Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Estak13

Regular252 posts

2015-10-20

Bonjour à tous, Nous partons dans un peu plus d'un mois et j'aurais aimé connaitre quelques mots de base très simples svp, de façon à me faire comprendre un minimum et par politesse aussi : c'est tout de même mieux de tenter de dire quelques mots et ça facilite le contact. J'ai donc établi une toute petite liste de mots/phrases qui me semblent importantes et que j'apprendrai par coeur.

Est-ce possible pour certains d'entre vous de me donner l'équivalent en Thai mais en simple phonétique ? Exemple : "Bonjour" => Sawadi Krap

D'avance merci beaucoup. Cela me sera très très utile.

Voici "ma liste" : "Où se trouve ..." => "Excusez-moi " => "Merci beaucoup" => " Aeroport" => "S'il vous plait" => " Combien ça coute ?" => "loin" => " près" => "Je suis diabetique" => " Sans sucre svp" => "J'ai mal au ventre" => "J'ai mal à la gorge" => "J'ai mal à la tête" => "C'est magnifique" => "Je voudrais 2 tickets svp" => "C'est délicieux" => "Poisson" => "Boeuf" => "Poulet" => "Pas de cacahuetes svp" =>

Merci encore ![:)]

KA Kastayou Veteran ·2015-10-20

Y a un post similaire au tien qui est assez recent: http://voyageforum.com/v.f?post=7215762;

Est-ce possible pour certains d'entre vous de me donner l'équivalent en Thai mais en simple phonétique ?

Ce qu'il faut savoir c'est que le thai est une langue tonale en fonction de l'intonation que l'on donne, le sens peut etre complètement différent. Par exemple: Qui vend des œufs de poules ? - Kray khă:y khày kày

Donc dis toi bien qu'en phonétique, entre la manière dont je le retranscrit, la manière dont tu le lis, la manière dont tu le prononces, il va y avoir de la perte en ligne ;-)

"Où se trouve..." => ... you ti naï "Excusez-moi " => kor tot krap "Merci beaucoup" => korp khun maak krap " Aeroport" => sanambin "S'il vous plait" => kor tot krap " Combien ça coute ?" => tao raï "loin" => glaï " près" => glaï (oui la prononciation est tres proche de près, tu coup tu vas demander si c'est loin, et on vas oui, c'est près) bref, faut éviter ;-) "Je suis diabetique" => ??? " Sans sucre svp" => proche, je sais dire, ne mettez pas de sucre : maï saï nam tan "J'ai mal au ventre" => jep ti ni (j'ai mal ici) et tu montres ton ventre "J'ai mal à la gorge" => voir ci dessus "J'ai mal à la tête" => voir ci dessus "C'est magnifique" => suaï maak "Je voudrais 2 tickets svp" => ?? "C'est délicieux" => aroï maak "Poisson" => pla "Boeuf" => neua "Poulet" => gai "Pas de cacahuetes svp" =>??

Bon courage

Henridusud Globetrotter ·2015-10-20

Y a un post similaire au tien qui est assez recent: voyageforum.com/v.f?post=7215762;

Est-ce possible pour certains d'entre vous de me donner l'équivalent en Thai mais en simple phonétique ?

Ce qu'il faut savoir c'est que le thai est une langue tonale en fonction de l'intonation que l'on donne, le sens peut etre complètement différent. Par exemple: Qui vend des œufs de poules ? - Kray khă:y khày kày

Donc dis toi bien qu'en phonétique, entre la manière dont je le retranscrit, la manière dont tu le lis, la manière dont tu le prononces, il va y avoir de la perte en ligne ;-)

"Où se trouve..." => ... you ti naï "Excusez-moi " => kor tot krap "Merci beaucoup" => korp khun maak krap " Aeroport" => sanambin "S'il vous plait" => kor tot krap ou Karuna " Combien ça coute ?" => tao raï "loin" => glaï " près" => glaï (oui la prononciation est tres proche de près, tu coup tu vas demander si c'est loin, et on vas oui, c'est près) bref, faut éviter ;-) "Je suis diabetique" => Pom pen Rok Bau Wan " Sans sucre svp" => proche, je sais dire, ne mettez pas de sucre : maï saï nam tan "J'ai mal au ventre" => jep ti ni (j'ai mal ici) et tu montres ton ventre Ktiep Poung "J'ai mal à la gorge" => Ktiep Ko "J'ai mal à la tête" => Ktiep Hua "C'est magnifique" => suaï maak ou Suai Ti Sut "Je voudrais 2 tickets svp" => Ao son Toua krap ou Ao son tickets krap "C'est délicieux" => aroï maak "Poisson" => pla "Boeuf" => neua "Poulet" => gai "Pas de cacahuetes svp" => Mai sai Toua, Krap

Bon courage

Le toua des tickets et le toua des cacahuètes ne se prononcent bien entendu pas pareil !

"Le touriste apparait comme le principal agent de diffusion du mépris anti touristique. Plus le touriste se voit en miroir de l'autre, plus il le déteste".

JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"

Henridusud Globetrotter ·2015-10-20

Une dernière phrase très utile :

Je ne veux pas merci

Mai Ao Krap ( de tuktuk, de taxi, de costume, d'hôtel, de tabac qui fait rire, etc)

"Le touriste apparait comme le principal agent de diffusion du mépris anti touristique. Plus le touriste se voit en miroir de l'autre, plus il le déteste".

JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"

KA Kastayou Veteran ·2015-10-20

Mai Ao Krap (de tuktuk, de taxi, de costume, d'hôtel, de tabac qui fait rire, etc)

Effectivement, celui la est très interessant, en général ils insistent bcp moins quand tu réponds en thai ;-)

JO Jobthai Regular ·2015-10-20

Bonjour En complément de Kastayou :

Je suis diabétique : Pôm ( ou Chan , si Vous êtes une Femme ) mii rôk bao waan

j ai mal au ventre : pôm , ou Chan , pouat tong On peut aussi dire dzèp tong à la place de pouat tong

J ai mal à la gorge : Pôm , ou Chan , dzèp kô

J ai mal à la tête : Pôm , ou Chan , pouat houa

Je voudrais 2 tickets pour Chiang maï svp : Pôm , ou Chan , ao toa paï Chiang maï song baï krap ( ou ka si vous êtes une Femme )

Pas de cacahuètes svp : mé ao toua lisong krap ( ou ka si Vous êtes une Femme ) ou , mé saï toua lisong ( ne pas mettre , inclure , de cacahuètes )

Mais cela n est pas toujours évident ! Bien s entrainer pour la prononciation.....

Bon voyage au pays des sourires....