjour clou,

Je sais pas sur Paris. Par contre si tu veux une aide quelconque dans ce sens au Mali n'hesite pas.

Bonne chance et a bientot !

ARMO

Merci!! Mais le problème c'est justement ça, je voudrais l'apprendre correctement à Paris, histoire de mieux me débrouiller quand je viens au Mali!!

Bonjour Madame,

je redoute que tu cherches quelque chose d’impossible ... Autant que je sache, le sonraï n’est pas enseigné au CNRS/Inalco à Paris ou ailleurs. De plus, il n’existe pas de manuel scolaire (ou strictement parlant, je n’ai jamais vu un tel).

Par contre, tu peux choisir parmi quelques dictionnaires (Charles/Ducroz, Zima, Heath et Haïdara et al.) ainsi que parmi plusieurs descriptions de grammaire sonraï (Heath, Nicolaï et Prost) mais – attention ! – ces ouvrages sont plutôt scientifiques que « grand public ». Pourtant, tout lecteur peut utiliser p.ex. les dictionnaires de Heath.

Quant aux derniers, je te conseille vivement

DICTIONNAIRE SONGHAY – ANGLAIS - FRANÇAIS Tome I – Koyra Chiini (variante sonraï de Tombouctou/Mali) Auteur : Jeffrey Heath Paris, Harmattan 1998 ISBN 2-7384-6726-1 264 p. Prix : 20 € environ

ou

DICTIONNAIRE SONGHAY – ANGLAIS - FRANÇAIS Tome III - Koroboro Senni, ou « Songhay de Gao » Auteur : Jeffrey Heath Paris, Harmattan 1998 ISBN 2-7384-6728-8 352 p. Prix : 30 € environ

Voir www.harmattan.fr !!!

Le Koyra Chiini est la langue de la ville de Tombouctou, et des villages sonraï le long du fleuve Niger entre T. et Niafounké (> langue véhiculaire dans cette zone). Même dans quelques villages autour du lac Débo (dont Youvarou) vivent des Sonraïs, quelques-uns d’entre eux adoptant le mode de vie Bozo (pêcheurs du delta intérieur). Ce petit groupe de locuteurs sonraï parle le dialecte de Tombouctou également.

Au cas où il existerait un sonraï standard, c’est donc celui de la ville de Gao/Mali (son nom propre est Koyraboro Senni ou, en forme contractée, Koroboro Senni). J’ai entendu parler que cette variante était la plus pure et la plus riche ...

Que tu progresses bien ... Je suis désolé de ne pas pouvoir annoncer quelque chose de meilleur à toi (si tu as d’autres infos relatives à un manuel sonraï, je suis preneur. Merci !)

Joyeuses Fêtes & Bonne année !!!

hgb

Salut. J'ai vécu environ deux ans à Gao et j'y ai appris à parler et écrire relativement bien le Songhaï (sonraï est une francisation du terme). Si tu veux, j'ai publié sur wikitravel un début de guide linguistique songhaï. D'après ce que j'ai compris, tu comptes aller à Gao ou dans la région... Je pense que le mieux est que tu apprennes quelques mots (je reste à ta dispo pour des questions sur grammaire, etc, si tu veux) puis que tu te pointes là bas et que tu profites bien du fait que tous les koira borey t'aideront bien plus vite que tu ne le crois possible à maitriser leur langue. (Il y a aussi un très bon professeur à Gao, que je te conseillerai d'aller voir si tu es vraiment motivé pour apprendre). Tu y vas quand, au fait?

D'après ce que j'ai compris, tu comptes aller à Gao ou dans la région...

Désolé, Monsieur,

il me semble que tu aies mal compris mon message adressé à Clou ... C'est ELLE! qui voudrait apprendre le sonraï pas moi (au moins pas pour le moment) ...

Certes, j'ai beaucoup de matériel sur cette langue, pourtant, je visiterai ton guide linguistique sur wikitravel ... Merci d'avance !

Bonne Année 2008 !!!

hgb