Avis sur phrases en hindi?

Bonjour tout le monde,quelqu'un pourrait-il me traduire en hindi : "Prends / prenez soin de lui" et "Je te / vous fais confiance".Merci d'avance

Sans contexte, je traduis un peu à l'aveuglette (s'agit-il d'une personne ou d'un objet dont il faut prendre soin?): "kripaya uspar dhyaan kar dijie, mujhe aap par pura bharosa hai".

Merci beaucoup Pagaljavab et oui pardon je n'avais pas donné de précisions, il s'agissait d'une personne et non d'un objet. En principe j'essaie de formuler mes phrases seules mais là c'était clairement pas de mon niveau !!Merci encore

Ok, on peut aussi dire: "kripaya usko sambhaalkar dekhiye, etc...", c'est encore plus approprié!

Merci de ta précision !

Bonjour tout le monde !Me voici de nouveau avec une question. Dans la phrase suivante :Larki jo kitab parh rahi hai meri bahin hai."Meri bahin" étant un COD représentant une personne, ne doit-on pas dire "meri bahin ko hai" ?Merci pour vos réponses.A bientôt.

Euh non, la phrase initiale est tout-à-fait correcte: "la fille qui est en train de lire un livre est ma soeur". Là, ce n'est pas un COD mais un attribut du sujet, vu que c'est le verbe être Sinon, le COD prend bien "ko" quand il s'agit d'une personne (par exemple, "Maine voh larki ko dekha" =>j'ai vu cette fille), ou parfois quand le COD est déjà présent dans le contexte et qu'on veut insister dessus ("kya tum voh gulabi rikshaw dekh sakti ho? Maine usko kharida!" => Tu peux voir ce rickshaw rose là-bas? Je l'ai acheté!).Samajh men aya?

Ah oui... attribut du sujet... J'avais oublié ce truc là !! Bon je crois qu'il va falloir que je retourne au CE2 ! Mais merci pour ton explication.Aur meine sab samajhee !! PS : Je n'ai pas encore appris le passé composé alors j'espère que ma phrase est juste...A bientôt

Bonjour à ceux qui ne sont pas encore en vacances ! (et aussi ceux qui sont en vacances et qui se connectent quand-même)Je voulais savoir si dans la phrase suivante il n'y avait pas une faute :Aap Delhi men kitné din sé hain ? (ce qui d'après le contexte signifie "Pour combien de jours êtes vous à Delhi ?")On ne devrait pas dire : Aap Delhi men kitné dinon sé hain ?Merci d'avance pour vos réponses et bonnes vacances pour ceux qui partent bientôt.

Salut!
Oui, tu as bien repéré et corrigé la faute. Mais la plupart du temps, même les hindiphones ne s'embêtent pas à faire l'accord à l'oral. Ils ne le considèrent même pas toujours comme une faute, mais du point de vue du shudh hindi, c'est une faute.

Bonjour a vous tous.
Bien expliqué pagal javab.
Aapka jawab bilkul sahi hai.

Merci pour vos réponses, je comprends mieux maintenant.
Aapka javab ke liyé dhanyavaad, mein ab samajhti hoon.

Ok merci Vik.Sinon encore une autre question, dans la phrase suivante :Yah nahin kah rahaa hoon.Je ne comprends pas très bien la construction. On ne devrait pas dire "Yah nahin kah rahaa hai" ?Il n'y a pas de contexte dans cette phrase, je l'ai trouvée comme exemple dans un cours de grammaire de l'Inalco.Merci par avance pour votre aide.

Mais pour dire "Je ne dis pas ça", on ne doit pas plutôt dire "Mein yah nahin kah raha hoon" et pour dire
"Il ne dit pas ça", on ne devrait pas dire "Voh yah nahin kah raha hai" ?

On pourrait également le dire comme ça (et il est même préférable de le dire comme ça), ça marche dans les deux sens.Le "hoon" correspond à la première personne du singulier, et le "hai" à la troisième personne du singulier. J'ai déjà entendu à plusieurs reprise des gens le dire ainsi (sans le Mein et Voh au début)

En fait, dans la langue parlée, on enlève facilement le pronom personnel. D'ailleurs, dans beaucoup de dialectes du hindi, il me semble qu'il n'y a pas de pronom personnel et ça la terminaison qui fait comprendre qui parle.

Bonjour tout le monde,Je cherche à traduire la chanson "Bombay meri jaan" et j'avoue que j'ai un peu de mal. J'ai bien la vidéo avec les sous-titres en anglais, mais je voudrais pouvoir traduire littéralement car j'ai l'impression que les sous-titres en anglais n'ont pas grand chose à voir avec les paroles de la chanson. Comme ça risque d'être un peu long, je voulais déjà faire le premier paragraphe.Voici ce que j'ai réussi à traduire :ai dil hai mushkil jina yahan = Oh coeur, il est difficile de vivre ici
zara hat ke, zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan = XXXX, XXXX, C'est Bombay ma vieJe n'arrive pas à traduire "zara hat ke, zara bach ke". Dans les sous-titres en anglais, il y a marqué "be alert, be streetwise", mais je ne vois pas trop le rapport.Merci pour votre aide. A+

Salut,Sans le devanagari, il peut peut y avoir plusieurs possibilités, mais à mon avis:- "zara hat ke" ==> "hat" doit être le verbe "hatna" (s'écarter, se pousser, faire de la place); "ke" après le verbe est la même chose que "kar" (après avoir...). Traduction: "après s'être un peu écarté"- "zara bach ke"==> "bachna" (se sauver, s'économiser), donc "après s'être un peu sauvé"Je pense que la traduction du sous-titre "be alert, be streetwise" est une interprétation qui tient compte du contexte: la vie à Bombay est difficile et il faut savoir se faire un peu petit, s'écarter pour y survivre. Dans le contexte "se sauver" et "se faire petit" peut être compris par "faire attention" et "avoir l'expérience de la rue". La traduction des sous-titres est un peu capillotractée, mais elle est plus explicite, plus imagée pour quelqu'un qui ne comprend pas la langue et ses sous-entendus.