Belle langue que le Français!

Non non, j'entends très bien...Il n'y a pas que les Américains qui peuvent avoir un accent correct, tu sais...
Tous les Français ne sont pas nuls en anglais.Et il n'y a aucune raison pour que vous disiez "Bosseton" (avec un ton bien franchouillard), "Losse Angèle" (le meilleur de tous!) et que, dans le même temps, vous disiez "Calgary", "Ford" ou "Chrysler" avec un accent à faire pâlir le plus pur des Texans...C'est un coup oui, un coup non... aucune logique.Bref, je m'arrête là. Il vaut mieux.

Même chose au Québec. À l’école on enseigne au choix l’usage de lecteur, lectrice ou présentateur, présentatrice de nouvelles. Quoique je trouve le dernier terme discutable et très rébarbatif à prononcer. Présentatrice est rare au Québec. On lui préfère lectrice.Ce qui me fait penser à cette blague :Au bureau de chômage, la préposée demande à un quidam sa profession. Il répond jongliste. Elle réplique en disant; non. Il faut dire jongleur. Le second affirme perplexe qu’il est frigoreur. Autre réplique de la préposée; non, Il faut dire frigoriste. Le troisième ne sait plus quoi répondre à la même question; avec tous vos ‘’eur’’ et ‘’iste’’, moi mademoiselle je ne sait plus si je suis mineur ou ministre!DeCléricy

Ha! Ha! Est bien bonne ta blague DeCléricy!

Bonsoir Je suis entièrement de ton avis. C'est vrai que lorsque je tombe sur un message écrit en langage "sms" ou des textes rédigés sans ponctuation, ça ne me donne absolument pas envie de le lire et encore moins d'y répondre.Quand je rédige un carnet de voyage, je le lis et relis plusieurs fois, et le fait même relire à quelqu'un d'autre avant de le poster. Pourtant je suis quasi-certain que des fautes d'orthographe ont échappé à ma vigilance...Si ton post dérange certains (et il semble que ce soit le cas ), je pense qu'il faut relativiser. Il y a "faire des fautes" et "fer dé fote"... Il faut savoir tolérer l'erreur de celui qui rédige (après tout nul n'est parfait) sans pour autant excuser la paresse literraire.Stef

"la paresse literraire"Hum... Michel

"littéraire"... hum... pardon... CQFD... on va mettre ça sur le compte de l'heure tardive...
Et dire que je me suis dit qu'un message dans la rubrique Divers à 2h30 du mat aller passer incognito, c'est raté... Stef

"Et dire que je me suis dit qu'un message dans la rubrique Divers à 2h30 du mat aller passer incognito, c'est raté... "A Yokohama il est environ 10h30. Michel

Oulaaaa !!! Méfi !!! tatra veille... Stef

Hé ! Je déclique ! Tu es au Japon ?Bonne journée dans ce cas.Danielle

Houla ! le ciel se couvre....sauve qui peut !

Stef,Merci de ton mot! A voir la photo, tu n'as pas l'air d'un vieillard sénile accroché à ses valeurs, j'en apprécie d'autant ta réflexion! Et je fais comme toi, je me relis, j'ai toujours un "dico" sous le coude et j'attache de l'importance à l'image que je donne en général. Cela ne nuit pas à mon appétit de vivre, de voyager, de rencontrer ces "poussières d'Humanité" qui m'ont souvent ouvert des "ailleurs" accueillants!Je n'ai pas réussi à voir si tu avais fait des "fôtes" dans ta citation!
Myrtil.

"j'en apprécie d'autant ta réflexion!"Il ne manque pas un mot ? Michel

Salut !!! Ton post m'a fait cogiter à tel point que je suis allé relire mes tout premiers posts sur VF... Quelle horreur !!! J'écrivais parfois en langage sms... Preuve que j'ai su m'adapter et évoluer au fur et à mesure des années sur le forum. Quand je rédige un texte je me met à la place du lecteur et je me dis que ce serait du "foutage de gueule" (barbarisme il me semble...) de ne pas faire attention à l'orthographe, à la grammaire, à la conjugaison et d'écrire en langage script...L'avantage des langues autres que le français sur un forum francophone, c'est que s'il y a des fautes, ça se voit moins... Stef

Michel, Tatra, Istanbul, France,Je ne suis pas le seul à passer du temps devant l'ordi un gris dimanche après midi, tant mieux!J'ai été qualifié "d'épais" et autres adjectifs peu valorisants par quelques uns. En voyant la photo, plutôt jeune, de Stef de Marseille, j'en apprécie "d'autant" ses commentaires. Quant à "réflexion" il s'agit soit du résultat d'une pensée, soit d'un seul propos, "Il m'a fait une réflexion"! Maintenant, je suis prêt à apprendre!
Myrtil.

"Michel, Tatra, Istanbul, France, "
"Je ne suis pas le seul à passer du temps devant l'ordi un gris dimanche après midi, tant mieux! "Il est 23 heures au Japon....Michel

Peux-tu m'expliquer la raison de l'utilisation de termes comme "canceller", "céduler", etc... au lieu de "annuler", "planifier", etc...

Et de toaster, job, cute, one way, et des centaines d'autres mots anglais...?Parce que vous avez mille fois raison et une fois tort. Parce que nous sommes de piètres nageurs dans une mer anglophone. Parce que le Québec francophone est un îlot minuscule sur cet océan (6 millions sur 336 pour le Canada anglais et les États-Unis. Moins de 2 %). Parce que nous sommes un noyau de cerise sur la chantilly du sundae d’Amérique. Parce que nous sommes en relation constante avec des anglophones, inondés quotidiennement d’expressions, d’émissions télé et radio, films, jeux vidéo, magazines, journaux, chansons. Parce que forcément tout cela déteint sur nous et notre discours se farci d’emprunts plus ou moins francisés. Parce que bien peu de Québécois se donnent la peine de faire un effort et d’admettre qu’il existe dans le lexique français des équivalents à ces emprunts.Votre seul tort est de laisser croire à vos lecteurs que les Québécois prononcent à l’anglaise les mots empruntés se terminant en ‘er’. Les francophones unilingues (53% de la population) diront toaster (grille-pain), bumper (pare-chocs), muffler (silencieux), whipper (essuie-glace), scanner (??? Ma mémoire me fait défaut), driller (foreur) et des centaines d’autres comme suit : toasteur, bumpeur, muffleur, scanneur ou scannèr, drileur. Les individus bilingues respecteront la prononciation anglaise (40% ont déclaré maîtriser les deux langues officielles au dernier recensement. Ça me semble énorme! 15-20 % m’apparaîtrait plus réaliste. 40 % sachant lire l’anglais? Je le crois. À l’oral, la diction et surtout le vocabulaire séparent aisément ceux et celles qui « s’affirment » bilingues).Bref, nous les Québécois, parlons tous anglais. Notre seul problème est qu’aucun ne le comprend.DeCléricy