Traduction en italien (pour tatouage)

Bonjour a tous et merci d'avance pour vos réponses
Voila je voudrais me faire un tatouage avec cette phrase : Il faut accepter de perdre des plumes avant de savoir voler" mais je pense que ca serais plus joli dans une autre langue et ayant des origines siciliennes j'ai pensé à l'italien (c'est une très belle langue par dessu tout)
Voila donc si quelqu'un a une traduction se serais gentil :)
P.s : Pas de tradition Google svp je veux pas de tatouage avec écrit accepter de plume perdre savoir avant voler de

bisogna accettare di lasciare qualche piume prima di saper volare

Bisogna accettare di perdere qualche piuma prima di imparare a volare.
Ciao, ciao.

" e sottraga per ora qualche mezze giornate" Alessandro Manzoni, Fermo e Lucia

www.treccani.it/...rammatica_italiana)/1. Gli aggettivi indefiniti singolativi indicano una persona o una cosa considerandola in modo singolo, individuale
qualche spicciolo, alcuni momenti, .....

• Qualche si usa solo al singolare

qualche uomo, qualche casa per rafforzarne il significato si può combinare con l’articolo ➔indeterminativo un qualche dubbio, una qualche soluzione

Alors je suis aussi mauvais que Manzoni en Italien qui est considéré comme le plus grand écrivain des temps modernes; je m'en contenterai

www.loescher.it/...ronomiIndefiniti.pdfwww.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=1560www.grandidizionari.it/...e.aspx?query=qualchewww.garzantilinguistica.it/en/search/#!?q=qualcheetc, etc...

Se non conosci la lingua italiana faresti meglio a tacere.

Qualcuno (un fantasma) ha cancellato la mia risposta, in cui dicevo una cosa molto innocente. Conosco bene la lingua italiana, sono italiana nata e vissuta solo in Italia.
Avevo risposto che la lingua italiana di Manzoni a cui ti riferisci è del 1700, poi si è evoluta. Oggi in Italia correttamente si direbbe " e sottragga per ora qualche mezza giornata"....sottragga con due gg, inoltre stiamo parlando del romanzo Renzo e Lucia non Fermo.Quelqu'un (un fantôme) a supprimé ma réponse a Giorgio13, dans laquelle j'ai dit une chose très innocent. Je connais la langue italienne, je suis italienne, neé et vécu seulement en Italie.J'avais répondu que la langue italien utilisée par Manzoni est du 1700, puis elle a évolué. Aujourd'hui en Italie correctement nous disons: «" e sottragga per ora qualche mezza giornata>>, nous parlons de le roman Renzo et Lucia pas Fermo e Lucia!!! Ora cancella anche questo!
Maintenant enlève également cette reponse!!

et les gens de legambiente qui ont écrit ça, ils ne sont pas italiens ?www.legambiente.it/...guria_0000001164.pdf
faudra revoir aussi la biographie de Manzoni et le nom de ses oeuvres

I promessi sposi è un celebre romanzo storico di Alessandro Manzoni, ritenuto il più famoso e il più letto tra quelli scritti in lingua italiana[1]. Preceduto dal Fermo e Lucia, spesso considerato romanzo a sé, fu edito in una prima versione nel 1827 (detta edizione ventisettana); rivisto in seguito dallo stesso autore, soprattutto nel linguaggio, fu ripubblicato nella versione definitiva fra il 1840 e il 1841-42. Protagonisti materiali: Renzo Tramaglino e Lucia Mondella (i "promessi sposi" del titolo).N'existe pas un italien qui n'a pas étudié ce roman à l'école. C'était notre cauchemar. Donc, nous le savons bien.

Ah, ah. Vive l'Italie e vive la France.............et vive la Suisse!!

• donc fermo e lucia existe bien, je vous aurais au moins permis d'apprendre quelque chose

un nombre incalculable de francophones, mais pas victor hugo, mauriac ou malraux

Fortuna che ci sei tu su Voyageforum altrimenti saremmo tutti asini. Tu sei italiano?

Désolée de vous informer que vos textes ne ressemblent guère à ceux de Victor Hugo.
J'en déduis que le français - tout comme l'italien - a dû lui aussi évoluer au fil des siècles.

parce que les vôtres démontrent un haut niveau intellectuel.... mais vous êtes certainement une bonnre dactylo, chacun son job