Russe pour les nuls

... Ben Philo ????????

Y a notre spécialiste en russe, Nikopol un habitué du forum, que dis-je un pilier de Vf, alias Loopkin.

Je crois bien qu'en plus de ces multiples talents [:P], ce jeune homme parle russe !!!!!!!!!!!!!!

do svidaniya . Nawal.

Oui c'est vraie et j'attand avec impatience sa réaction !!!

Philo

En fait, le russe, je l'ai appris à l'école. Je ne sais pas si pour cette langue, une méthode genre assimil marcherait. Mais Assimil m'a rendu de fiers services en espagnol (en un an) et en polonais (capable de tenir quelques conversations simples dans la rue en quelques mois). Pour le russe, essaye quand même, mais le fait que l'alphabet est différent peut jouer. Mets le paquet sur l'alphabet les premiers jours, c'est chiant, mais après, ça va beaucoup plus vite.

Voilà, c'est tout ce que je peux te dire. De toute façon, le russe, comme toutes les autres langues, c'est sur place que tu l'apprends vraiment. Il y a tellement de nuances qu'on ne voit jamais de manière académique et qui font pourtant toute la richesse de cette langue qu'il faut l'apprendre dans la rue.

Allez, davai, y czastliwo tibie!

Loopkin, anagramme effectivement de Nikopol comme le dit si bien Nawal.

Merci loopkin, en faite comme je vais avoir des chêque formation, je me demande si je vais pas en proffité pour les employé a sa ... et j'ai un an et demis (quoi que je vais déjas passez 6 mois a tenter d'aprendre de facon trés inencif le chinois (donc je ne connait vraiement rien ...))

Philo

Bah moi qui n'est que des ressources financières très limitées (mem po juste !) et bien j'ai convaincu mes parents de m'acheter un petit livre pour apprendre le russe (c'est un début !) et ma cousine parle russe courrament ou presque car ça fait longtemps qu'elle est allée en Russie il me semble ! Elle est au Canada maintenant et on est pas très proche pour dire vrai donc elle m'aidera pas simplement parce qu'elle se rappelle sûrement plus que j'apprend le russe... mais po grave !

J'ai pu constaté qu'en autodidacte je me débrouillais assez bien. Mais c'est vrai que j'ai pas que ça a faire... la semaine je travaille à l'aeroclub de 8h30 à 18h 19h et mon temps libre je le passe fourré dans mon manuel du pilote, dans mes cours de pilotage ou sur un des nombreux forums où je suis inscrite (je suis très dispersée moi) et assimilés (pilotlist, tchats, etc.)

Alors de mon apprentissage je sais quelques mots appris avec un CD Rom pas terrible terrible et deux trois phrases "préfabriquées" donc après ce CD Rom j'ai décidé de me mettre sérieusement à la langue russe mais cette langue ne fait pas parti des enseignements dispensés dans mon lycée... dommage. J'ai trouvé (enfin, possible et même probable qu'on y ait pensé avant moi !) une méthode assez efficace et drole pour apprendre l'alphabet russe du point de vue phonétique ce qui est déjà pas mal ! Ma méthode est des plus simples, j'essai d'écrire des mots, des noms propres plutôt simples avec des lettres cyrilliques uniquement ! Bien sûr au niveau prononciation je peux pas vraiment apprendre mais ça... je verrais en Russie même !

Voili voilou, bonne soirée !

Pilote Vraiment, quel appétit, entre le russe et le pilotage. Je t'apporte ma contribution. J'ai eu la chance d'apprendre le russe avec une méthode et un professeur incroyables. Après quelques années de travail, j'ai pu agir en totale autonomie, un mois entier, dans MOSCOU. En apnée, pour ainsi dire. Magique : je comprenais tout le monde, la méthode avait fait son office, une vraie lampe d'Aladin. Je comprenais en terme de "retranscrire", tu sais, et c'est vraiment le plus important. Ensuite, le cerveau fait le reste naturellement, il agglomère à partir de mots connus, il devine, il retient, sans même chercher la traduction française, tel mot dans tel contexte. Le plus incroyable, c'est que, malgré le décallage du temps, je sais que ce que j'ai vécu est tout à fait possible aujourd'hui, et ne nécessite qu'à peine un professeur. Ensuite, facteur encourageant aujourd'hui, (ce n'était pas le cas alors), il y a, je crois 80 000 Russes rien que dans Paris, résidents enregistrés. Ailleurs en France, c'est parfois surprenant d'entendre parler russe dans des coins archi-paumés, sans touristes français, mais, tiens, quelques mots de russe. DONC, TU PEUX Y ARRIVER TRES FACILEMENT. Alors, ce que je te propose, c'est de rechercher dans ma mémoire, de regarder si la méthode dont j'ai bénéficié existe toujours (Davydoff et Pauliat, je crois, méthode audiovisuelle, sans recours à l'écriture ni à la lecture pendant les trois premiers mois. UN TRUC GENIAL, je t'assure. Ensuite, je te raconterai l'histoire d'une jeune femme, une française, qui a appris le russe complétement sur place, immergée chez une grand-mère d'adoption. A partir de rien. Et rien à l'écrit, tout à l'oral, là aussi. Comme je veux faire court, je ne t'en dis pas plus dans ce message, et je prépare un truc hors ligne facile à lire que tu trouveras, à l'adresse suivante, donne-moi juste une heure ou deux pour le mettre en ligne, merci. (Et j'espère que tu m'as pardonné pour l'autre fois...). http://seaplane.free.fr/russe.htm

Pilote Après l'incident précédent, tu comprendras pourquoi j'ai pris un peu de recul par rapport à un forum où on censure comme on pend dans d'autres pays, de manière hautement expéditive, sur simple dénonciation. Mais bon, mon ami Serge Leret m'envoie à l'instant un mail pour me dire de ne pas m'en faire, et je me souviens que je t'ai planté là, Pilote, sans te donner plus d'éléments sur l'apprentissage du Russe. Comme j'en suis à pas mal de langues, tu l'as compris, le seul conseil que je donne, c'est d'apprendre une langue de manière phonétique tout d'abord. Ne pas chercher à lire, ni à écrire, ni à comprendre, mais s'entraîner à répéter des mots e t des locutions, exactement comme le font les enfants qui découvrent une langue. La méthode Davidoff et Pauliat est toujours référencée mais n'a pas l'air très disponible sur les vendeurs en ligne. Dommage, c'était parfait, ce type de méthode audio-visuelle, qui faisait le lien entre ce que tu voyais en images sur le livre et le son de la cassette. Il doit en exister d'autres, similaires, de nos jours. Amitiés Xavier PS : Tiens, on va voir s'ils censurent aussi celui-ci, pas vrai, Serge ? http://seaplane.free.fr/russe.htm

je pense qu'effectivement au début tu devrais apprendre de façon phonétique des phrases toutes faites (de toutes façons tu le feras naturellement).mais si tu veux approfondir gaffe aux déclinaisons. aaaah les déclinaisons... que de souvenirs de lycée... c'est ça le piège: au début tu crois que c'est facile et même marrant à apprendre un nouvel alphabet.tu copies tes lignes de lettres comme au CP.tu rigoles et tout à coup sans crier gare viennent les déclinaisons! cauchemar à te faire perdre la tête, brûler ton livre, déchirer ton dico, te dégoûter de la vodka (ah non faut pas exagérer quand-même)!mais passé ce petit cap c'est vraiment une langue magnifique.je saurais pas dire pourquoi mais je trouve que c'est une des langues les plus proches du français. je veux dire au sens symbolique.elles ont en commun leur finesse, leur richesse et leur musique. tout en cachant en elles leur histoire, leurs poètes et leur âme d'amoureuses.bref je te souhaite d'aimer ce pays et cette culture autant que moi (c'est peut-être déjà fait) même si parfois la cruauté et la beauté se partagent un même visage.

Tout à fait. Marrant, au moment même où je me disais que j'avais peut-être pêché par optimisme en indiquant que l'on pouvait apprendre le russe sans ouvrir un seul livre, sans même savoir le lire ni l'écrire, par simple immersion (et pourtant, c'est une histoire vraie, voyez le lien ci-dessous), voici que je tombe sur le super post qui précède. Merci "mister bean", félicitations pour, Un, votre/ton pseudo, (ah, Mister Bean, dans cette scène du casse-croute sur le banc du parc, avec le poisson qu'on retire de son eau pour le dévorer dans l'instant), et, deux, pour ce compliment mérité à l'adresse du russe; je me permets de renchérir : la musicalité de cette langue est bouleversante, c'est ce qui m'en a fait tomber amoureux moi-même. Sinon, côté grammaire, et tout çà, je vous renvoie à un petit texte que je viens de concocter, histoire de ne pas alourdir le présent message, et dont le sujet est justement : Hydravion en Russie : d'abord, apprendre le russe. LECONS DE RUSSE, COURS DE RUSSE, etc : AVEC GRAND-MERE OU SANS GRAMMAIRE ? Pramont Hydravion-Club de France http://seaplane.free.fr/russe.htm

J'ai eu un léger problème de clavier et de souris donc j'étais pas venue depuis un certain temps...![:(]

j'ajouterai que pour les amoureux de la langue russe et de son beau pays il faut voir "le barbier de sibérie". bon j'admets que mon coeur de midinette s'est laissé emporté par cette merveilleuse histoire d'amour et que les garçons pourront peut-être le trouver un peu long (3h30 je crois). mais c'est aussi une entrée magnifique dans cette culture qui n'admet pas la mesure et fait tout à 200%, où l'honneur prime par-dessus tout, où la neige et le froid est plus chaleureux que n'importe quel soleil d'afrique... bref c'est pour moi un des plus beaux "films d'époque" (d'habitude je trouve ça raté voire ridicule). sans oublier "soleil trompeur" et tous ceux que je n'ai pas encore vu de mickaël minchikov (à vérifier je suis plus sure du nom).

bonne dégustation

Misterbean Comme je suis d'accord avec toi, et merci d'attirer l'attention de tous là dessus. Soleil trompeur, c'était fa bu leux. Mais taxi blues, ce n'était pas mal du tout non plus. URGA URGA URGA, c'est ma chérie qui me le rappelle. Qui l'a vu, celui là. A pleurer, de joie, de bonheur, de douce tristesse. Que c'était beau urga/ Plus tôt, dans une autre vie, j'avais vu Sibériade, "les tsiganes s'en vont au ciel", et là aussi, que d'émotion. Tiens, Pilote, et tous les autres, quelle chance vous avez ! Un dvd, on se récite le texte sans relache, et on finit par savoir la langue par ce biais là. Quelle plus belle méthode que celle là pour apprendre une langue ? Si, les grands mères russes. J'oubliais la grand mère russe. Allez, à tout de suite les drougui. (et au temps pour Orange Mécanique, tout plein de moloko plus et autre diévochkas, car, en fait, les amis au pluriel, çà se dit les "drouzia") Xavier de Pramont http://seaplane.free.fr/russe.htm

J' aimerai savoir ce qu' est assimil? car j' ai eu 3 ans d' enseignement en russe et j' ai besoin de retravailler cette langue!! Pouvez vous m' aider ? merci beaucoup!!

On en peut pas vouloir apprendre le russe sans se procurer le "bréviaire de survie français-russe" de Sylvain Tesson. Il me semble indispensable pour aller en Russie. Il a été écrit suite à ses nombreux voyages, c'est un lexique avec des cas concrets.

Vraiment excellent. Cà semble même rendre facile le Russe. Ce petit "dictionnaire" recense tous les mots russes issus de la langue française et sont remis dans des contextes. Excellent.

Ma soeur qui parle russe a regretté de ne pas le posséder ( et pour cause il date d'octobre 2004!) alors qu'elle apprenait cette langue.

Les références du livre:

"Katastrôf! bréviaire de survie français russe" de Sylvain Tesson aus éditions Mots et Cie.

Kenavo

Odonate

Salut Philobate! Je suis russe. Je ne sais aucune methode pour maîtriser notre langue, mais si tu as des questions pendant ton apprentissage, tu peux me les poser, je te repondrai avec plaisir.

de mickaël minchikov (à vérifier je suis plus sure du nom).

bonne dégustation

Nikita Mikhalkov [;)]

Sinon, pour écrire en russe des messages etc.: http://www.translit.ru/

J'ai utilisé beaucoup la méthode Assimil mais j'ai voulu faire valider mon niveau linguistique à ODESSA LANGUAGE CENTER via la société ZIEGLER&PARTNER située à Lausanne en Suisse (ils ont également un bureau à Moscou) et je me suis faite anarquer de 1000 euros : aucune organisation, des cours non programmés;Donc, je les ai contactés à maintes fois et rien !

tout ce que je peux te conseiller c'est de ne pas partir avec n'importe quel organisme tel Ziegler&Partner situé en Suisse et soit disant spécialisé dans l'enseingment du russe. C'est de l'arnaque. Arrivé sur place il n'y a aucune organisation sérieuse que ce soit à Moscou qu'à Odessa en Ukraine. La méthode Assimil est très bien et heureusement je l'avais étudié avant de partir car ca m'a été bien utile pour me sortir de cette galère. Pour plus de renseignements, réponds moi

tout ce que je peux te conseiller c'est de ne pas partir avec n'importe quel organisme tel Ziegler&Partner situé en Suisse et soit disant spécialisé dans l'enseingment du russe. C'est de l'arnaque. Arrivé sur place il n'y a aucune organisation sérieuse que ce soit à Moscou qu'à Odessa en Ukraine. La méthode Assimil est très bien et heureusement je l'avais étudié avant de partir car ca m'a été bien utile pour me sortir de cette galère. Pour plus de renseignements, réponds moi

La méthode assimil est une excellente méthode, il faut travailler mais moi ca m'a aidé de sortir de la galère. J'ai voulu faire valider mes connaissances par un organisme suisse Ziegler en allant passer un séjour dans un centre linguistique à Odessa et je me suis faite arnaquée car rien n'était organisé. Donc, commence par apprendre par la méthode Assimil et renseigne toi à la fac, ils te conseillerons

Bonsoir Emira, peux-tu m'aider à traduire 5 petites phrases russes phonétiques en français ? ou connais-tu quelqu'un qui pourrait m'aider ? Merci infiniment Sofia