Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Sorophine

4 posts

2009-11-02

Bonjour, Je possède une poterie décorée d'un bandeau métallique sur lequel est gravée une frise de caractères apparemment Birmans (?). S'agit-il bien de cette langue et quel est le sens de cette phrase (voir image du relevé de ce texte)? Merci pour toutes infos.

Boumbastic Globetrotter ·2009-11-03

Bonjour Phil, J'ai transmis ton texte a un de mes meilleurs amis qui est birman, il m'a dit que ca n'était pas très lisible comme si un enfant de 3-4 ans avait essayé d'écrire sans bien connaitre l'alphabet birman mais il confirme que ca ressemble bien a du birman. Il n'arrive a déchiffrer que le chiffre 1220 a la fin de la phrase. Il serait peut-être plus judicieux de prendre une photo du texte et de nous l'envoyer 😉

Khun maa jak nai krap?

"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)

SO Sorophine ·2009-11-03

Bonjour Boumbastic, Merci beaucoup pour votre aide et celle de votre ami. Effectivement, mon niveau d'alphabétisation en Birman est totalement nul (sans doûte inférieur même à celui d'un enfant de 3-4 ans...) et ce recopiage balbutiant doit être peu lisible. Je vais essayer de photographier cette phrase mais cela est assez difficile car elle est écrite en petits caractères et elle s'étend sur la périphérie du col de ce vase. Je ne sais pas d'ailleurs où elle commence ni où elle finit car aucun espacement ne semble marquer ces limites (le début de mon recopiage est purement arbitraire !). J'envoie des photos dès que possible . A bientôt Cordialement Phil

SO Sorophine ·2009-11-03

Bonsoir, Voici une série successive de photos du col du vase (ainsi que du vase entier). J'espère qu'elles seront suffisamment bonnes pour permettre la lecture (et la traduction...). D'avance, merci Phil

Boumbastic Globetrotter ·2009-11-04

Salut, Voici le message de mon ami a qui j'ai transmis les photos:

J’ai essayé de traduire mais je n’y arrive pas!!! C’est impossible a lire. Je vois bien le chiffre « 1220 » mais le reste est tellement flou que je ne peut pas decrypter !!!

Désolé, peut-être quelqu'un d'autre?

Khun maa jak nai krap?

"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)

SO Sorophine ·2009-11-04

Merci pour la tentative . Je n'ai pas de matériel assez sophistiqué pour réussir de meilleures photos !!!Dommage ...

Cordialement phil

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction du birman

You might also like

Traduction du birman

Related discussions

You might also like