Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Similar threads to Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 July 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 142 views

chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain ... A ce qui parait la traduction de cette phrase serait tout simplemente "Moi Je t'ai appelé, je veux seulement savoir de tes nouvelles ...

Langues du monde > Maroc

27 Oct 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 May 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 523 views

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. beau gosse pour un garçon et bo gossa (belle gosse) pour une fille. Dans un dessin animé, une fois, ils ont ...

Langues du monde > Maroc

3 May 2013 à 19:43
Campagnarde »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 September 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 831 views

tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask. Merci à tous... En dialecte marocain le dialecte marocain c'est vaste on peu pas le définir. Marmad irkaniss felriss ou la tjahdou.

Langues du monde > Maroc

13 Apr 2008 à 15:42
Koka »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 October 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 914 views

Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ai trouvée une au bar...voulant dire certainement J'ai trouvé une femme au bar. Chaque pays a sa culture. C'est valable également pour ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 Dec 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 February 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 918 views

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ... Par exemple, quelqu'un félicite une personne qui vient de se marier. Cette personne peut lui répondre ...

Langues du monde > Maroc

4 Feb 2017 à 3:42
Redared »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 December 2008 à 15:41 · 5 participants · 20 991 views

"un petit bout de toi melanger avec un petit bout de toi "ca veut dire quoi en Francais? Joyeux ... Tanbghik ila l'abad. Rabi i7fedna. Tanbghik. Dis-moi si tu sais pô comment prononcer les"3", "5", "7".

Langues du monde > Maroc

9 Jun 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 February 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 536 views

Maintenant je n'ai plus d'excuses!!! Fanico. Un grand merci mezgarne, c'est ta "traduction" que ... Oui, "tta" permet d'accentuer la phrase. C est Makain Mouchkil. La volonté de ne pas ...

Langues du monde > Maroc

3 Dec 2019 à 1:57
Masterpo »

Parler marocain

Morfire · 20 July 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 689 views

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... mais j'aime bien partir en placer quelques phrases, c'est comme un ptit defie. Viens: aji... va-t-en: sir be halatek, imshi mange: ...

Langues du monde > Maroc

21 Jul 2012 à 22:26
UCF82 »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 March 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 437 views

Je suis français et mon frère a une amie marocaine et il a changer, d'ailleurs il passe beaucoup de temps avec sur whatsapp et il va ... ne sont pas des marocains, c'est possible... Voilà, sur ce peace and love, et bonne journée de la femme demain.

Langues du monde > Maroc

13 Mar 2017 à 1:41
Wapitinee »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 December 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 542 views

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... C'est deja pas mal je corrigerais volontiers votre texte, envoyez moi un fichier word, ça seras plus facile, vous voulez ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 Jan 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 January 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 867 views

Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire ... mais c est que c est pas evident toute la journee j essui des reflexion sur le faite k il sois marocain et moi francaise ca en devient enervant..

Langues du monde > Maroc

27 Jan 2013 à 0:04
Kristal64 »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 June 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 292 views

les conjugaison, j'ai suivi une formation de 3 mois a l'institut français de Casa et je suis encore loin de maitriser le sujet concernant votre ... ça soit une règle générale ou un 1+1=2 parce que comme vous avez pu constater, parfois le verbe change complètement (comme pour le français

Langues du monde > Maroc

10 Sep 2016 à 23:20
Taiyang »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 August 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 769 views

site.voila.fr/... le provençal étant lui-même un dialecte de l'occitan, une langue qui, dans ses 6 variantes dialectales, pour laquelle une langue A est considérée comme une « langue », alors qu’une autre, B, n’a qu’un statut de « dialecte », ne base toujours pas ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 Oct 2009 à 9:30
Hery »

Traduction du mot "Mhgfary"? (Maroc)

Roulepartout · 5 July 2012 à 19:19 · 2 participants · 1 706 views

idée..quelqu'un peut il me traduire ce mot svp? Mhgfary =? J'ai pas trop l'impression que c de l'arabe ou alors la traduction la plus proche me fait dire "gros" mainfour ou alors "prétentieux" (gros dans le sens prétentieux...

Langues du monde > Maroc

5 Jul 2012 à 21:55
Ili007 »

Traduction en arabe marocain

Carpediem29 · 2 March 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 004 views

quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S SVP SVP SVP SVP SVP SVP SVP Yemken tanhebek. Salut ou est le texte en question? Ton amoureux ...

Langues du monde > Maroc

23 Apr 2012 à 1:46
Medoo »