Original post
Je voudrais savoir la vrai traduction du prenon solange et franck en Tibetain 🙂 Lolkiss972
Lolkiss
Traduction prénom tibétain
by Lolkiss972
This discussion is in French, the community’s main language.
Je voudrais savoir la vrai traduction du prenon solange et franck en Tibetain 🙂 Lolkiss972
J'espère que je ne vais pas vous démoraliser... Il est impossible de vous donner "la vrai traduction" des prénoms "solange" et "franck", car tout simplement ces prénons n'existent pas en Tibétain! 😕
J'espère que cette information vous a été utile
Cordialement
J'espère que je ne vais pas vous démoraliser... Il est impossible de vous donner "la vrai traduction" des prénoms "solange" et "franck", car tout simplement ces prénons n'existent pas en Tibétain! 😕
J'espère que cette information vous a été utile
Cordialement
Bonsoir,
J'aimerai me faire tatouer les prénoms des mes soeurs et parents en tibetain mais cela me semble en effet impossible (le prénoms n'existant pas dans cette langue). Est-il possible de traduire "père mère soeurs mamie" et "famille".
Merci d'avance
Cordialement
Oui bien sûr on pourrait traduire père, mère ou "géniteurs" ... "soeur ainée, soeur cadette" ... "grand-mère paternelle" ou "grand-mère maternelle" .... A la différence du français, on fait la différence selon le "degré" dans la famille...
Cordialement.
Oui bien sûr on pourrait traduire père, mère ou "géniteurs" ... "soeur ainée, soeur cadette" ... "grand-mère paternelle" ou "grand-mère maternelle" .... A la différence du français, on fait la différence selon le "degré" dans la famille...
Cordialement.
Bonjour,
Ce serait alors : père mère soeurs grand-mère maternelle. Après j'aurai préféré me tatouer leurs prénoms mais il me semble que c'est compliqué non ? Pou info leurs prénoms : Régis Nina Mélanie Linda Guadalupe Et je vais faire un autre tatouage avec le mot "FAMILLE"
Merci d'avance. Cordialement
Ce serait alors : père mère soeurs grand-mère maternelle. Après j'aurai préféré me tatouer leurs prénoms mais il me semble que c'est compliqué non ? Pou info leurs prénoms : Régis Nina Mélanie Linda Guadalupe Et je vais faire un autre tatouage avec le mot "FAMILLE"
Merci d'avance. Cordialement
Bonjour,
Ce serait alors : père mère soeurs grand-mère maternelle. Après j'aurai préféré me tatouer leurs prénoms mais il me semble que c'est compliqué non ? Pou info leurs prénoms : Régis Nina Mélanie Linda Guadalupe Et je vais faire un autre tatouage avec le mot "FAMILLE"
Merci d'avance. Cordialement
Ce que je voulais dire... Père, Mère, grand-mère maternelle ont leur propre mot en tibétain... c'est à dire qu'ils ont un sens... (enfin, ils ont leur mot qui correspond).... Tandis que les prénoms, ça va être une "approche" phonétique vu que ça n'existe pas dans la langue Tibétaine... Donc, mis à part "que ça fasse joli de les avoir sur le derme en Tibétain" ça n'a aucun sens...
N'oublions pas que la langue, et particulièrement l’écriture tibétaine, en tant que véhicule du dharma, sont considérées comme sacrées. Leur apprentissage et leur pratique font partie des études traditionnelles ainsi que la calligraphie, qui développe les qualités d’attention et facilite l’étude. Elle peut être une excellente façon d’allier l’apprentissage de la langue, le calme de la méditation et le plaisir d’écrire.
cordialement.
Ce serait alors : père mère soeurs grand-mère maternelle. Après j'aurai préféré me tatouer leurs prénoms mais il me semble que c'est compliqué non ? Pou info leurs prénoms : Régis Nina Mélanie Linda Guadalupe Et je vais faire un autre tatouage avec le mot "FAMILLE"
Merci d'avance. Cordialement
Ce que je voulais dire... Père, Mère, grand-mère maternelle ont leur propre mot en tibétain... c'est à dire qu'ils ont un sens... (enfin, ils ont leur mot qui correspond).... Tandis que les prénoms, ça va être une "approche" phonétique vu que ça n'existe pas dans la langue Tibétaine... Donc, mis à part "que ça fasse joli de les avoir sur le derme en Tibétain" ça n'a aucun sens...
N'oublions pas que la langue, et particulièrement l’écriture tibétaine, en tant que véhicule du dharma, sont considérées comme sacrées. Leur apprentissage et leur pratique font partie des études traditionnelles ainsi que la calligraphie, qui développe les qualités d’attention et facilite l’étude. Elle peut être une excellente façon d’allier l’apprentissage de la langue, le calme de la méditation et le plaisir d’écrire.
cordialement.
père mère soeurs grand-mère maternelle
= ཨ་ཕ། ཨ་མ། སྲིང་མོ་ཚོ། རྨོ་མོ།
et "famille" = ནང་མི།
Ce qui n'est pas très claire est "sœurs", il y a beaucoup de choses qu'on comprends pas sur ce mots; ça peut être deux ou cinq, peut être aînée, aînées, quadette, quadettes ou quadettes et aînée ...etc
Si vous ne voyz rien, installez la police tibétaine d'ici : http://www.monlamit.org/node/28
Ce qui n'est pas très claire est "sœurs", il y a beaucoup de choses qu'on comprends pas sur ce mots; ça peut être deux ou cinq, peut être aînée, aînées, quadette, quadettes ou quadettes et aînée ...etc
Si vous ne voyz rien, installez la police tibétaine d'ici : http://www.monlamit.org/node/28
Bonjour Yabchen,
Un grand merci pour votre contribution :)
Je souhaiterais pour ma part me faire tatouera
« Grand-mère paternelle » serait-il possible de m’aider à trouver son écriture en tibétain s’il vous plaît ?
Un immense merci par avance. Ce tatouage aurait énormément de sens pour moi.
Merci, Élise
Un immense merci par avance. Ce tatouage aurait énormément de sens pour moi.
Merci, Élise
www.riz-cantonais.net Expatriation chinoise et voyages en Asie / Amérique Latine for budget traveler!
Log in first, then come back to this page.
