Traduction en italien (pour tatouage)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en italien (pour tatouage)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 583 affichages

Les miens ont ... italienne - aucun Italien visitant les Cinque Terre n'y prendra le train, car les Italiens ne vont pas aux Cinque Terre pour y voir des tunnels ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 282 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 146 affichages

Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, traduction PS moi je me le ferais tatouer avec du tatouage temporaire au cas ou... Littéralement, c'est pas très joli. Je dirai plus ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 juin 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 745 affichages

Je ne parle pas Italien à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire: -"la cosa che ha ucciso il nostro amore" ... la vie est devenue trop dure pour que je puisse la supporter. Quelques temps après elle a fait rajouter: ...

Langues du monde > Italie

24 juin 2015 à 3:27
Fexon »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 866 affichages

farti scappare della mia mente, sara difficilissimo per me, ciao traduction pas exactement litterale, mais c'estt ce que dirait un italien pour ... ) Sinon, pour la traduction, je suis pas des masses satisfait. Le "Je te veux" français est donc quelque chose d'unique...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 155 affichages

Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, mon ... de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases: 1) je vis pour ...

Langues du monde > Italie

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 476 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... l'italien se présente aussi comme adjectif (attributif et prédicatif). Le même vaut pour l'espagnol (> Rio Bravo, Costa Brava) et pour le ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 13:59 · 32 participants · 16 933 affichages

a apprendre l italien et j ai de la difficulte a truver quelqu un pour m aider parce que au qc il en a pas bcp. j aimerais que tu m aide a ecrire ... A_Ah! Era la sua!. J'aurais besoin de ton aide en italien pour la concordance des temsp parce que je comprends vraiment ...

Langues du monde > Italie

29 mars 2011 à 17:05
Nell2 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 614 affichages

Merci à vous tous pour la traduction, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte, années pendant les cours d'italien, que mes camarades suisses avaient bien du mérite... Pourquoi du mérite? Ils avaient le mercredi après-midi ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 249 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction ... Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 495 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et ... vera ed intera ragazza, tal volta troppo diretta ma geniale. Sopratutto non cambiare amica mia del cuore. Cordialement. Merci pour ta ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 559 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 647 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la traduction qui m'a été ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 394 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, italien... Merci, je sème mes petits cailloux sur des sites italiens (en cherchant celui qui pourrait être le plus adapté...). J'ai essayé ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 906 affichages

traduction.C'est également un test pour moi et j'attends donc d'autres propositions confirmant ou non la mienne. traduction: "et si jamais, Attention à la traduction en Provencal, ce dialecte n’étant que de l'Occitan... Pourquoi ne pas donc partir sur l'Occitan?

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 318 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... Je ne m'intéresse pas à une traduction officielle de Dante! Merci pour toutes les contributions jusqu'ici...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 734 affichages

Merci a tous le monde pour la traduction. Essaye de dire à ta copine "in questo momento...", elle va te larguer immédiatement!. et je voulais glisser un petit mot en italien dans mes faire parts français, pour ma famille en italie. Pouvez vous m'aider à traduire ceci: ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 13:16 · 4 participants · 7 146 affichages

Voila je parle un peu Italien mais pas suffisamment pour faire des phrases un peu complexe... J'aimerai que vous me traduisez cela: Ces ... étant d'origine italienne, mais pour sortir un mot c'est dur dur. Tu étais où en vacances, je vois que tu as adoré la région et ta cousine aussi ...

Langues du monde > Italie

15 déc. 2011 à 23:47
Nachwa »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 538 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 108 affichages

Je suis italien et je pourrais vous aider Venez vous laver = SI VENGA A LAVARE / VENGA A LAVARSI venez vous raser = VENGA A RASARSI / ... . Catherine. O.k., je prends acte de ton conseil et vais me fier aux diverses grammaires italiennes... Merci pour les ...

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 811 affichages

de langue maternelle italien, j'attends les corrections d'italiens de souche.J'ai répondu pour tester ma connaissance de l'italien...on va voir ... est la formule que j'utiliserais personnellement si j'avais à le faire. Et merci pour vos précisions. ça dépend... Si tu le dis ...

Langues du monde > Italie

30 avr. 2015 à 15:33
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 996 affichages

J’ai une question concernant les prépositions locatives en italien: Noi abitiamo in campagna. "Wir leben auf dem Land/Nous vivons dans ... Oui, effectivement pour localiser les îles, on utilise la préposition "in", comme s'il s'agissait d'un pays. ex. In Sicilia, in Sardegna

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 7:57 · 2 participants · 6 101 affichages

marron avec laquelle on fabrique un jus très sucré stalla: stalle, étable contadino: paysan pour le reste, aucune idée.

Langues du monde > Italie

11 juil. 2010 à 17:15
Nachwa »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 154 affichages

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 444 affichages

Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ...

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction en italien

Cherines · 28 mai 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 607 affichages

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 juil. 2014 à 2:38
Fexon »

Petite traduction en italien

Jelaime · 18 novembre 2009 à 22:16 · 2 participants · 3 207 affichages

J'aimerais connaitre comment on dit en italien: non, je ne veux pas te sortir de ma tête! et aussi: on peut se voir 5minutes? No, non voglio toglierti dalla mia testa (mente = esprit, est mieux que "testa"). Ci possiamo vedere 5 (cinque) minuti? Catherine.

Langues du monde > Italie

19 nov. 2009 à 9:18
Anàssa »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 13:48 · 2 participants · 4 223 affichages

Voila quelqu'un pourais t'il me traduire cette phrase: Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ou des grains (de sable)?

Langues du monde > Italie

26 juil. 2008 à 19:57
Xtaz »

Traduction de l'italien

Pothonc · 25 février 2009 à 19:31 · 2 participants · 3 268 affichages

Je cherche quelqu'un qui veuille bien corriger ma lettre écrit en italien stp: Come tutti i giovani della mia età, ho dei progetti, molti ... tempo, domani, io prévoierai forse tutto altro che oggi. merci, mais surtout expliquez moi pourquoi c'est faut stp Voilà! si tu veut ...

Langues du monde > Italie

26 fév. 2009 à 11:52
Valeb »