Comment dit-on en italien...

littéralement ça se dit: Vorrei tanto dirti che ti amo...

(Mais ça sonne bizarre à l'oreille... faudrait qu'un ou une italophone confirme mes dires)

cordialement.

Bonjour , Autre version : mi piacerebbe tanto dirti che ti voglio bene . Mais n'étant pas de langue maternelle italien , j'attends les corrections d'italiens de souche .J'ai répondu pour tester ma connaissance de l'italien ...on va voir ce que les réponses suivantes vont indiquer .

Ciao

c'est correct mais en italien comme en français le sens de la phrase est signifie que malheureusement je ne t'aime pas ; à moins que ça soit le but recherché , il faudrait trouver autre chose

Alors recourir à la ponctuation...??? J'aimerai ( ou j'aimerais?????) tellement te dire: je t'aime ou ... alors..plus direct ( et sans ambiguïté) je veux te dire que je t'aime! A vos traductions!

Mi piacerebbe davvero dirti che ti amo

J'ai bon ?

Perfetto Fex! La traduction que tu a fait c'est parfait: "Vorrei tanto dirti che ti amo" autrement " Desidero dirti che ti amo" Ciao

"Desidero dirti" ça sonne mieux [;)][:P]

Saluti.

Bonsoir Thierry,

"ti voglio bene" est moins fort que "ti amo". Tu pourrais dire cela à une amie pour qui tu as bcp d'affection par exemple...

"Vorrei tanto dirti che ti amo" est la formule que j'utiliserais personnellement si j'avais à le faire [;)]

Bonjour et merci pour vos précisions .

"ti voglio bene" est moins fort que "ti amo". Tu pourrais dire cela à une amie pour qui tu as bcp d'affection par exemple...

ça dépend.... Si tu le dis en chanson, ça peut le faire aussi... , non? [;)]

https://youtu.be/s3gpCrosQW4

A choisir, je préfère cette version [:P]

https://www.youtube.com/watch?v=--Juf0OX6ew

Ah oui Vasco!.... C'est autre chose! [:P]

Je préfere cette version: https://www.youtube.com/watch?v=hur6CVqh3hM [;)]. Ciao amica!

Ciao cara !

pour le coup, je ne suis pas fan... mi dispiace [;)]

bon après-midi !

personnellement je préfère cette version pour dire "Ti Amo"....

https://youtu.be/W1WaCvE1Pc0

Spécialement le passage où il dit: "fammi abbracciare una donna che stira cantando"

Grande Umberto Tozzi. Fex tu est un èxpert[;)]

Voilà... Maintenant que l'initiateur du post sait les diverses déclinaisons pour dire "J'aimerai tellement te dire que je t'aime"... Je lui souhaite vraiment que son interlocutrice ne lui réponde pas comme suit:

https://youtu.be/S24gn5Y6wB0

Ah, ah, ah.....tu est trés simpatyque [:)]

Spécialement le passage où il dit: "fammi abbracciare una donna he stira cantando"

Tu sembles aimer vivre dangereusement... [;)][:P]