Traduction français-hindi

Bonjour
Au niveau de ta culture j'ai rien à dire en plus tu connais ibn battuta (rare les gens qui le connaissent), sauf hélas mes remarques tu les a pris comme critique.
tu m'a comparé avec un coq attaché (j'aime pas trop cette description) si n'importe qui sera à ma place va accepter sans hésiter, tout simplement on part à deux pour un circuit de 15 jours tout inclus pour 1000 euros par personne. (je te laisse faire le calcul), et j'ai vu chez les agences rien que le transport c'est 1500 euros sans parler des hôtels et les restaurants.
le fait que j'ai parlé d'hygiène ça peut gêné mais c'est avec les remarques des autres qu'on peut avancer, et tu n'as pas besoin de me dire que j'ai du kaka dans mes fesses, je suis musulmans et comme tu le sais les musulmans ne se contentent pas des papiers cul ils lavent avec l'eau sans detailler que je me lave 5 fois par jour pour faire mes prieres, je suis marocain et parfois mes collegues français ou autres me parlent de certaines choses au maroc, je le prends pas mal.
et quand j'ai parlé de la femme c'etait en general, je ne parlais pas de ma femme, ma femme elle est musulmane et elle s'habille d'une façon tres pudique et respectueuse aux autres.
et quand j'ai parlé qu'il faut changé, j'ai pas dit qu'il faut faire le bordele dans les pays des autres, mais il faut se dire qu'il y'a d'autres cultures differentes, pourquoi je dis, et toi aussi tu l'a remarqué beaucoup femmes se demandent comment s'habiller en inde. j'imagine que d eplus en plus l'inde va devenir une destination touristique donc je crois que les autorités font un travail pour preparer la population à accepter les autres cultures, j'ai pas dit que les indiens ne sont pas tolerants sinon il y'aura pas des musulmans indiens (je me comprends).
en tout je m'excuse si j'ai choqué j'avais pas l'intention mais je ne suis pas le coq attaché

puisque je suis un coq attaché
pour qqun qui n'a rien à payé de plus (tout est inclus) il me faut combien pour qqs souvenirs et pour les qqs bouteilles d'eau, enfin je ramène une somme de combien?
Merci

Excuse-moi, tu ne m'as choqué en rien, et de plus, je ne sais pas ce qu'est un "coq attaché". Je comprends donc difficilement de quelle manière j'ai pu te décrire de la sorte. Il doit y avoir un malentendu. J'ai parlé de "coq en pâte", expression française qui signifie "traîté comme un roi, dans un situation très confortable, etc". Je n'ai formulé aucun jugement de valeur sur les voyages organisés. Chacun voyage comme il veut, selon ses moyens.Tu as parfaitement raison de t'inquiéter de l'hygiène en Inde, notamment en plein contexte de grippe porcine galopante dans les grandes villes indiennes. L'Inde, c'est plein d'ordures et ça pue. On rapporte toujours un peu d'odeur de l'Inde dans ses bagages. Et c'est un amoureux de ce pays qui te le dit, sans parti pris. J'ai simplement essayé de t'expliquer les raisons civilisationnelles de cette insalubrité publique.Je ne me suis pas permis de parler de ton "caca". J'ai fait allusion à celui dont un Indien n'apprécierait pas d'avoir des traces sur lui toute la journée. J'ai donné deux exemples de matières impures qu'un Indien ne garde pas sur lui (excrément et morve). Il s'agissait d'un cas général, d'une explication impersonnelle.
Je sais d'ailleurs parfaitement qu'en Afrique du Nord, on se lave le derrière comme en Inde.Il me semble bien que tu as parlé de ta femme, ou alors tu as fait une faute de frappe. Je te cite:
on part pour un circuit organisé avec ma femme et honnêtement si je remarque des regards et des remarques voir si qqun essaye de toucher ma femme je vais lui casser la gueule et là c'est mon coté méditerranéen
Puisqu'elle se couvre comme une bonne musulmane, je ne vois décidément aucune raison de t'inquiéter quant aux éventuels regards. Pour les attouchements, non plus, puisque vous ne mettrez pas les pieds dans des bus bondés.Puisque tu soulignes la nécessité de la part des Indiens de bien traîter les touristes, tu seras sûrement content d'apprendre que le gouvernement indien a lancé une campagne de propagande civique sous forme de spots télévisés mettant en scène le grand Aamir Khan (célèbre star musulmane de Bollywood), et jouant sur la fierté nationale: dans l'un de ces spots, il est demandé aux Indiens de ne pas harceler les touristes.
www.tourisme-en-inde.com/...n-mis-a-contribution
Mais il n'est pas question pour le moment de revenir sur les valeurs indiennes de décence, lesquelles ne concernent d'ailleurs pas ton couple, qui sera décent à leurs yeux.Les hindous sont tolérants mais il y a des fanatiques. On voit périodiquement éclater des flambées de violence anti musulmanes et anti chrétiennes.En ce qui concerne le prix de l'eau en bouteille, cela tourne autour de 15 à 20 roupies pour un litre, selon les marques, et le double pour deux litres.
Pour ce qui est des souvenirs, tout dépend de ce que tu achètes: il y en a pour toutes les bourses. Mais les gens qui font des voyages organisés sont souvent débarqués en groupe devant des boutiques qui les attendent au tournant.
Les vêtements indiens sont très beaux et très bon marché. Il correspondent généralement au goût oriental des Nord-Africains.Bon voyage.

Salut tout le monde !Nalesnik et/ou quelqu'un d'autre =), j'ai pu voir que tu sais énormément de choses à propos de ce merveilleux pays qu'est l'Inde. Donc si cela ne te dérange pas, j'aurai quelques questions à te poser.
Sachant que pour la langue je ne pense pas avoir de problèmes étant donné que je suis arrivée à un stade où j'arrive à comprendre les trois quarts d'un film ou d'une série indienne =) Et au pire l'anglais me sauvera toujours x)Mais quand même j'aimerai toujours en savoir plus sur cette belle langue que je trouve si romantique ><Bref, ce n'était pas le sujet de mes questions alors tout d'abord étant d'origine Senegalaise -et donc noire de peau pas trop non plus mais je ne suis pas aussi blanche que les indiennes mais certaines ont pratiquement le même teint que moi- surmontée de la religion musulmane, je voudrais savoir s'il y a certains problèmes du à ma couleur et/ou ma religion ? -discrimination, injures -kaali billi (on me l'a déjà sortie --')- etc...
Ensuite, étant donné que je suis une femme -de 16 ans mais je compte m'y rendre un peu plus tard ^^- est-ce sûr et est-ce que les gens ne prendrons pas mal le fait de voir une jeune femme/ adolescente toute seule en pleine rue pour se promener ou pour faire les magasins ?
Et pour terminer x) Je voudrais savoir si le fait que je marie éventuellement avec indien choquerai les moeurs, juste une question en passant mais qui me trottait quand même dans la tête. C'est un peu mon rêve de me marier en Inde avec tout ce que j'ai pu voir sur ce pays -et pas que dans les films- et ce mariage serait donc parfait avec un indien, c'est pourquoi je pose la question ^^' Sachant que mon petit ami vient du Bangladesh j'aimerai juste m'avancer un peu car on sait jamais ^^Voilà tout, merci d'avance ^^

Bonjour Shonita,ce n'était pas vraiment la discussion idéale pour lancer toutes ces questions.En ce qui concerne les Noirs en Inde, commence par lire cette discussion. Tu y trouveras des réponses variées, et tu pourras demander des précisions à certains intervenants
voyageforum.com/...ns_en_inde_D1007426/Après avoir lu tout cela, tu comprendras que s'il n'est pas facile pour un Blanc de se marier avec un conjoint indien, cela ne va pas être aisé non plus pour un Noir.Une jolie fille occidentale qui se balade seule en Inde ne manquera pas de susciter:
- des regards appuyés
- des apostrophes du style: "Hello beautiful lady!", "Hey, Maïdam, how are you?", "Hey, Miss, wich country?", etc
C'est du moins ce qui est arrivé à ma soeur, une blonde aux yeux bleus et à la peau diaphane. Elle n'en pouvait plus, et ne voulait plus sortir sans moi...Si tu veux te marier avec un Nord Indien parlant hindi, et que tu parviens à convaincre sa famille que tu es la bru idéale, il te faudra apporter une super dot, proportionelle à la réputation de richesse qu'on les Occidentaux!
Je ne sais pas comment fonctionnent les Bengalis musulmans, mais ça doit être un peu la même chose.

Désolée, étant nouvelle sur le forum, j'ai cherché un peu partout mais je n'ai pas trouvé d'autres endroits où poster mes questions donc finallement j'ai opté pour ce post, mais merci de m'avoir répondue =)J'ai bien lu le post que tu m'as montrée et tout cela me fait un peu froid dans le dos, les regards persistants... je ne crois pas que je pourrais les supporter et encore moins les insultes car fragile comme je suis ça ne m'étonnerai pas de fondre en larmes en pleine rue et je ne compte pas aller en Inde pour cela --'Cependant, j'ai pu aussi voir qu'il y a de bons côté et que tout le monde n'est pas pareil. J'espère juste que je tomberai sur les bonnes personnes. En me promenant dans les "quartiers indiens" hier de l'île de france, j'ai eu tout de même droit à ces regards mais j'ai plus eu droit à des sourires et à des mini discutions avec certains passant, vendeur ou encore d'autres indiennes qui venaient pour acheter des vetêments et eux tous me paraissaient plutôt sympa, ce qui m'a énormément rasurée ^^ Les apostrophes aussi je les aies eu mais je préfère ne pas y faire attention, déjà là ou je vis je les ignores alors je ferai partout la même chose ^^Pour le mariage, je me renseignerai en tant voulu alors ou sinon lorsque je serais en Inde je poserai toutes mes questions à des gens vivant sur place ou encore mieux si certaines personnes l'on déjà vécu je leur demanderai comment ça c'est passé ^^

Je ne comprends pas très bien: ton petit ami est du Bangladesh, et tu veux te marier avec un Indien?
Tu comptes donc lâcher ton copain actuel?Si tu épouses un Indien musulman, tu seras sous le régime du Muslim Marriage qui est en gros celui de la charia.
Si tu épouses un Indien d'une autre religion que la tienne, tu seras sous le régime exclusivement civil du Special Marriage.
Il te faut à présent trouver l'Indien en question...Dans tous les cas, pour que la France reconnaisse ton mariage mixte, il faudra suivre la procédure expliquée ici (message du 12 novembre 2007 à 5:58):
voyageforum.com/...t_reply;so=ASC;mh=-1Dans le quartier tamoul de Paris, que tu viens de traverser, les commerçants sont d'autants plus sympas que les Noirs et les Maghrébins constituent une part importante de leur clientèle.Pour conclure, je t'invite aussi à lire cette discussion récente:
voyageforum.com/..._un_indien_D2805946/

Non, il vient du Bangladesh, mais les trois quart de sa famille vivent en Inde et donc ils parlent tous en Hindi.Heureusement pour moi, nous sommes tout les deux musulmans et nous avons tout les deux la nationalité française, ce qui, je l'éspère facilitera les choses.Même si je ne suis pas totallement sûre de me marier avec lui, non pas que je n'en ai pas l'envie bien au contraire, c'est mon premier petit ami et le dernier aussi je l'espère, mais tout ça me fait tellement peur, le mélange de deux cultures différentes, de deux pays différents... Ca me paraissait tellement beau au départ, mais maintenant je dois avouer que je suis un peu plus sceptique à propos du mariage mixte. Surtout en Inde, les regards, le fait de savoir si sa famille m'acceptera ou non... Enfin bref, je n'ai que seize ans, donc j'ai encore un peu de temps pour moi =)

पहले से ही खुशी के लिए खुश होने का विश्वास है... j aurais aimer savoir si quelqu'un pourrai me traduire cette phrase en français en vous remerciant...

L'alphabet devanagari ne passe pas sur VF (regarde ton message)Il faut photographier ton texte, ou le scanner, et ensuite importer sur le forum l'image obtenue.

bonjour et merci beaucoup! alors voila je voudrai avoir la traduction en hindi sans faute et donc pas en une traduction au mot a mot que peux me donner google......de cette phrase :" croire au bonheur c'est déjà être heureux" merci a bientôt

bonjour, je suis enceinte d'une petite fille dont le papa est indien, nous avons donc choisi un prénom hindou et pour la fabrication de mes faires part j'aurai aimer avoir de l'aide pour une trduction.
j'aurai souhaiter traduire : je m'appel Keya
est ce que quelqu'un pourrai m'aider?
merci d'avance

Si le papa est indien, tu aurais pu lui demander directement.
D'autre part, tu ne précises pas dans quelle langue indienne tu souhaites traduire ta phrase.En attendant...- en hindi et en ourdou: c'est Mera nam Keya hai.- en tamoul, c'est Yen paiyar Keya.

Bonjour désoler je ne viens pas pour répondre a votre message. Je trouve ça vraiment génial d'avoir fait cette page de forum pour l'hindi ^^! Je suis fan ^^!
J'aimerais s'il vous plait la traduction de "vagabonde" en hindi. Je sais, si je ne me trompe pas, que cela ce dit : avara (c'est d'ailleurs mon pseudo) mais j'aimerais avoir une transcription en écriture hindi s'il vous plait... je dois me faire un tatouage bientot et j'aimerais écrire ça...Merci d'avance.