Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Aure123

Marrakech · 3 posts

2009-07-31

bonjour!!! chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain en francais. " Ana rah 3ayet lik ri bqit nsewl 3lik machi chi haja ". j attend votre réponse. merci.

Jcaud Veteran ·2009-07-31

Bonjour vas voir sur ce site El Darija - portail communautaire sur le dialecte marocain El Darija - Dictionnaire participatif sur le dialecte marocain ... Traducteurs spécialisés pour tous vos travaux www.letopweb.eu/site-2656.html

cordialement JC

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

Jcaud Veteran ·2009-07-31

Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la traduction de l'Arabe classique bonnes recherches Jc

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

SV Svoyageur ·2009-07-31

"jt'ai appellé uniquement pour avoir de tes nouvelles"

ou simplement"jt'ai appellé pour avoir de tes nouvelles"

AU Aure123 ·2009-07-31

merci pour té reponse, jyvé de suite

AU Aure123 ·2009-07-31

merci pour ta reponse

LA Larab2Crvis Veteran ·2009-07-31

"Je t'ai appelé juste pour avoir de tes nouvelles, ce n'est rien (dans le sens de ne t'inquiète pas)"

Jcaud Veteran ·2009-07-31

tu me dis si cela fonctionne après .j'ai lu sur un article que le dialecte Marocain correspond à L'Arabe A+ Jc

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

Timsali ·2009-07-31

bonjour

a ce qui parait la traduction de cette phrase serait tout simplemente

"Moi Je t'ai appelé , je veux seulement savoir de tes nouvelles pas plus"

Francoliban Regular ·2009-08-03

je confirme, je t'appel juste pour te demander de tes nouvelles.. je ne parle pas tout à fait le dialiecte marocain, mais je comprend tout de même certaine phrase..

"voyager est une ouverture d'esprit.. "

SU Sumbala ·2011-10-26

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci : Simo sa9ta na9cha el men9oum n9e9emti. C'est un commentaire que g eu sur facebook et ca me frustre de pas comprendre. D'avance merci :)

Start a new discussion Report this post Follow this discussion

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

You might also like