Discussion · VoyageForum

Original post

Tigrou94000

3 posts

2014-08-08

bonjour a tous je cherche désespérément la bonne traduction pour une phrase en hindi ON EST CE QUE L ON PENSE . c est la phrase que je cherche j ai regardé les site de traduction mais sans conviction. un monsieur dans un resto indien a eu la gentillesse de me l’écrire mais c est illisible... est ce que quelqu un pourrais m aider je vous en remercie d avance cordialement

Amideinde ·2014-08-11

We are what people think- Ham hain jo ki log sochte hain

TI Tigrou94000 ·2014-08-11

merci d avoir pris le temps de me repondre malheureusement ce n est pas la phrase exacte. ce n est pas "on est ce que les gens pensent" mais " nous sommes ce que nous pensons. cordialement

ArthurAb ·2014-08-12

"hum jaisa sochte hai hum waise hote hai"

TI Tigrou94000 ·2014-08-15

"hum jaisa sochte hai hum waise hote hai"

bonsoir merci de votre reponse, j aimerais avoir les avis d autres personne pour etre sure malgré tout

VI Vivekrao ·2015-04-08

Voici quelques traductions. Personnellement, je préfère la dernière car elle semble plus naturelle que les autres et la plus proche de la phrase d'origine.

हम जैसा सोचते हैं हम वैसे होते हैं. जो हम सोचते हैं वही बनते हैं. हम जो सोचते हैं, वो बन जाते हैं. हम जो सोचते हैं वही होते हैं.

Traduction en hindi

You might also like