Traduction français-hindi

Bonjour à tous,
nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, notamment concernant la photo car j'ai remarqué que demander la permission de photographier dans la langue locale permettait une chouette prise de contact et était souvent apprécié.
quelqu'un pourrait-il me traduire: "est-ce que je peux vous prendre en photo, s'il vous plait?" merci d'avance au traducteurs ;-) (en hindi et avec une phonétique française en + SVP)
sinon dans un registre beaucoup plus pragmatique,
des petites phrases comme: où peut on trouver :-un hotel -la station de train
et également que dire pour refuser poliment toute offre commerciale, touristique lorsqu'on est solicité dans la rue, avec une formulation vraiment indienne (j'ai constaté qu'en chine, il était plus efficace d'utliser le vocabulaire de nos amis chinois plutot que de se perdre en confusion pour repousser toutes les offres, cela sonne un peu moins pigeon... (d'ailleurs comment on appelle un touriste pigeon en inde???))
Bon, je sais que le forum n'est pas un site de traduction, mais considerez au moins la 1ère (pour photographier), j'y tiens beaucoup, merci d'avance
PS: la mousson en aout au Rajasthan...on y survit bien?? j'ai lu des choses si contradictoires sur le forum ou dans les guides...

quelques phrases et mots en hindi :ou y a-t-il un hotel ?: hotal kahan hai ?
C'est combien ? : ketna ?
l'addition svp : bill de dijiyee
comment allez vous ? : aap kaise hain ?
bien, merci, et vous ?: ap kaise hain ?
daccord : acha (dodeliner la tete de droite à gauche veut aussi dire " daccord "
oui : haan
non : nahin
bonjour/au revoir : namasté
veuillez m'excuser : maaf kijiyé
s'il vous plait : meharbani se
aujourd'hui : aaj
fruit : phal
légume : sabzi
eau : pani (attention jamais de pani en inde, minéral water only...)
voila je pense qu'avec ces quelques mots placés à bon escient, tu t'attirera la sympathie de la population (c'est toujours bien de faire l'effort de dire quelques mots/phrases en langue locale)
A+

J'écris en phonétique française. Toutes les consonnes que j'écris se prononcent et les r doivent être roulés."Est-ce que je peux vous prendre en photo, s'il vous plait?" = kya mè apka tasvir lessakta hou ? (si le demandeur est un homme) kya mè apka tasvir lessakti hou ? (si le demandeur est une femme)
[Mot à mot: est-ce que je de vous photo prendpeux suis ?]
Le vouvoiement et le ton que l’on emploie tiennent lieu de s’il vous plait en Inde.Si on tutoie la personne, ce sera : kya mè tumka tasvir lessakta hou ?Plutôt que de dire s'il vous plait, il vaudra mieux s'adresser d'une manière polie et cordiale à la personne.Si elle est à peu près du même âge que le demandeur:
bhaï sahab = frère monsieur ou plus familièrement bhaya = frérot
behènn dji = soeur madame ou plus familièrement didi = soeuretteSi elle est plus âgée que le demandeur
ankal dji = oncle monsieur (de uncle, mot anglais) ou plus familièrement tchatcha = tonton
anti dji = tante madame (de auntie, mot anglais)Si c'est un enfant:
béta = fils
béti = filleMonsieur: dji (hindou)/ sahab (musulman)
Madame: dji (hindou)/ sahiba (musulmane)
Il se place après le nom de la personne : Gandhi DjiSi tu y tiens absolument:
S’il vous plait = kripa karké (en faisant faveur - archaïsme sanskrit extrêmement poli) méharbani karké (en faisant faveur) zara (un peu - sorte de diminutif sympathique). Ex : sounn zara : écoute un peu, écoute s’il te plait pliz (anglais please)Toi l'étranger, tu es un férangui (ce mot est, de façon amusante, un avatar du mot Franc, déformé par les musulmans au Moyen-Âge...).
De façon péjorative, tu es un mlitcha (un dégueulasse qui mange des choses impures -porc, boeuf - et se torche avec du papier au lieu de se laver l'anus avec de l'eau)
De façon carrément insultante, tu es un bhorichavala (un fils de vagin, c'est à dire en bon français, un enculé)
On peut aussi te dire sala (c'est à dire beau frère, ce qui sous entend que ton interlocuteur couche avec ta soeur - on traduira tout simplement par salaud ou connard)
Distrait, tu es boulakarOù est la gare? = stèchann kaha hè? ou stèchann kidhar hè? (Dans quelle direction est la gare? – on reconnaît l’anglais station)
Où y a-t-il un hôtel ?: Hotal kaha hè ? Laadj kaha hè? (L’anglais lodge (laadj) est plus clair, car hotel peut désigner un restaurant.Je ne veux pas: nahii tchahta/i hou
Absolument pas: bilkoul nahii
Jamais: kabhi nahiiAUTRES PETITES CHOSES...Combien ça coutera ? : kitné pèssé laguèngué?
Combien?: kitna ? (adjectif s'accordant avec le nom qu'il accompagne)L’addition svp : bill layié (vouvoiement: apportez la facture) / bill lao (tutoiement: apporte la facture) bill dijiyé (donnez la facture) / bill do (donne la facture)Merci = choukriya (musulman) dhaniyabad (hindou).
[Le premier est plus usité car le remerciement est plus courant dans la culture musulmane que dans la culture hindoue.]Comment tu vas? = kèssé ho tum?
Comment allez vous ? : ap kèssé hè ?
Bien, merci, et vous ?: mè atcha hou, choukriya, aur ap kèssé hè?
D’accord!: atcha! ou dji haa!
Oui : haa
Non : nahii
Nécessairement, évidemment: zarourLa salutation d'usage (mains jointes) est: namasté namachkar dans un registre plus soutenu ram ram (nom du dieu Rama), usité à la campagneÀ bientôt, au revoir = phir milènguéVeuillez m'excuser : moudjé maaf kijiyé
Excuse-moi: moudjé maaf karoPour vous: apké liyé
J’aime l’Inde, l’Inde me plait : Moudjé hinnduustan atcha lagta hè ou Moudjé hinndoustan passandd hè

Dites-moi, monsieur...: kahiyé djanab...
Allez, on y va, en avant, foutez le camp (selon le contexte) = djélo!!!
Je suis français: mè fransissi hou
Mon nom est Ouglouk : méra nam Ouglouk hè
Quel est votre nom? : apka nam kiya hè?
Ecoutez : souniyé
Ecoute : souno
Arrête!!! = roukho!!!Qui? = konn?
Quoi: kiya?
Quand? = kab?
Pourquoi? = kiyou ki ?
Où = kaha?
Comment? = kèssé?Je ne sais pas: pata nahii
Je sais: maaloum
(Qu’est-ce que) ça signifie? : matlob?Je t’aime : mè toumsé piyaar karta/i hou [je à toi amour fabrique]Aujourd’hui : aadj
Hier/demain : kalManger, repas: khana
Boire: pina [attention drink (mot anglais) désigne des alcools forts du type whisky)]
Épices, mélange d'épices: massala
Fruit : phal
Mangue: aam
Orange: narangui
Poulet: mourgh
mouton: ber kaa mans
boeuf: gaay kaa mans
chèvre: bakri kaa mans
poisson: matchli
Fromage: panir
Riz: tchaval
Pain: roti (ce sera une galette plate, comme un tchapati)
Légume : sabji
Lentilles: dal
Pommes de terre : alu
Petits pois: matar
Épinards: palak
Glace: koulfi
Chaud: garam
Froid/e: thanda/thandi
Eau : pani
Thé: tchaï
Café: kaafi
Lait: dudh
avec: ké sattFleur: phoulL’argent, les sous: pèsséTout : sab koutch
Rien: koutch nè
Beaucoup: bohoutt
Un peu: thora thora
Aussi: bhi
Seulement: sirf
Encore: phirChambre: kamra
Habiter, rester, demeurer: réhènaPetit/e = tchota/i
Grand/e = bara/iBeau/belle = soundar
Neuf/Nouveau = naï
Vieux/ieille: purana/iIci = yaha
Là, là-bas = ouaha
Par ici = idhar
Par là = oudharCompris? = samdjé?
Comprenez-vous? = Ap samachté hè?
Super! = chavach !Mariage = chaadi (évènement le plus important de la vie, il y en a tout le temps et partout)
Parfum = kouchebou Jour: din
Nuit: rattSari = sari
Chemise ou tunique indienne: kourta / kamiz
Pantalon étroit = tchouridar
Pantalon bouffant = chalvaar
Écharpe: tchounni ou doupatta
En soie: rèchmiUn = ek
Deux = do
Trois = tinn
Quatre = tchar
Cinq = panntch
Six = chè
Sept = sat
Huit = at
Neuf = naou
Dix = dèss
Vingt = biss
Cent = saou
Tous les deux: dono
A dix heures = dèss badjé:L’hindi ignore le verbe avoir. Pour dire : j’ai une voiture, on dira :Méri pass gari hè [Avec moi voiture est]Quelques règles de savoir vivre, qui sont aussi un langage, à leur manière:
ne jamais toucher un hindou s'il ne fait pas le premier pas. Il tendra la main s'il veut serrer la vôtre. Pour dire "namaste", joindre les mains sur la poitrine, comme si l'on allait prier ne jamais tenir son conjoint par la main en public, encore moins l'embrasser, ne serait-ce que sur la joue, sous peine d'être poursuivi pour Obscenity & Indecent Exposure. Les Occidentaux ont la facheuse réputation de vivre dans la luxure. Par contre, deux amis du même sexe peuvent se tenir la main. quand on mange avec les doigts en public, n'utiliser que la main droite. La gauche, impure, sert à se nettoyer l'anus. quand on mange chez quelqu'un, ne pas s'étonner d'être le seul à être servi, ni que le chef de famille passe son temps à vous regarder manger. Ne jamais proposer d'aider la maïtresse de maison. Ne pas accéder à la cuisine, au puits, aux toilettes sans y être convié. au resto, avec des Indiens moyens, ne pas traîner: manger sans trop bavarder, sauf s'ils le font eux-mêmes. On n'est pas là pour la convivialité mais pour recharger les batteries pour les femmes: couvrir les jambes et les épaules: les vêtements indiens (salwaar kameez) sont ideaux pour cela. si quelqu'un ne vous remercie pas, ne pas vous formaliser quand on a quelque chose à reprocher à un sous-fifre, ne pas hésiter à l'engueuler copieusement. Cela vous pose socialement dans une foule cherchant à accéder à un guichet, ne pas hésiter à jouer du coude, sinon tout le monde vous passera devant sans gène éviter de se moucher en public dans un mouchoir, même en papier. Les Indiens trouvent cela répugnant et préfèrent propulser leur morve sur le trottoir, où ils crachent aussi allègrement. Certains misérables y défèquent sans que cela choque outre mesure. ne pas fumer en public. Pour une femme, ne pas fumer du tout. enlever ses chaussures avant d'entrer dans un temple, une mosquée, une église, certains magasins et lieux publics, et bien entendu les domiciles des particuliers.

Avec tout ce que t'as écris Nalesnik, et si tu apprends tout et que tu l'appliques, tu devrais te sentir comme un poisson dans l'eau, une seule phrase que je ne retiendrais pas :" quand on a quelque chose à reprocher à un sous-fifre, ne pas hésiter à l'engueuler copieusement. Cela vous pose socialement "La je ne suis pas daccord, il n'y a aucun sous-fifre à mes yeux, vu qu'il n'y a pas de " sous métier " Nalesnik ! Toutes les " coutumes " ne sont pas bonnes à prendre....

Teamten, tu es une sainte En Inde, une grande âme, c'est à dire un mahatma !

Non, un saint...

Ne me dis pas que tu es du genre à traiter les serveurs ou autres " par dessus la jambe " ou engueuler les personnes comme des poissons pourrit quand quelque chose ne te convient pas...Je serais déçu....J'en ais tellement vu, ce genre de personne me file la chair de poule !

Absolument pas, mais en Inde cela est parfois nécessaire parce que cela fait partie des codes sociaux.
Ca ne me plait pas du tout mais je prends sur moi, comme un professeur prend sur lui de mettre une mauvaise note, ou un parent aimant de donner une giffle. Je n'ai dû agir de la sorte que deux fois en 6 semaines, en faisant preuve d'un certain talent de comédien, car je n'aimais pas du tout ce rôle, tout comme je n'aime pas jouer du coude, ni du poing, dans une foule indisciplinée.
J'ai d'ailleurs vu des Indiens procéder de même avec leurs subordonnés pour me défendre quand j'avais subi une arnaque. C'était impressionnant.En dehors de cela, les Indiens de basse condition sont toujours stupéfaits du respect dont je fais preuve à leur égard.L'Inde est le pays de la hiérarchie. L'Indien a été appelé homo hierarchicus par je ne sais plus quel auteur.
C'est la raison pour laquelle j'use de l'expression "sous fifre", qui peut choquer un Français, lequel est en revanche un homo égalitarius.As-tu lu Dans la peau d'un intouchable, de Marc Boulet? On y en trouve des vertes et des pas mûres sur les relations des Indiens entre eux...
K. Pavan Varma explique aussi très bien ces choses dans Le défi indien.Pour plus de précisions, lire cette discussion avec geob (mon message du 28 janvier à 17:53):
voyageforum.com/...t_reply;so=ASC;mh=-1;

Je suis plutot du genre à adopter les coutumes qui m'élèveront plutot que celle qui me rabaisseraient, je me fout que les indiens fassent comme cela entre eux, ce n'est pas une raison valable pour l'adopter, je suis peut etre un gros naif mais en un an en Inde je n'ais jamais eu besoin de gueuler sur quelqu'un pour me faire entendre, mais bon, je suis quelqu'un de très patient; et de la patience; je reconnais qu'il en faut lorsque l'on voyage en Inde...

Tu es donc effectivement une grande âme, et c'est une autre voie possible, et très exceptionnelle, pour inspirer le respect aux Indiens...

Si tu parles anglais et que tu veux approfondir le lexique (déjà important) de Nalesnik, il existe chez Lonely Planet un petit dictionnaire format poche Anglais/Hindi/Urdu intitulé "Hindi & Urdu phrasebook", vendu à un prix raisonnable et dont la reliure résiste assez bien aux voyages (ce qui n'est pas le cas de certains guides !).
Très pratique.

Je ne pense pas que de respecter son prochain de n'importe qu'elle raison sociale qu'il vienne, soit la marque d'une grande ame...Je peux te garantir que jamais personne ne m'a jamais manqué de respect, ou alors je ne m'en suis pas aperçu; ce qui revient au meme...
Je ne pense pas etre une exception, nombre de voyageurs, je pense (et j'espère) pourraient parler comme moi.
A+

Bonjour;Ouvrir la page Google à outils linguistiques. On y trouve des sites de traduction de texte dans 60 langues environs.Bon voyage

Oui, ce guide de conversation est excellent, à condition de maîtriser préalablement l'anglais.Sinon, pour les allergiques à la langue d'Outre Manche, il y a Hindi Express, d'Aparna Kshirsagar et Jacques Pacquement. Comme guide de conversation, il n'est pas très pratique, mais comme petit précis de civilisation, il est très bien.

Les 2 engueulades que j'ai données, tout compte fait, n'étaient pas aussi dures que celles que les Indiens pratiquent. Elles s'adressaient à un escroc dans le premier cas, et une foule déchaînée à l'entrée d'un cinéma dans le second.Il ne faudrait pas non plus que les gens se croient autorisés à se comporter comme les déplorables candidats du Pékin Express sur les routes du Rajasthan.Si l'engueulade n'est pas justifiée et que l'Indien ne comprend pas ce qu'on lui dit, on va vraiment passer pour des bhorishavala. L'Inde n'est pas non plus un engueulodrome pour Occidentaux sadico-dépressifs...

Un grand merci à tous et en particulier à toi Nalesnik! Avec ça, je suis paré!
Pour les sites de traduction sur la toile, il est rare de trouver des phrases entières surtout celle concernant la façon d'aborder quelqu'un pour la photographier, rien de tel que des infos du cru, donc merci à tous pour la contribution, je pourrai faire le paparazzi respectueux et poli comme ça!
Pour le reste des us et coutumes, j'essaie aussi comme teamten de ne pas prendre toutes les mauvaises habitudes meme si elles peuvent etre très utiles (bon, ça ne m'a pas empeché de jouer des coudes pour prendre un bus ou éviter de finir sur la voie ferrée en chine...sont fortiches aussi à ce jeu là...).
Quant à relever le niveau de diplomatie des candidats de pekin express, ça ne sera pas trop dur au regard des video que j'ai vu...on se fera passer pour des belges ou des canadiens pour éviter tout rapprochement ;-)
encore merci

Dernière question: pourriez vous résoudre cette équation SVP: rajasthan+aout+mousson+moustique+palu = ??? traitement préventif genre savarine ou précautions anti piqures suffisantes (vetement, insecticide, cremes)

La savarine peut s'avérer plus dangereuse que le palu lui même...On en a parlé ici:
voyageforum.com/...en_inde_sud_D869183/

j'ai déjà visité ces fora mais il y a tout et son contraire, c'est bien là le problème..."moi, suis malade avec la savarine" "t'es fou de partir sans rien" "y'a jamais de moustiques.." on entend de tout donc c'est pour cela que je demande plutot des informations sur les moustiques en aout, période de mousson au rajasthan...Sur le site de pasteur, ils placent ça en zone 2 quand même, d'où le doute et ma question, un peu plus ciblée sur cette région à cette période. Voilà, et encore merci à toi pour les trad'...RDV en inde du nord cet été (j'ai vu que cela manquait à ton carnet de voyage ;-))

Nalesnik n'a pas tort dans ce qu'il dit...vivant moi même dans un pays ou la culture sociale est basée sur les rapports de forces je peux attester de la veracité de ses propos......c'est ainsi..... les codes sociaux sont trés compliqués !Le respect ne se mesure pas de la même manière...à la limite qq à qui vous voudrez marquer le respect se sentira plus perdu qu'autre chose si vous le prenez d'une certaine façon....il ne comprendra pas......Dans les familles par exemple si vous benefieciez d'un certain statut...il serait trés malvenue de se mettre au même niveau....vous perdrez toute credibilité....il faut garder certaines distances....quitte à être malotru !!!!
Il y a des sensibilités imperceptibles en occident....
Il faut savoir être tolerant même avec ce qui nous semble être choquant à première vue !

Sache tout de même que lors de mon premier voyage en Inde, mon docteur m'a prescrit de la savarine en faisant la grimace et en me disant de n'en prendre qu'en cas d'extrême nécessité.
A mon arrivée en Inde, tout le monde m'a dit que j'étais fou d'envisager de prendre un truc pareil. La savarine est restée dans la valise, et je l'ai laissée à un dispensaire avant de partir.
Aux voyages suivants, je me suis borné à me protéger des moustiques.Maintenant, à toi de faire ton choix.