Traduction en italien (pour tatouage)

.. et merci pour ton compliment ! Di niente !Et si vous parlez au surplus le schwiizerdütsch (suisse allemand), vous êtes parfaite (ma vraie langue maternelle est le souabe, dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique [et donc très proche du schwiizerdütsch et de l'alsacien], parlé dans le sud-ouest de l'Allemagne, au triangle Stuttgart–Ulm–Lac de Constance)...Par ailleurs, le Souabes et les Italiens ne partagent pas que leur goût pour les pâtes mais les Souabes ont emprunté aussi des mots à l'italien : p.ex. pour "une tête grande et ronde", les Souabes disent "Melle" (< it. mela "pomme"), donc une tête qui ressemble à la forme ronde d'une pomme (souvent à une connotation péjorative)...Bonne fin de soirée, Hery

La perfection n'existant pas, j'en suis toujours - malgré de longues années d'études - à me battre avec le HochdeutschOoh, ça sonne mal... Penser à l'allemand vous fait perler la sueur sur votre front ?!Ciononostante, le auguro una giornata fruttuosa !Buona domenica, Hery

WOW "Ciononostante, le auguro una giornata fruttuosa !".....c'est la perfection en italien!!

(à Faby & Elisa)Je rejoins BellaToscana dans son commentaire, congratulazioni Hery !Bonjour,à dire vrai, j'ai fait bricolage, avec une grammaire et un dictionnaire à côté... Je n'ai aucun problème de lire une grammaire mais j'étais d'abord un peu incertain en matière du pronom d'objet. Bon, il faut le pronom indirect (3e personne du singulier / féminin), c'est "le"...Grazie a Dio, je ne dois pas prononcer cette phrase ! Ça serait une faillite...Petite histoire : l'année passée, j'ai collaboré avec une Milanaise, magnifique femme (relecture de son habilitation en ethnologie). Elle vit depuis longtemps en Allemagne mais elle se plaint depuis toujours que les Allemands ne savent pas prononcer correctement son prénom. Elle s'appelle "Paola", magnifique prénom. En allemand, il y a "Paul" et "Paula" (avec la diphthongue "au", par contre, "ao" n'existe pas en allemand). J'ai essayé plusieurs fois mais Paola n'était pas satisfaite avec moi... C'est ce "o", porca miseria !Hery

Tssst.... allez, allez, allez, c'est bien plus facile à prononcer que "Chuchichäschtli" qui - pour les non-connaisseurs - signifie "petite armoire de cuisine" en Suisse Allemand.Pas forcément pour moi ! Mais quel exemple, superbe ! Bravo ! En souabe, c'est "Kuchakäschdle" (< Kucha/Küche "cuisine" / Käschdle/Kästchen "petite armoire"). Tout simple !"Chachäli, Chlämmerli, Chädäräta, Chnörzli"...Je compatis c'est vrai que c'est agaçant de se faire toujours estropier son prénom/nom. En tout cas, c'est vrai...Bonne soirée, Hery

Pense que j'habite en Toscane, mais je suis d'une autre région italienne (las Abruzzes) et cependant souvent en Toscane utilisent un vocabulaire que dans les autres régions ne comprennent pas. Exemple: dans toute l'Italie on dit "pizza bianca (pizza blanche), en Toscane on dit "ciaccino".En France, vous avez des dialectes locaux tellement différents que vous ne pouvais pas comprendre?