Traduction gaélique-écossais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction gaélique-écossais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jennah2013 · 13 juillet 2018 à 16:07 · 2 participants · 841 affichages

Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile. qui parlent couramment le gaélique écossais (comme ici www.scotland.com/... Ça n'est pas une langue très simple donc il vaut mieux demande à ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 juil. 2018 à 12:12
Laure6986 »

Traduction en gaélique écossais

Aquameddion · 10 janvier 2019 à 19:51 · 1 participant · 609 affichages

Suite au décès de mon neveu, je cherche de l'aide pour mon beau frère qui (d'origine écossaise et très fier de ces dernières) aurait besoin d'une traduction d'un court texte pour la plaque funéraire de son fils, décédé il y a peu. Je n'ai pas trouvé d'autres solutions que ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

10 jan. 2019 à 19:51
Aquameddion »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 269 affichages

L'union fait la force. j'ai réussit à trouver en Anglais mais pas en Gaélique écossais... irlandaise ní neart go cur le chéile en gaélique écossais, ce qui donne ceci chan eil neart gu cur ri chèile, dont la prononciation phonétique ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 997 affichages

J’aimerais faire graver une gourmette de naissance. Sur celle-ci je voudrais qu’il soit marqué « Dieu te protège » en gaélique écossais. Après maintes recherches je suis tombé sur « Dia air do chrann » qui serait la traduction de « God protect you ». Pourriez-vous me confirmer ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 480 affichages

», et non pas « le brave », en gaélique écossais, an t-ádh (fortune/providence) s'orthographiant an t-àgh, en Écosse. Si vous voulez une traduction ... merci d'avance. Vous avez l'air bon en traduction de gaelique ecossais et je cherche un ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 550 affichages

oui je l'avou cest pour un tatouage. mon père est d'origine écossaise de 3e generation (nom de famille ... mais hélas, la traduction qu'il a trouvée n’est absolument pas compréhensible, sans faire mention de sparkle qui est le terme anglais pour « ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 736 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce Daonnan air adhart. Mais j'aimerais être sur à 100% que ce sois la bonne traduction. Voili voilou merci a ceux qui me ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »