Traduction en italien (pour tatouage)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en italien (pour tatouage)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 541 affichages

Voila donc si quelqu'un a une traduction se serais gentil:) P.s: Pas de tradition Google svp je veux pas de tatouage avec écrit accepter ... Les miens ont ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 265 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 103 affichages

Grazie. "cornutello". l'équivalent en français serait "jeune cocu"... Les italiens peuvent utiliser cette expression pour ... . Pour votre prochain tatouage dans la langue de Voltaire vous n'aurez même pas besoin de venir ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 710 affichages

En bon français, traduction non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie. Parfait alors merci je vais me faire tattoué la première phrase!. Attention à la portée ultérieure des tatouages... Suite à la mort de ...

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 437 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... l'italien se présente aussi comme adjectif (attributif et prédicatif). Le même vaut pour l'espagnol (> Rio Bravo, Costa Brava) et pour le ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 583 affichages

mais évidemment, c'est tout en italien. Il y a une rubrique pour se présenter (Gli amici di FV: presentiamoci), Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 219 affichages

Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 474 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et ... vera ed intera ragazza, tal volta troppo diretta ma geniale. Sopratutto non cambiare amica mia del cuore. Cordialement. Merci pour ta ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 533 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 583 affichages

Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 334 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, italien... Merci, je sème mes petits cailloux sur des sites italiens (en cherchant celui qui pourrait être le plus adapté...). J'ai essayé ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 876 affichages

Jean Marc Voici ma traduction mais je ne suis pas de langue maternelle italienne donc je ne peux pas vous assurer que c'est la bonne ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 260 affichages

on a bien tort d'appeler l'italien la langue de dante car elle est incompréhensible pour un italien d'aujourd'hui. Si je me suis mal ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 511 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 771 affichages

de langue maternelle italien, j'attends les corrections d'italiens de souche.J'ai répondu pour tester ma connaissance de l'italien...on va voir ... . mi dispiace bon après-midi!. Personnellement je préfère cette version pour dire "Ti Amo"... https://youtu.be/...

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 963 affichages

J’ai une question concernant les prépositions locatives en italien: Noi abitiamo in campagna. "Wir leben auf dem Land/Nous vivons dans ... Pardon! Herbert. Quand il n'y a pas le mot isola, on ne dit pas su: in sicilia, in sardegna

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 119 affichages

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 418 affichages

non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ... italienne). + 1. Personnellement j'enlèverai aussi la virgule entre libertà et né... que j'écrirai au passage nè... qu'en penses-tu?

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 584 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »