Comment dit-on en italien...

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Comment dit-on en italien...»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 762 affichages

Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en italien: J'aimerai tellement te dire que je t'aime ... "fammi abbracciare una donna che stira cantando". Grande Umberto Tozzi. Fex tu est un èxpert.

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 520 affichages

a supprimé ma réponse a Giorgio13, dans laquelle j'ai dit une chose très innocent. Je connais la langue italienne, je suis italienne, neé et ... Moi aussi je suis italien de souche et les autres internautes ont effectivement raison. La langue que vous citez est du vieil italien

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 577 affichages

Est-ce que le larousse en ligne dit faux? En dernière année d'école de commerce on nous préparait à passer des entretien en italien et ... gli zaini - i nostri zaini gli spazi - i grandi spazi etc... Qui a dit que l'italien était facile?!. Merci pour ce petit cours d'italien ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 566 affichages

Cordialement. La morte non ferma l'amore, c'est tout bon. @ Fexon: arrestare se dit aussi, mais il y a des verbes qui se disent ... bien à toi. C'est beaucoup moins commun, mais au niveau de la grammaire c'est correct. Merci pour ces ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 955 affichages

J’ai une question concernant les prépositions locatives en italien: Noi abitiamo in campagna. "Wir leben auf dem Land/Nous vivons dans ... Sansibar auf Galapagos auf Sylt auf Ibiza auf den Balearen auf den Lofoten auf Zypern mais: in Irland C’est comment en italien?! Le contexte ...

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 869 affichages

En fait, la version italienne met le verbe au conditionnel: "Et jamais ils ne se seraient trompés...". Merci pour vos contributions ... le subjonctif, congiuntivo en italien, un imparfait du subjonctif. Mais plus que la notion de doute, c'est le choix de «e mai che» qui implique ...

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 312 affichages

Ce qui est étrange c'est que j'ai compris toutes sortes de choses: exemple: il m'a dit d'apprendre l'italien en ... . (vous ne montrez surtout pas la photo du Pietro aux enquêteurs) La police italienne qui aura été saisie ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 246 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... Et après, o.k., il sait interpréter... Qu'est-ce qu'il croit qu'elle dit?! Herbert * ici, "personnel" est à comprendre ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Que dit un Vénitien lorsqu'il souhaite passer?

Ellimac · 3 septembre 2011 à 18:36 · 2 participants · 3 778 affichages

Nous constituons un lexique, quelqu'un peut-il m'aider à répondre à la question ci-dessous: Que dit un Vénitien lorsqu'il souhaite passer? Merci par avance de vos contributions "Passer" =?

Langues du monde > Italie

3 sep. 2011 à 20:43
Mguibentif »