Salut ,
Comme je viens de voir dans un autre post qu'on s'intéresse à connaître un peu la darija pour bien savoir communiquer avec les marocains qui ne comprennent pas le français ( il y' en a tellement ) je vous propose un extrait de vocabulaire des mots les plus courants. Je vous invite à enrichir ce post si vous trouvez que l'initiative est intéressante, dans le cas contraire, prière de s'abstenir à commenter que pour insulter ou entrer dans des débats et des conversations à deux. Gardons ce sujet informatif pour les gens curieux qui aiment se rendre dans un pays en connaissant un peu son langage . Merci pour la compréhension.
Reste à noter qu'il y'a plusieurs lettres arabes non prononcées en français .... Je ne saurais pas comment vous expliquer la vraie prononciation, mais vous n'êtes pas obligé tout de même de le faire correctement ! le minimum suffit, l'essentiel c'est d'être compris et les gens ici devinent ce que vous essayez de dire.
Vous devez sûrement trouver des acquis dans mes propositions, mais prenons en considération ceux qui ignorent 100% et qui ne connaissent même pas le salamo alikom
Si vous ne trouvez pas un mot que vous ignorez et vous voulez connaitre, n'hésitez pas , je vous réponds avec plaisir.
Salut : salamo alikom ou pour être bref : salam tout court.
Bonjour: sbah nour
Bonne nuit: tesbeh ala khir ( le KH est difficile à prononcer donc vous dîtes : RIR ou ghir )
Au revoir: Beslama
Prend soin de toi : t'hala
le lit : namoussia
chambre: l'bite
maison : dar
route : trik
je voyage: nsafer
viens: aji
va : sir
pareil: kif kif ou bhal bhal
où: fine
svp: afak
le jour : nhar
la nuit: lil
combien: ch'hal / chehal
heure: saâa
excuse moi: smahli
d'accord: wakha ( le KH encore 😕 ) plus facile vous dites : safi
c'est tout : safi ( on l'utilise aussi ici )
merci: choukrane
je fais : kandir
où se trouve: fine ja ?
Palais: ksar
ville : mdina ( on prononce mdina et pas médina )
Ancienne médina: Mdina kdima
le thé: atay
pain: khoubz ( koubz si vous prononcez pas le KH )
le lait: halib
café: kahwa
sucre: skar
sel: melha
couteau: mousse
fourchette: farchita
assiette: tabssil
valise: baliza
je veux: brite
boire: nchreb
l'eau: lma
mon mari: rajli
ma femme: mrati
garçon: weld
fille: Bent
mon ami: sahbi
mon amie: sahbti
non: la
pluie: chta
problème: mochkil
voiture: tomobile
qu'il soit: ykone
qu'elle soit: tkone
froid: bard ( froide: barda)
chaude : skhouna ( skouna) ( chaud: skoun )
il faut chaud: Sahd
beaucoup: bezzaf
plage/mer: bhar
il existe: kayne
le prix: tamane
bienvenue: marhba
bien: mezian
numéro: nemra
si dieu le veut: inshallah
ventre: kerch
mal : hrik
j'ai: andi
j'ai mal au ventre: andi hrik f kerchi
gorge: halk
mon oreille: wedni
sable: remla
dromadaire ou chameau : jmel
je suis perdu: tlefte
je ne sais pas: manaraf
gâteau: halwa
riz: roze
réfrigérateur : telaja
un verre : kass
blanc: byad
noir: kahal
bleu : zrak
vêtement: hwayj
fenêtre: charjam
viande: l'ham
poulet: djaj
oignon : basla
pommes de terre: btata
persil: maadnouss
gentil: driyaf
toi: Nta ( masculin) Nti ( féminin)
Vous: ntouma
Moi: ana
Lui: houwa
elle: hya
eux: houma
photo: taswira
tu peux : yamkenlek
possible: momkine
je peux : nkad / yemkenli
tapis: zarbiya
télévision: talfaza
escaliers: drouj
gratuit: fabour
savon : sabona
La liste est très longue.... vous pouvez l'enrichir ou demander ce qui manque .
Mes amitiés,
Bien à vous.
Original post
