Traduction, langue guyanaise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction, langue guyanaise»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction, langue guyanaise

Eidyl · 25 août 2016 à 17:30 · 3 participants · 1 850 affichages

Salut cette langue viens du fleuve et du suriname donc n'est pas une langue guyanaise même si elle peut être utilisé sur le département. Enfin une réponse! (j'avais supposé que c'était du "Taki-Taki"...). Donc, je vais essayer du côté Surinam avec Facebook, on verra...

Langues du monde > Guyane / Surinam / Guyana

9 déc. 2017 à 15:17
JoeBlo »

Traduction d'une phrase en portugais brésilien

Macaraletta · 8 janvier 2010 à 21:57 · 3 participants · 5 742 affichages

Je débute dans cette langue et la grammaire me pose de gros problèmes! Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci: "Quel dommage qu'on ne ... Je n'imagine pas un brésilien en parlant comme ça. La traduction correcte: " Que ...

Langues du monde > Brésil

25 août 2010 à 21:03
Manuelabr »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 123 affichages

Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions ... !. La traduction de Zitoune est parfaite. Cordialement, Ibanna.

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Voyage au Pérou et en Bolivie: dire "bonjour" et "merci"?

73gérard73 · 14 avril 2008 à 19:31 · 10 participants · 16 058 affichages

l'on dit "bonjour" et "merci" en langue quechua faites-le moi savoir Merci Gérard Dans ces pays les gens parlent espagnol! et au perou ... Des gens qui ne parlent que quechua (ou aymara, ou certaines autres langues encore moins connues), il y en a ...

Langues du monde > Pérou / Bolivie

19 nov. 2011 à 7:56
Boliviafan »

Communiquer par internet en Brésilien

Domarthur · 29 novembre 2006 à 23:32 · 8 participants · 15 721 affichages

suis étudiante en langues anglais, espagnol et japonais...donc la traduction c'est un peu mon rayon meme si je déteste ca et que j'ai hate de ... Mais la utilisation de "você" est acceptable officiellement dans la langue au Brésil. Voilà. C'est ma petit participation ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2010 à 16:49
Luisinho »

Traduction brésilien-français

Lizurla · 27 août 2010 à 20:40 · 5 participants · 8 206 affichages

Les brésiliens emploient souvent un mot dont je ne trouve pas la traduction sur internet il s'agit de "massa", par exemple "ficou linda ... car tous les sites ne me permettent jamais d'avoir une bonne traduction, c'est toujours du mot a mot, et ...

Langues du monde > Brésil

24 oct. 2010 à 14:53
AnitaHR »

Traduction Brésilien-Francais

Warmheart · 11 décembre 2009 à 14:25 · 3 participants · 4 522 affichages

Est-ce quelqu'un aurait l'amabilite de me traduire ce texte: Menina hj no barco conheci um australiano tao lindoooo, vc precisa estar aqui p pegar ele, jah q eu nao posso!! Ruivo branco d olho azul, o cara parecia um principe q pulou d dentro ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2009 à 12:29
Lizzie75 »

Traduction en brésilien

Kyu · 18 décembre 2008 à 13:03 · 3 participants · 18 006 affichages

Juste besoin d'une petite traduction en vue d'une soirée sur le brésil, comment dit - on Bienvenue au Brésil en brésilien. Merci BEM VINDO MADMAX. Pour souhaitez la bienvenue en brésilien, on emploi l'expression: « Bem-vindo! » si la personne est masculine, et: ...

Langues du monde > Brésil

19 déc. 2008 à 17:07
Madmax09 »

Traduction brésilien-français

Amiedubresil · 22 juin 2008 à 19:38 · 7 participants · 28 830 affichages

Until I find somebody new. Merci mille fois de la traduction!!!!!. Quelqu'un pourrait me traduire ce petit texte brésilien, Je n'arrive plus à remettre la main sur la traduction que j'avais trouvée, et la mienne est bien trop approximative pour que je comprenne ...

Langues du monde > Brésil

7 juil. 2009 à 13:42
Infinitude »

Brésil: traduction de XD

Airfrancaise · 22 septembre 2005 à 22:58 · 4 participants · 6 842 affichages

C'est un brésilien qui ma écrit ca mais je ne comprend pas C'est quoi la pharse exacte? Juste XD. Waouw ça a été dur pour venir l'écrire mon petit message Bon voilà, je passai juste comme ça, disons que je surfer a droite ...

Langues du monde > Brésil

9 mars 2007 à 19:23
XD »

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 27 septembre 2008 à 12:43 · 3 participants · 3 483 affichages

Rio de Janeiro

Guides VF

Est-ce qu'une bonne âme charitable pourrait me traduire le texte suivant. La version anglaise du site est en construction et mon portugais est... comment dirais-je... extrèmement limité... Voici le texte en question: Preço Feijoada: (Venda antecipada ...

Langues du monde > Brésil

2 oct. 2008 à 0:03
Stef2Mars »

Problème de traduction: "subrogante" en français

Thierry6789 · 5 février 2018 à 16:06 · 3 participants · 505 affichages

Je butte sur une interprétation d'un titre administratif. Au Chili, quand un ministre s'absente momentanément de son poste, soit par maladie, ou à l'occasion d'un voyage officiel ou de vacances, il est remplacé par un subalterne et, lorsqu'on ...

Langues du monde > Chili

5 fév. 2018 à 22:51
Thierry6789 »

Espagnol (Argentine): que siginifie cette phrase?

Opai · 30 novembre 2012 à 13:14 · 3 participants · 1 578 affichages

Famatina no se toca J'ai pensé à "pas touche à Famatina" ou "Famatina ne se prend ... Mais pour le film que ja fais, je voulais une traduction irréprochable!! Merci pour votre aide. Au fait, tu comptes projeter ton film ...

Langues du monde > Argentine

30 nov. 2012 à 21:49
Opai »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 803 affichages

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro". J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto ... A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand! Claude * no morro se prononce->

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Sens d'une phrase portugais/brésilien

Airfrancaise · 21 février 2007 à 15:52 · 9 participants · 10 962 affichages

je ne veux pas arreter de parler/bavarder avec toi. Bonne traduction!c'est exactement ça on aurrait pu te ... "convosco" au lieu de "com voçê". Les traductions sont 100% correctes. Je me permet de ne pas être 100% d'accord...

Langues du monde > Brésil

29 mars 2007 à 22:19
Lizzie75 »

Expressions, idiomes et mots de l'Argentine et du Mexique?

Maevalicious · 10 avril 2007 à 14:36 · 11 participants · 45 780 affichages

Comment dit-on à la fin d'une lettre ou au tél.: "Gros bisous, à bientôt"? Ma traduction est: "UN BESO GRANDOTE, qu'en Espagne donc j'ai plus tendance à dire par exemple un chavo (un tipo) plutôt que un tio. En tout cas j'espère que les langues resteront ...

Langues du monde > Argentine / Mexique

25 nov. 2012 à 18:31
Voyagemexico »

Pratique: Lexique Latino

VoyageForum · 15 octobre 2013 à 15:57 · 1 participant · 2 728 affichages

leur langue ou préciser que l'on ne vient pas des Etats-Unis. Guerilla: fort nombreuses il n'y a pas si longtemps encore en Amérique Latine ... Puerto: port. • Q Quechua (pays andins): langue parlée par les populations des Andes, directement liée à la culture inca. Quena (pays ...

Langues du monde > Amérique Centrale

15 oct. 2013 à 15:57
VoyageForum »

Apprendre le quechua

Zitoune · 5 janvier 2005 à 15:44 · 21 participants · 24 882 affichages

Il existe presque 35 varietés dialectales de la langue des Incas...! Le site de l'Institute Linguistique de L'été ou Instituto ... de plus, si mon fils avait été fille j'avais choisi Urpi comme prenom (colombe) Tout ça pour dire que j'aime le quechua comme langue, je voulais ...

Langues du monde > Pérou

7 avr. 2020 à 4:30
Zurab »