Mots d'amour en italien

Bonjour,Je voudrai si un garçon qui termine son sms par "un abbraccio" a plutôt une signification amicale ou amoureuse ?Merci pour votre aide.Melie

Bonjour,Amicale.Catherine

Comment on traduit:
- En attendant de te revoir...
- J'ai hâte de te retrouver
- Fais de beaux rêves
?Merciii

- In attesa di rivederti...
- Non vedo l'ora di ritrovarti.
- Fai dei bei sogni.

Meeerci & encore une petite dernière:
- à bientôt
- désolée pour tout à l'heure

- A presto
- Mi dispiace per poc'anzi

Merci pour tes réponses :D

Bonjour Catherine!!Voila je reviens de vacances avec un italien comme souvenir :p
on correspond par mails mais bon je comprend vraiment pas tout ce qu'il me diten fait il utilise des logiciels de traduction donc en francais ca veut rien dire!
au moment de se dire bonne nuit, il commencais a me parler de thé! enfin des trucs bizarres
donc est ce que le thé en francais veut dire quelque chose en italien?donc la j'ai essayé de lui faire comprendre qu'il devait m'écrire en italien, et je voulais te demander la traduction de
"we ciao tesoro"
"dolce notte portami cn tè stanotte"merci d'avance

Bonjour,
Non. Il doit écrire te (toi) avec un accent : tè, et le traducteur lui sort "thè". Le "thè" n'a rien de sentimental en Italie...enfin normalement.Je traduis littéralement :
we, ben we...ça ne signifie rien de particulier
ciao trésor
douce nuit emmène-moi avec toi cette nuit.Catherine

Son "we", c'est une interjection d'après moi.Donc "ciao tesoro" se traduirait par : Bye trésor.Quant à l'autre : "Dolce notte" : Douce nuit"Portami con te stanotte" : Emmène-moi avec toi [dans tes rêves] cette nuit.EDIT : J'avais pas vu que t'avais déjà répondu Anàssa ^^

merci pour la traduction :Dc'est trooop mignon voila qui me mets du baume au coeur :)et j'ai lu plus haut que "en attendant de te revoir" se dit " in attesa di riverderti"
"j'ai hate de te retrouver" se dit "non vedo l'ora di ritrovarti"
"fait de beaux reves" se dit "fai dei bei sogni"la traduction est elle bien juste?et comment se dit "j'aimerais revenir en arrière pour te revoir"merci :)

un exemple de ce qu'il m'a traduit de l'italien au francais
"Tu me manques trop eo mourir de vous voir maintenant je viens prendre le thé un gros baiser à quelqu'un spécial"
ca veut rien direeee! fin on comprend le sens mais bon :/ toujours cette histoire de thé

Salut, je voudrais savoir comment on dit : Mon amour pour toi, est celui que je ne peux que donner a une personne et sa tu le c'est a qui !
Mon coeur t'es offert, quoi qu'il arrive on est main dans la main, mes sentiments pour toi sont plus fort que tout au monde, je t'aime plus que tout, tu es le plus beau, tes bisous, tes câlins, tout sa j'aime bien ;)
Chaque jours, chaque nuit je pense a toi même en cours ;)
Ma vie sans toi n'est rien, sans toi je ne suis trop rien, c'est bien pour cela que j'essaye de venir te voir le plus souvent !
Bisous je t'aime plus que tout au monde mon amour <3<3

Te amo = je t'aime

Déjà, pour Tarikos : Si tu ne parles pas italien, pas la peine de venir ici je pense. Surtout si c'est pour te planter sur un truc aussi simple que "Ti amo."Pour Gwendo :
Il mio amore è qualcosa che posso offrire solamente a una persona. Sono sicura che sai già chi è. Si, ti offro il mio cuore, momenti in cui camminaremo mano nella mano, sentimenti più forti che qualsiasi cosa nel mondo.
Ti amo. Sei il più bello e mi piaciono i tuoi baci e abbraci ;)
Ogni giorno, ogni notte, sto pensando a te. Anche durante le mie lezioni.
La mia vita senza di te è nulla, senza di te sono nulla. E la ragione per cui voglio venire da te il più spesso possibile !
Baci. Ti amo tanto, amore mio <3<3Je n'ai volontairement pas collé à ton texte car ta syntaxe et ton style sont approximatifs. J'ai un peu amélioré tout ça du coup. Disons que c'est le même texte, en mieux. Tu peux lui passer un coup de Google Trad pour te faire une idée.

Bonjour,amore mioCatherine

Merci :)

Merci beaucoup pour avoir traduit cela, et merci de l'avoir améliorée, qu'est-ce que cela veut dire en francais ?

La traduction, puisque tu as la flemme de le Google translaté :Je rappelle que je ne suis pas responsable du contenu de ce message. (Ca me paraissait important de le souligner)

Bonsoir,Oui... et c'est là, dans les versions italienne et française superposées que l'on se rend compte que meme deux langues aussi voisines ne sont pas traduisibles... (je pense en particulier à abbraccio, étreinte.)Je doute que ces subtilités linguistiques intéressent les "demandeurs" de cette rubrique, tout pris qu'ils sont par le concret. Catherine