Traduction du mot 'libre" en thai?

Slt,Je cherche a traduire le mot "libre" dans le sens de liberte, en Thai,
J'ai deja eu des reponses d'une amie Thai m'a dit Itsara, je sait qu'en Lao c'est Isara, donc ca me paraissait logique, mais en recherchant sur le net je ne trouve pas la meme traduction, je trouve sae ree.Si quelqu'un peu m'eclaire?????

Apparemment les 2 peuvent être utilisés mais sae ree serait plus dans un langage soutenu

Liberté = Issarapap
Libre = IssaraBye.

Oui je dirai aussi it sa ra dans le sens de liberté

Salut Olivier
Oui, c 'est ITSARA
Mais les Thai aiment prononcer ITS-RA.
A plus

Cool,merci pour vos reponse, en plus c'est un super jolie mot,
encore une chtite question, vu qu'je vois qu'vous etes pamal caler: "POM BPEN NOK ITSARA" ca marche?si vous connaissez le mot libre dans d'autre le langue, voir dialect different, ca m'interesse...............Khawp khun krap

oui, ça marche.
"Je suis un oiseau libre".
Vu que VF ne prend pas les caractères thaïs, voici une copie du dico français/thaïlandais.Bye.

Merci beaucoup pour ta reponse et pour ton scan,
qui malheureusement ressort trop petit pour que je puisse le lire, je te laisse mon E-mail si ca ne te derange de me l'envoyer direct sur ma boite: baladin_7@hotmail.com
encore merci.

en cliquant sur l'image, elle s'agrandit.
Sinon je verrai pour te l'envoyer plus tard.
bYe

Yep j'avait capter, je l'est meme enregistrer dans mes fichiers pour la re-agrandir, mais que ni faire......Mais c'est cool, tes reponses me vont deja amplement.Merci.

On retrouve ce mot et la notion d'homme libre au Cambodge...on parlait de khmers itsara (les indépendantistes)...

Je l'ignorai..seri...sereii...peut être, aussi la traduction de libre en khmer. Emprunt ou appartenance linguistique commune...de toute manière "proximité" geographique.

si vous connaissez le mot libre dans d'autre le langue, voir dialect different, ca m'interesse............... J'ai demandé a un ami birman comment on disait "libre" (tout un symbole pour le Myanmar ), il m'a répondu de 2 facons:
Lut Lat Chin (plus langage courant)
et
Lut Lat Mu (prononcez "Mou", plus littéraire)
Cela dépend en fait du contexte

salut,en fait le mot Thai veut également dire libre enfin si tu l'écris ไทย Thailande veut dire La terre les hommes libres....

Libre = Issara, Sae-reeLiberté = Issara-paab, Sae ree-paab- Le mot "Thai" veut egalemant dire libre;Thaïlande = La terre des hommes libres

Merci beaucoup pour vos réponses, qui m'éclair dans des recherches.La liberté est un mot que chacun exprime différemment selon ces expériences et son environnement, souvent associé a des mouvements ou groupes apolitiques, nos gouvernements seraient-ils des courants contre libertaire? aurait-ont plus de liberté dans un monde sans regles?

Encore merci pour vos reponses..................

bonjour c'est jean-pascal de nice
je viens de demander à ma copine thai
itsara est la meilleure traduction
a plus
jp

Salut c'est Brice...de Nice, t' KC? la réponse avait déja été donnée mais merci de ta participation, l'important c'est de... comme disait le baron Pierre de Coubertin