Traduction de l'arabe marocain

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de l'arabe marocain»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Carpediem29 · 2 mars 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 058 affichages

Svp svp svp! quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S SVP SVP SVP SVP SVP SVP SVP Yemken tanhebek. Salut ou est le texte en question? Ton amoureux dois envoyer les memes messages ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2012 à 1:46
Medoo »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 975 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 941 affichages

j aurais voulu lui envoyez un pti message en arabe marocain en lui disantce ke je ressent pour lui pourrais tu me le traduire kan tu as le temps?? sache kil est resident depuis plus de 10 ans en espagne et quil a ses papiers.. bref.. tu sais francaise marocain peuve s aimer ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 044 affichages

J aurai besoin que quelque me traduise ce texte en arbe marocain svp mon amour, petit mot pour te dire a quel point je t aime. tu es ... Dis-moi exactement: il est de quelle ville du Maroc et je te donne la traduction exacte dans le parler de sa région (mais pô ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 933 affichages

Merci pour la compréhension. Reste à noter qu'il y'a plusieurs lettres arabes non prononcées en français... J'ai copié collé et converti en colonnes. Il me reste à trier de façon thématique. Je vais voir comment le mettre à ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 septembre 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 904 affichages

" Comment dire en arabe dialectal marocain: "tout va bien, ne t'inquiète pas" Merci pour votre aide... koulchi labasse. Au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte. Donc ...

Langues du monde > Maroc

13 avr. 2008 à 15:42
Koka »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 195 affichages

letopweb.eu/... cordialement JC. Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la traduction de l'Arabe classique bonnes recherches ... ". Tu me dis si cela fonctionne après.j'ai lu sur un article que le dialecte Marocain correspond à L'Arabe A+ Jc.

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 66 148 affichages

Je sais comment on dit "y a pas de problème" en marocain, mais j'ai du mal à trouver l'orthographe. On me propose makel mouchkil, makein ... je ne parlais ni l'arabe ni le marocain ni le berbère, j'écrivais " maïken mouchkil". En réponse à un autre post, "bekhir" c'est dans la réponse ...

Langues du monde > Maroc

3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 750 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... sel: tassint (maleh en arabe) oigon: azalim pasteque: dla carrote: rhezo je veux boire du thé: ghir adsout atay ma tante: khalti ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 492 affichages

je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 594 affichages

Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction du mot "Mhgfary"? (Maroc)

Roulepartout · 5 juillet 2012 à 19:19 · 2 participants · 1 760 affichages

Tout est donc dit dans le titre, je ne sais pas s'il s'agit d'arabe ou de berbère (je penche pour ça)...insutle? mot doux? lol aucune quelqu'un peut il me traduire ce mot svp? Mhgfary =? J'ai pas trop l'impression que c de l'arabe ou alors la traduction la plus ...

Langues du monde > Maroc

5 juil. 2012 à 21:55
Ili007 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 989 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver ... Ce n'est pas parcque l'algerie et la tunisie sont des pays arabe que tout est pareil. Si il y'a "cheb" devant le prénom d'un ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 833 affichages

à la grande famille chamito-sémitique. Voir pour cette grande famille de langues: www.tlfq.ulaval.ca/... par l'arabe que ne l'est le Khabyle ou tout autre dialècte berbère. Enfin, pour la nouvelle "notation" du Berbère en langue afro-asiatique

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 mai 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 567 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. probablement d'origine française: beau gosse pour un garçon et bo gossa (belle gosse) pour une fille. Dans un dessin animé, une fois, ils ont ...

Langues du monde > Maroc

3 mai 2013 à 19:43
Campagnarde »