D'où vient cette écriture?

C'est du tibétain. Ça se lit horizontalement. Ces feuillets ressemblent fort à des pages de livre de prières. Voilà voilà...

Merci pour ta réponse. Effectivement, c'est bien issu d'un recueil de prière. Grâce à ta piste que j'ai creusé, j'ai pu découvrir que c'était du phags-pa.

Le phags-pa est une adaptation au mongol de l'écriture tibétaine destinée à être utilisée pour toutes les langues de l'empire : chinois, mongol, ouïgour et tibétain. Bonne journée.

Merci pour ta réponse. Effectivement, c'est bien issu d'un recueil de prière. Grâce à ta piste que j'ai creusé, j'ai pu découvrir que c'était du phags-pa.

Le phags-pa est une adaptation au mongol de l'écriture tibétaine destinée à être utilisée pour toutes les langues de l'empire : chinois, mongol, ouïgour et tibétain. Bonne journée.

Cher Pierre,

Pardonnez-moi de m'immiscer de la sorte mais si je puis me permettre une petite remarque, l'écriture qu'on peut lire ci-dessus est en fait de l'uchen tracé de façon assez approximative, et pour lire ces prières, il convient de faire pivoter votre cliché d'un quart de tour vers la gauche. [:)]

Le terme uchen signifie « avec tête », en tibétain, et il désigne la graphie dite en « lettres capitales » équivalant aux caractères d'imprimerie occidentaux. On utilise habituellement l'uchen pour tout ce qui est imprimé, et notamment dans les pecha, les livres tibétains traditionnels de format rectangulaire et composés de feuillets non reliés, ou même dans les livres et journaux à l'occidentale. L'ume — littéralement : « sans tête » — et ses diverses variantes correspond quant à lui aux différents styles de cursives, qu'ils soient ornementaux ou non...

Le 'phags-pa est un alphasyllabaire qui fut vraisemblablement créé vers 1270 de notre ère par le lama Drogön Chögyal Phagpa, et je me permets d'ajouter à titre d'exemple une copie d'écran dans cette écriture.

Bonne continuation à vous !

Pardonnez-moi de m'immiscer de la sorte mais si je puis me permettre une petite remarque, l'écriture qu'on peut lire ci-dessus est en fait de l'uchen tracé de façon assez approximative, et pour lire ces prières, il convient de faire pivoter votre cliché d'un quart de tour vers la gauche.

Merci Zurab pour votre réponse détaillée et bien plus pointue que la mienne. Je me doutais bien que vous passeriez pas là. Tracé de façon approximative... Je trouvais aussi mais je n'ai pas osé l'écrire. Faites-vous partie de ces super-héros (si si !!) qui ont réussi à venir à bout de l'apprentissage du tibétain "standard" ? [:)]

De rien, Mariecurry, et navré si j'ai pu paraître pointilleux !

Voilà bien vingt ans que j'ai fait du tibétain dit standard l'une de mes langues favorites mais cela ne fait absolument pas de moi un « super-héros »... Bien que je le maîtrise désormais couramment, je continue d'en approfondir l'étude car c'est un langage complexe et extrêmement riche !

En tout cas, quiconque le souhaite peut parfaitement l'apprendre s'il s'en donne la peine, tout étant (comme toujours) question de motivation et de régularité ! [:)]

Bravo à vous ! [:)] L'apprentissage de la lecture du tibétain m'est apparu comme une succession de séances de torture intellectuelle tant cette élégante écriture est subtile et complexe.

En effet, avec l'anglais, les gaéliques écossais et irlandais, le français ou même le thaï, par exemple, le tibétain fait partie de ces langues à l'orthographe objectivement ardue, l'obstacle majeur étant l'écriture et la lecture, avec un rapport trop souvent plus que relatif entre graphème et son, c'est-à-dire entre ce qu'on lit ou écrit et ce qu'on prononce. Ce qui est écrit est articulé différemment de ce qu'on attendrait logiquement mais des règles et des constantes existent, qui permettent de surmonter la difficulté, même si cela requiert effectivement pas mal de temps.

En tout cas, si vous décidez de vous remettre à l'étude de ce langage fascinant, je ne peux que vous conseiller l'excellent Manuel de tibétain standard rédigé par Nicolas Tournadre et Sangda Dorje, paru chez l'Asiathèque. Grâce aux leçons très progressives et aux enregistrements, votre apprentissage se trouvera largement facilité ! [:)]

En tout cas, si vous décidez de vous remettre à l'étude de ce langage fascinant, je ne peux que vous conseiller l'excellent Manuel de tibétain standard rédigé par Nicolas Tournadre et Sangda Dorje, paru chez l'Asiathèque.

C'était justement mon support. [:)]

Bonne journée.

L'écriture du thaï n'est pas l'obstacle majeur à son apprentissage, bien au contraire; certes, il y a plus de consonnes que dans l'alphabet latin mais une fois les règles assimilées, vous pouvez le lire avec la prononciation correcte, en particulier, le ton; le point le plus délicat est l'absence d'espace entre les mots. Je conseille vivement à tous ceux qui veulent l'apprendre de se mettre à l' écriture thaï avec l'aide de l'alphabet phonétique au début : pour moi, en tout cas, ça a été le bon moyen de mémoriser. Je ne connais pas le tibétain, je crois savoir que l'écriture est étymologique alors que la langue parlée a évolué d'où des règles un peu compliquées .

Merci beaucoup Zurab pour toutes ces précisions. Bonne soirée.

C'était justement mon support. [:)]

Bonne journée.

Ah ! Si tel était le cas, on ne pouvait faire meilleur choix !

À bientôt !

L'écriture du thaï n'est pas l'obstacle majeur à son apprentissage, bien au contraire;

Bonsoir à vous !

Je ne connais pas le thaï mais toutes les personnes qui l'ont étudié et qui sont parvenues à un niveau correct dans cette langue affirment que son orthographe est difficile du fait de l'existence de phonèmes pouvant s'écrire de plusieurs façons différentes !

certes, il y a plus de consonnes que dans l'alphabet latin mais une fois les règles assimilées, vous pouvez le lire avec la prononciation correcte, en particulier, le ton; le point le plus délicat est l'absence d'espace entre les mots.

Oui mais à ce que j'ai toujours lu et entendu dire, l'écrire est vraiment complexe, certains sons pouvant s'écrire de différentes manières, si j'en crois les avis des spécialistes...

Je ne connais pas le tibétain, je crois savoir que l'écriture est étymologique alors que la langue parlée a évolué d'où des règles un peu compliquées .

Le plus ardu est en effet la lecture et l'écriture du tibétain, la prononciation des syllabes et la façon dont elles s'écrivent différant très souvent l'une de l'autre, sans parler des multiples dialectes...

Merci beaucoup Zurab pour toutes ces précisions. Bonne soirée.

De rien et bonne soirée également !