Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

SasaSassou

Montreuil · 21 posts

2018-09-22

Hello tout le monde Je recherche une personne qui pourrait me traduire une phrase du francaise a l'hindi c'est pour un tatouage donc je ne me vois pas faire confiance a google traduction !! La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance [;)]

Pagaljavab Globetrotter ·2018-09-22

Deux traductions simples parmi d'autres possibles: हर भूल एक नया जन्म है हर ग़लती एक नया जन्म है Chaque erreur est une nouvelle naissance

SasaSassou ·2018-09-22

Deux traductions simples parmi d'autres possibles: हर भूल एक नया जन्म है हर ग़लती एक नया जन्म है Chaque erreur est une nouvelle naissance

Merci beaucoup a toi pour ton aide et ta réponse ! Quelle est la difference entre les deux traductions stp

Pagaljavab Globetrotter ·2018-09-22

La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même sens, mais l'un est d'origine indienne et l'autre d'origine arabe. Je dirais que le second a tendance à être plus utilisé, mais les deux sont tout à fait communs.

Start a new discussion Report this post Follow this discussion