Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

KA

Kaskami

2 posts

2014-04-27

Bonjour !

Je n'ai pas trouvé de section adéquate pour mon sujet, si je me suis trompé de section merci de me le signaler.

Je requiers votre aide pour une petite traduction. Je souhaiterai connaitre la signification de cette calligraphie.

http://img4.hostingpics.net/pics/352716Sanstitre.png

Merci beaucoup pour votre aide !

Zurab Regular ·2014-05-04

Bonjour !

Je n'ai pas trouvé de section adéquate pour mon sujet, si je me suis trompé de section merci de me le signaler.

Je requiers votre aide pour une petite traduction. Je souhaiterai connaitre la signification de cette calligraphie.

http://img4.hostingpics.net/.../352716Sanstitre....

Merci beaucoup pour votre aide !

Cher Kaskami,

C'est de l'arabe, ou du moins une langue écrite en alphabet arabe ou dans un dérivé de l'alphabet arabe. On lit ceci : « ihi »

C'est apparemment la fin de « Douaihy », le nom d'une pâtisserie libanaise : http://www.douaihy.com/

J'ignore totalement ce que cet ihi/ihy peut signifier (peut-être quelqu'un d'autre pourra-t-il traduire) mais si vous pensiez que c'était du tibétain – vu les demandes constantes se succédant à propos de ce langage, sur ce site, sait-on jamais ! –, sachez que ce n'en est absolument pas. 🙂

Bonne journée !

Je ne fais plus de traductions, et surtout pas pour de vulgaires tatouages, qu'ils soient ou non tibétains...

KA Kaskami ·2014-05-05

Bonjour !

Je n'ai pas trouvé de section adéquate pour mon sujet, si je me suis trompé de section merci de me le signaler.

Je requiers votre aide pour une petite traduction. Je souhaiterai connaitre la signification de cette calligraphie.

http://img4.hostingpics.net/.../352716Sanstitre....

Merci beaucoup pour votre aide !

Cher Kaskami,

C'est de l'arabe, ou du moins une langue écrite en alphabet arabe ou dans un dérivé de l'alphabet arabe. On lit ceci : « ihi »

C'est apparemment la fin de « Douaihy », le nom d'une pâtisserie libanaise : http://www.douaihy.com/

J'ignore totalement ce que cet ihi/ihy peut signifier (peut-être quelqu'un d'autre pourra-t-il traduire) mais si vous pensiez que c'était du tibétain – vu les demandes constantes se succédant à propos de ce langage, sur ce site, sait-on jamais ! –, sachez que ce n'en est absolument pas. 🙂

Bonne journée !

Bonjour Zurab,

Merci beaucoup pour votre retour ! Je savais que c'était de l'arabe mais je n'en connaissais pas la signification.

Si quelqu'un passe par là et en connait la signification, il/elle est la bienvenu(e)!

Bonne journée

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

You might also like

Densha Otaku - Lesser-Known Regions

Travel logs › Japan·270 photos

Two weeks under the Puglia sun

Travel logs › Italy·274 photos

Back to Swedish Lapland: Trek on the Kungsleden and Crossing Sarek

Travel logs › Sweden·104 photos

Off on a winter adventure in the American West!

Travel logs › United States·145 photos

3 weeks in Laos, stress-free

Travel logs › Laos·246 photos

Draw Me Your Japan...

Travel logs › Japan·52 photos

South Africa in safari mode: February/March 2026

Travel logs › Afrique du Sud / Swaziland·184 photos

Back in Tunisia (live account)

Travel logs › Tunisia·131 photos

Densha Otaku - A Southern Loop

Travel logs › Japan·237 photos

One-month road trip in Namibia

Travel logs › Namibia·299 photos

Off on an adventure in Sri Lanka

Travel logs › Sri Lanka·256 photos