Traduction en italien (pour tatouage)

demandez à Manzoni et à la Legambiente s'ils sont italiens ; et vous êtes vous toscane pour parler de pizza quand on parle de gastronomie toscane ?

Les miens ont l'avantage de donner des réponses correctes, basées sur les règles de grammaire de la langue italienne, en vigueur au siècle actuel.

tout en étant suisse, vous êtes plus qualifiée en italien que les gens de legambiente (mouvement on ne peut plus composé d'intellos)

Les miens ont l'avantage de donner des réponses correctes, basées sur les règles de grammaire
que la version correcte de "si j'avais su" c'est en fait "si j'aurais su"Vraiment ?!J'ai appris : si est une subordonnée conjonctive de condition et ne peut donc jamais (ou disons, c'est très très très rare) être suivi d'un temps du conditionnel. Donc, correctement on préfère des temps du mode indicatif, soit le présent (si je sais), soit l'imparfait (si je savais), soit le plus-que-parfait (si j'avais su) ou le passé composé (si j'ai su)... A ce point, le français est très logique !Si j'avais su, je n'y serais pas allé mais pas du tout Si j'aurais su, je n'y serais pas allé.Encore, le conditionnel ne peut pas être employé avec le mot subordonnant si (sauf dans des cas exceptionnels et très très rares) !!!Il y a des personnes ici dont le français est superbe. Si elles écrivent "Si j'aurais su", j'ai mes doutes. Connaissez-vous vraiment bien les règles de grammaire du français... ?!Hery (mon français n'est certainement pas le meilleur mais j'ai de bonnes connaissances de la grammaire française)

Bonjour Giorgio,je confirme la version qualche + singulier. Moi aussi je suis italien de souche et les autres internautes ont effectivement raison. La langue que vous citez est du vieil italien, dans le roman I promessi sposi Manzoni utilise l'italien qu'on parlait à son époque, mais à présent ce que vous avez écrit est grammaticalement incorrect. En plus, le lien italien que vous avez indiqué... et oui, a une erreur de grammaire.

Io sono italianissima e ne so più di te che non sai scrivere e vuoi fare il professore. Sei un bel presuntuoso e saccente dovresti capire da dove ti proviene tutta questa saccenza e perché devi aggredire chi dice la sua. Fatti un blog tutto tuo così dici ciò che vuoi e censuri gli altri.

Ti posso assicurare che Faby scrive benissimo in italiano e padroneggia la lingua italiana anche meglio di me. Come mai fai tanta fatica ad accettare che ci sia qualcuno che ne sappia più di te? Questo è un sito in cui le persone entrano per parlare di cose belle: viaggi, incontri, esperienze. Dovresti abbassare i tuoi toni, te lo dico in amicizia. Stai tranquillo.

Bonjour FDB,si j'aurais su, j'aurais pas venu sur le Forum Italie car quelquefois (ou souvent ?) les sentences de Giorgio, sont agaçantes (adjectif présentable).Je résume: "En Italie, tout, absolument tout, est foooormidable !""Ceux qui ne sont pas d'accord avec moi n'y connaissent rien !"Autre chose:
Si on mange une pizza entre Rome et le nord du pays,
si on ne prend pas des pâtes en entrée et une salade verte en accompagnement de la viande,
si on cherche un resto pas cher,
hé bé, on est des gros "ploucs" !!Ceci dit, sur le Forum (forum de voyages, de vacances, de détente) y'en a d'autres, y'a les "donneurs de leçons", les "à moi on me la fait pas, je suis beaucoup plus malin que toi !"...etc, etc.Bonne soirée.

Merci....ko pour Giorgio13!

Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien.....che vuol dire ploucs in italiano?
Grazie cara, ci stiamo divertendo vero?

Carissima Elisa,la traduction d'un "plouc" est un idiot, un con, un rustre, un paysan (sens figuré). C'est un terme familier et péjoratif.
En italien on dirait "un contadino" ou "un montanaro", au sens figuré bien sûr.Pour répondre à ta question, je dirais juste que ça fait du bien de remettre de temps en temps "les points sur les i" et "l'église au milieu du village" Buona serata !

J'ai compris. Souvent en italien on dit aussi "terrone" ou "tamarro". Tu est d'accord?

Exact ! je vois que tu maîtrises très bien les nuances de la langue française, bravo à toi !

si tu relis avec attention cette discussion depuis le début, tu comprendras rapidement que ma remarque était tout ce qu'il y a de plus ironique...Bonsoir Faby,bien vrai, je n'ai pas lu depuis le début... J'ai commencé à lire par derrière (c'est très rare que je lis une discussion complète et souvent dans l'ordre inverse). Arrivé à votre message (no.14), je me suis étonné beaucoup : j'ai déjà lu plusieurs de vos messages, et je sais donc que votre français est excellent. Donc, lire "c'est en fait 'si j'aurais su'", je ne voulais le croire. Pour cela, ma réponse..."qualche" est effectivement suivi du singulier "piuma" e non pas du pluriel comme en français.Bien d'accord ! Une particularité mais une intéressante... Le pronom qualche "quelques" est invariable et suivi du singulier dans un sens pluriel.Noi mangiamo qualche mela. (et non pas Noi mangiamo qualche mele.)
"Nous mangeons quelques pommes."qualche giorno (et non pas qualche giorni)
"Quelques jours"di alcuni minuti "qui dure des minutes"
mais :
per qualche minutoJe suis désolé pour ma faute !Buona serata, Hery (je ne parle pas italien mais en raison de mon fort intérêt pour les langues [surtout africaines] et la linguistique en général, je m'intéresse pour sa grammaire. En outre, j'aime écouter italien, une magnifique langue, elle est siiiiiiiiii musicale)

Il est disparu!!