Comment dit-on en italien...

Similar threads to Comment dit-on en italien...:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Ducati68 · 27 April 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 764 views

Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en italien: J'aimerai tellement te dire que je t'aime ... "fammi abbracciare una donna che stira cantando". Grande Umberto Tozzi. Fex tu est un èxpert.

Langues du monde > Italie

30 Apr 2015 à 15:33
FDB »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 November 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 520 views

a supprimé ma réponse a Giorgio13, dans laquelle j'ai dit une chose très innocent. Je connais la langue italienne, je suis italienne, neé et ... . Bonne soirée, Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien...che ...

Langues du monde > Italie

8 Dec 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 February 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 577 views

Est-ce que le larousse en ligne dit faux? En dernière année d'école de commerce on nous préparait à passer des entretien en italien et ... gli zaini - i nostri zaini gli spazi - i grandi spazi etc... Qui a dit que l'italien était facile?!. Merci pour ce petit cours d'italien ...

Langues du monde > Italie

10 Feb 2013 à 21:52
FDB »

Traduction en italien

Pititplout · 11 February 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 567 views

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... Cordialement. La morte non ferma l'amore, c'est tout bon. @ Fexon: arrestare se dit aussi, mais il y a des verbes qui se disent ...

Langues du monde > Italie

15 Feb 2014 à 13:49
Fexon »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 November 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 955 views

toujours "in Sansibar" (dans Zanzibar), transcrit de l'italien... Donc, y a-t-il en italien une préposition EXPLICITE ... de sa langue maternelle, c'est le meilleur moyen de ne pas apprendre une langue. On dit "vivere sul'isola", "allogiare sul'isola Cliquer ...

Langues du monde > Italie

19 Nov 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 January 2017 à 10:53 · 6 participants · 869 views

A mon avis, ce n'est pas le conditionnel, mais le subjonctif qui implique un doute en italien, alors que la version ... italien, on pourrait traduire, "E non sbagliavano mai l'ordine di entrata in scena" en conservant l'imparfait de l'indicatif. La traduction ...

Langues du monde > Italie

9 Feb 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 April 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 312 views

Ce qui est étrange c'est que j'ai compris toutes sortes de choses: exemple: il m'a dit d'apprendre l'italien en ... . et alors? Comme vous dites, il n'est pas obligatoire de mentionner l'adresse ou le numéro de ...

Langues du monde > Italie

8 Apr 2013 à 15:28
Fexon »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 March 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 246 views

... qui a été donnée sur le forum italien au sens à donner à cette phrase (la version 1 malheureusement je ne l'ai pas comprise) ça donnerai ça: italien: l'amore (consacrato in un matrimonio, come quello di Francesca) non perdona e non permette di amare altri. français: l'amour (consacré ...

Langues du monde > Italie

14 Mar 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Que dit un Vénitien lorsqu'il souhaite passer?

Ellimac · 3 September 2011 à 18:36 · 2 participants · 3 778 views

Nous constituons un lexique, quelqu'un peut-il m'aider à répondre à la question ci-dessous: Que dit un Vénitien lorsqu'il souhaite passer? Merci par avance de vos contributions "Passer" =?

Langues du monde > Italie

3 Sep 2011 à 20:43
Mguibentif »