Traduction français/italien

Bonjour tout le monde,
Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, mon père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout), de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref
Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases :1) je vis pour toi
2) je t'aimerai a jamais
3) je me vois faire ma vie près de toi
4) tu me fais vivreMerci de votre aide
Ps : Si vous avez d'autres idées de jolies phrases italiennes, je suis preneuse
A bientôt
Camille

salut Camille,voilà les traductions:1) Vivo per te
2) Ti amerò per sempre
3) Mi vedo a passare la mia vita insieme a te - ou - mi ci vedo a passare la mia vita insieme a te (les deux sonnent assez mal en italien... je te les déconseille)
4) Mi fai viverebonne journée!

Tu ne connais pas google translate ?Voici ce que ça donne ;1) Io vivo per te
2) non avrei mai
3) vedo come la mia vita intorno a te
4) mi fai vivereJe ne sais pas ce que Gianluca en pense. Mais comme traduction automatique, gratuite et instantanée, ça dépanne en autant que ça ne fasse pas d'erreur pour insulter la personne.

quelle horreur ; les 2 et la 3 soit completement faux, le io est de trop dans la 1, le 4 ne se dirait pas en italien dans le sens voulu

Merci Giorgio13, la traduction automatique ça ne vaut pas cher.

Donc, la première est correcte, mais j'éviterais de mettre le sujet (io)la 2e et la 3e sont complètement insenséesla 4e est correcte par contre... un peu poétique mais correcte

Bonjourje souhaite me tatouer une phrase en italien due a des origines mais je n'ai pas confiance avec le traducteur " quand tu ne sais pas où tu vas, rappelle toi d'où tu viens." pouriiez vous m'aider ? Merci beaucoup

Littéralement, c'est pas très joli. Je dirai plus un truc du genre :Quando ti senti perduto ricordati da dove sei venuto.Ou (plus philosophique)...Se non sai dove andare cerca la risposta dentro di te.

Ah si jamais on peut aussi remplacer le mot "cazzo" par "cacchio" selon wikipedia je le cite:
Nel contempo però tale termine è entrato nell'uso comune anche come alternativa meno scurrile del termine cazzo>>> source >>>>Pour les amateurs de la langue de Dante, je leur remémore la signification du mot "cazzo" ou "cacchio" (toujours selon wikipedia)Il termine è usato piuttosto spesso nella lingua parlata anche senza correlativo semantico, con la funzione linguistica di "rafforzativo del pensiero", ovvero come un intercalare con funzione emotiva per rendere un'espressione colorita o enfatica.

Bonjour,J'ai lu un jour un mot que je n'arrive pas à traduire, c'est "cornutello".
Je pense que c'est une insulte ou quelque chose de péjoratif.Grazie.

Alors ce tatoo? on peut voir la photo? Sinon on va penser que vous faites partie du nombre de gens qui viennent sur voyageforum, y posent une question et repartent "sans tirer la chasse d'eau"... cordialement.

Je ne vois pas pk je vous mettrai la photo car vs navez pas été capable de m'aider, heureusement que le forum les italiens du monde etait là car votre traduction eest archi fausse et si vous croyez que je fais partit de ces gens qui ne tire pas la chasse d'eau allez sur leur forum et allez dans les discussions tatouages vous verrez la mienne av la photo ;)Sur ceux, au revoir.

italiani.forumactif.com/...ction-tatouage#40336Voici le lien.

Merci Il est pas mal!