Traduction en italien (pour tatouage)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en italien (pour tatouage)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 541 affichages

Les miens ont ... le Souabes et les Italiens ne partagent pas que leur goût pour les pâtes mais les Souabes ont emprunté aussi des mots à l'italien: p.ex. pour ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 265 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 103 affichages

Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases: 1

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 710 affichages

... En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie. Parfait alors merci je vais me faire tattoué la première phrase!. Attention à la portée ultérieure des tatouages... Suite à la mort de ...

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 437 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... l'italien se présente aussi comme adjectif (attributif et prédicatif). Le même vaut pour l'espagnol (> Rio Bravo, Costa Brava) et pour le ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 583 affichages

mais évidemment, c'est tout en italien. Il y a une rubrique pour se présenter (Gli amici di FV: presentiamoci), Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 219 affichages

Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 470 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et ... vera ed intera ragazza, tal volta troppo diretta ma geniale. Sopratutto non cambiare amica mia del cuore. Cordialement. Merci pour ta ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 533 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 583 affichages

Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été ... bien à toi. C'est beaucoup moins commun, mais au niveau de la grammaire c'est correct. Merci pour ces ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 334 affichages

j'aurai sans doute besoin de la traduction dans l'autre sens!!!. Je n'avais pas vu la correction de la 1ère phrase!!... Et pour le mariage, italien... Merci, je sème mes petits cailloux sur des sites italiens (en cherchant celui qui pourrait être le plus adapté...). J'ai essayé ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 875 affichages

Jean Marc Voici ma traduction mais je ne suis pas de langue maternelle italienne donc je ne peux pas vous assurer que c'est la bonne ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 260 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... faites par des gens plus compétents que moi en italien du XIIIe siècle, je ne vois pas ce que je pourrais apporter de plus ; un peu comme demander ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 511 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 771 affichages

de langue maternelle italien, j'attends les corrections d'italiens de souche.J'ai répondu pour tester ma connaissance de l'italien...on va voir Ciao. C'est correct mais en italien comme en français le sens de la phrase est signifie ...

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 963 affichages

je suis en train de relire-corriger une habilitation (en ethnologie: Afrique/Zanzibar/... d’une Italienne, et elle écrit « curieusement ... Il me semble que " su " ou " sopra " s'emploient surtout pour souligner la présence physique d'un objet, d'une personne sur ...

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 119 affichages

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 418 affichages

Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ...

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 584 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »